Translationを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 5251件
The CPU 11 computes a translation viscosity coefficient by using the coefficients, the density, the translation motion speed, the rotary motion speed and the spatial differential values of the translating motion speed and speed of rotational motion, and computes a rotary viscosity coefficient by using the translation viscosity coefficient.例文帳に追加
ＣＰＵ１１は、上記の係数と、密度と、並行運動速度と、回転運動速度と、並行運動速度および回転運動速度のそれぞれの空間微分値とを用いて、並行粘性係数を算出するとともに、密度と、この並行粘性係数を用いて、回転粘性係数を算出する。 - 特許庁
A ciphering and deciphering device 113 prepares a reverse translation table from the translation table, performs the substitution using the reverse translation table in a deciphering substitution part with respect to the cipher text and, further, prepares the plain text by deciphering corresponding to the stream type ciphering.例文帳に追加
暗号復号装置１１３は、前記変換テーブルから逆変換テーブルを作成し、暗号文に対して、復号用換字部において前記逆変換テーブルを用いた換字を行って仮暗号文を復元し、さらに、前記ストリーム型の暗号化に対応した復号により平文を生成する。 - 特許庁
In a machine translation device, a translation part 24 translates the original text in a first language by using a dictionary part 21 of a storage part 19, and retrieves the translation example similar to the original text from the example dictionary part 22 for the original text designated as a retrieval key.例文帳に追加
翻訳部２４は、入力された第１言語の翻訳対象原文を記憶部１９の辞書部２１を用いて翻訳するとともに、検索キーとして指定された翻訳対象原文に対して用例辞書部２２から翻訳対象原文に類似する翻訳用例を検索する。 - 特許庁
When the direct translation is impossible (S105: NO), candidates of intermediate language for performing relay translation from the original language to the intermediate language and from the intermediate language to the final language are selected (S107), and points are calculated for translation results by the intermediate languages according to the demand (S112).例文帳に追加
直接翻訳が可能でない場合（Ｓ１０５：ＮＯ）、元言語から中間言語、および中間言語から最終言語へのリレー翻訳を行うための中間言語の候補が選択され（Ｓ１０７）、中間言語による翻訳結果に対する需要に応じたポイントが算出される（Ｓ１１２）。 - 特許庁
The history information storage part 15 generates a summary from the history information, performs the sequencing or selection of translation results for which a plurality of translation results and the summary are consistent and supplies such sequenced or selected translation results and the summary to a result gathering and presenting part 16.例文帳に追加
履歴情報記憶部１５は、かかる履歴情報から要約を生成し、複数の翻訳結果と要約とのつじつまの合う翻訳結果の順序づけ又は選択を行い、このような順序づけ又は選択された翻訳結果と要約とを結果集約提示部１６に供給する。 - 特許庁
In the machine translation part 2, concerning plural domains, data for translation are stored for each domain and the voice recognized result from the domain estimating part 40 is translated while referring to the data for translation corresponding to the domain expressed by the domain information similarly from the domain estimating part 40.例文帳に追加
機械翻訳部２では、複数のドメインについて、各ドメインごとに、翻訳用のデータを記憶しており、ドメイン推定部４０からの音声認識結果を、同じくドメイン推定部４０からのドメイン情報が表すドメインに対応する翻訳用のデータを参照して翻訳する。 - 特許庁
In a bilingual corpus creation system, a translation target database 4 stores text data to be translated, and a server 1 publishes a webpage that displays the text data extracted from the translation target database 4 and an input box for receiving an input of a translation sentence to the text data on the Internet.例文帳に追加
翻訳対象データベース４は翻訳対象とするテキストデータを記憶しており、サーバ１は、翻訳対象データベース４から取り出したテキストデータと当該テキストデータに対する翻訳文の入力を受け付ける入力ボックスとを表示するＷｅｂページをインターネット上に公開する。 - 特許庁
A user information management server 12 transmits user data such as a user's face image, conversation voice, a chat text, and data including texts received from a user terminal 11 to other user terminals 11, translates a translation original received from a data providing user terminal by using a translation server and transmits a translation result and the translation original to a data reading user terminal.例文帳に追加
利用者情報管理サーバ１２は、利用者端末１１から受信する利用者の顔画像、音声、テキストチャット、およびテキストを含む資料といった利用者データを他の利用者端末１１に送信し、資料提供利用者端末から受信した翻訳原稿を翻訳サーバを使用して翻訳し、この翻訳結果と翻訳原稿を資料閲覧利用者端末に送信する。 - 特許庁
To provide a mobile terminal that can receive translation result information with small capacity and synthesize a speech of the translation result when translation is carried out through a radio communication network, and can provide not only translation result, but also related information for a user on the terminal side by using at least a voice and further an image.例文帳に追加
無線通信網を介して翻訳がなされる場合には、その翻訳結果情報を少ない容量で携帯端末に渡して該携帯端末にて翻訳結果を音声合成することができ、また、携帯端末側で、翻訳結果のみならず関連情報を、少なくとも音声によりさらには画像を用いて、ユーザに提供可能とする携帯端末を提供する。 - 特許庁
In generating the reading of the translation, a pronunciation rule in accordance with the object language is applied.例文帳に追加
なお、翻訳文の読みを生成する場合には、目的言語に応じた発音規則を適用する。 - 特許庁
Thereby only the translation giving the positive personal effect can be output.例文帳に追加
これにより、対訳としてはポジティブな対人効果を与えるもののみを出力させることができる。 - 特許庁
A color converting unit 3 converts an extracted color in input data into the set translation color.例文帳に追加
色変換部３は、入力データ中の抽出色を、設定された変換色に変換する。 - 特許庁
Now, the controller 210 allows a translation device 230 to translate a text contained in the document.例文帳に追加
次に、制御装置２１０は、そのドキュメントに含まれるテキストを翻訳装置２３０に翻訳させる。 - 特許庁
METHOD AND SYSTEM FOR DEVELOPING TRANSITION DICTIONARY FOR USE IN MACHINE TRANSLATION SYSTEM OF TRANSITION BASE例文帳に追加
転移ベースの機械翻訳システムで使用される転移辞書を開発するための方法および装置 - 特許庁
To generate an object language corresponding word of an unregistered word or phrase which is not registered in a translation dictionary.例文帳に追加
翻訳辞書に登録されていない未登録語句の目的言語対応語を生成する。 - 特許庁
An object language generation part outputs a translation after generating one object language sentence.例文帳に追加
オブジェクト言語生成部が一つのオブジェクト言語文を生成した後に翻訳文が出力される。 - 特許庁
LANGUAGE SPECIFYING METHOD, PROGRAM FOR LANGUAGE SPECIFICATION, AND MACHINE TRANSLATION SYSTEM USING LANGUAGE SPECIFYING METHOD例文帳に追加
言語特定方法、言語特定用プログラム及び言語特定方法を用いた機械翻訳システム - 特許庁
Instead, the detector makes translation in accordance with the rotation to provide a sight field of almost square.例文帳に追加
代わりに、検出器はその回転と整合して並進運動をし、ほぼ正方形の視野を得る。 - 特許庁
This translation device 2 reads a document including the original sentence to acquire an original image.例文帳に追加
本発明に係る翻訳装置２は、原文を含む原稿を読取って原稿画像を取得する。 - 特許庁
Then, a file 3 created by translation is attached with source attribute information 3b (a step S2).例文帳に追加
次に、翻訳によって生成されたファイル３に、ソース属性情報３ｂを付加する（ステップＳ２）。 - 特許庁
MACHINE TRANSLATING DEVICE AND COMPUTER-READABLE RECORDING MEDIUM WHERE MACHINE TRANSLATION PROCESSING PROGRAM IS RECORDED例文帳に追加
機械翻訳装置及び機械翻訳処理プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体 - 特許庁
To provide a system or a method of coping with the need of improving a mechanical translation system.例文帳に追加
機械翻訳システムを改善する必要性に対処するシステムまたは方法を提供する。 - 特許庁
To keep a relative character dimensional relationship between respective sentence areas before and after translation of a document.例文帳に追加
文書を翻訳した前後で各文章領域間の相対的な文字の大小関係を保つ。 - 特許庁
A detection/instruction part 12 instructs a translation start when it detects that the user 'winks' or the like.例文帳に追加
検出／指示部１２は、ユーザが「ウィンク」等したことを検出すると翻訳開始を指示する。 - 特許庁
To determine whether entries in a guest translation data structure have been modified by a virtual machine.例文帳に追加
ゲスト変換データ構造におけるどのエントリが仮想マシンによって修正されたかを判定する。 - 特許庁
The output part 5 generates a synthetic sound corresponding to the translation result of the MT part 2.例文帳に追加
出力部５では、機械翻訳部２による翻訳結果に対応する合成音が生成される。 - 特許庁
a translation and, if the case requires, a transliteration, of each word in English to the satisfaction of the Registrar; and 例文帳に追加
登録官の承認を得るための各語の英訳及び，必要な場合は，字訳，及び， - 特許庁
The provisions concerning new matter beyond translation do not apply to the amendment made by a written correction of mistranslation. 例文帳に追加
誤訳訂正書による補正の場合は、翻訳文新規事項の規定は適用されない。 - 特許庁
Where a new matter beyond the translation which was indicated in the final notice of reasons for refusal, etc. still remains. 例文帳に追加
最後の拒絶理由通知等で指摘した翻訳文新規事項が維持されている場合。 - 特許庁
DEVICE, PROGRAM, AND METHOD FOR GENERATING TRANSLATION DOCUMENT IMAGE例文帳に追加
翻訳文書画像生成装置、翻訳文書画像生成プログラム及び翻訳文書画像生成方法 - 特許庁
While the recognized result of the voice recognizing part is dispatched to a translation engine and translating processing is executed.例文帳に追加
一方、音声認識部の認識結果は翻訳エンジンに渡され翻訳処理が実行される。 - 特許庁
It is my understanding that the fee we need to pay is the translation royalty only.例文帳に追加
私達が払わなければならない費用は翻訳権使用料だけだというのが私の理解です。 - Weblio Email例文集
At the session, Japan distributed an English translation of the manga “Hadashi no Gen” to delegates of the member states. 例文帳に追加
この会合で，日本は加盟国の代表者に漫画｢はだしのゲン｣の英語版を配布した。 - 浜島書店 Catch a Wave
To reduce emission sound by reducing transmission of vibration in a translation direction and a rotating direction.例文帳に追加
並進方向および回転方向の振動伝達を低減することで放射音を低減する。 - 特許庁
The layout of the document is maintained to facilitate comparison between the original document and the document having the translation words.例文帳に追加
文書のレイアウトが維持され、原文書と訳語付の文書とを比較することが容易となる。 - 特許庁
A four-axis robot arm is disclosed, capable of linear translation, rotation and articulation, and z-motion.例文帳に追加
線形平行移動、回転と分節、及びｚ運動が可能な４軸ロボットアームが開示される。 - 特許庁
A transfer rule dictionary 4 stores a conversion rule group for generating the translation tree from the parse tree.例文帳に追加
変換ルール辞書４は、解析木から訳文木を生成するための変換ルール群を格納する。 - 特許庁
For the structure data, the CAD data are converted by using the translation software for analysis.例文帳に追加
構造物データについてもＣＡＤデータなどを、翻訳ソフトにより変換して解析を行う。 - 特許庁
INCOME DISTRIBUTION AMOUNT DETERMINATION METHOD, INCOME DISTRIBUTION AMOUNT DETERMINATION PROGRAM, AND TRANSLATION CONTENT PROVISION SERVER例文帳に追加
収入分配額決定方法、収入分配額決定プログラム、および翻訳コンテンツ提供サーバ - 特許庁
A pattern dictionary 12 shows variables, original language patterns, translation directions and target language patterns.例文帳に追加
パターン辞書１２は、変数と原言語パターンと翻訳方向と目的言語パターンとを示している。 - 特許庁
To form a phrase pair such that accurate translation can be performed even any learning data.例文帳に追加
どのような学習データにおいても、精度の高い翻訳ができるような、フレーズペアを作成すること。 - 特許庁
DATA TRANSMISSION METHOD LED BY IMPROVEMENT OF NETWORK ADDRESS TRANSLATION METHOD OF HOME GATEWAY, AND ITS SYSTEM例文帳に追加
ホームゲートウェイのネットワークアドレス変換方法の改善を通じたデータ伝送方法およびそのシステム - 特許庁
In the key event translation table 2b, each key and the event corresponding to each key operation are tabulated.例文帳に追加
キーイベント変換テーブル２ｂは、各キーとその操作に対応したイベントをテーブルとしたものである。 - 特許庁
To secure replacement of an entry in a microprocessor having a translation lookaside buffer.例文帳に追加
変換索引バッファを有するマイクロプロセッサにおいて、エントリ置換が実施できなくなることを防止する。 - 特許庁
PROJECTION TYPE DISPLAY DEVICE HAVING OPTICAL RESONATOR STRUCTURE AND CONVERSATION TRANSLATION SYSTEM USING THE SAME例文帳に追加
光学的共振器構造を有する投射型表示装置およびそれを用いた会話翻訳システム - 特許庁
Unless the Registrar requests otherwise, the earlier application and any translation thereof shall be filed in one copy. 例文帳に追加
登録官の別段の求めがない限り、先の出願と翻訳文は1通を提出する。 - 特許庁
The corrected translation shall have effect with respect to third parties as of the publication date of the mention. 例文帳に追加
訂正翻訳文は，その記載事項の公告の日から第三者に対して効力を有する。 - 特許庁
Translation is an act, process or instance of translating as rendering from one language or representational system into another.例文帳に追加
翻訳とは，1の言語又は表記システムを別のものへ翻訳する行為，方法又は例である。 - 特許庁
A certified copy of the previous application and a translation thereof shall be attached within three months.例文帳に追加
先の出願の認証謄本及びその翻訳文を3 月以内に提出しなければならない。 - 特許庁
Information that a corrected translation has been supplied and the filing date and date of payment of the fee;例文帳に追加
訂正翻訳文が提供された旨の情報並びに提出日及び手数料の納付日 - 特許庁
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|