「VACation」に関連した英語例文の一覧と使い方(40ページ目) - Weblio英語例文検索

After I entered high school I mastered fishing and squandered most of my summer vacation fishing from morning until night. 例文帳に追加

高校に入学してからは釣りを覚え、夏休みは殆どの時間を、朝から晩まで釣りに費やしました。 - Weblio Email例文集

After I entered high school, I mastered fishing and spent summer vacation with my friend fishing every day from morning until night. 例文帳に追加

高校に入学してからは釣りを覚え、夏休みは毎日友達と、朝から晩まで釣りに費やしました。 - Weblio Email例文集

In cities that hosted matches, many schools and universities changed their calendars to make their winter vacation coincide with the World Cup.例文帳に追加

試合が行われた都市では，多くの学校や大学が，冬休みがW杯と合うようにカレンダーを調整しました。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a travel commodity sales system which allows employee to be given a long term vacation and to travel for a long term.例文帳に追加

従業員に長期の休暇が与えられ長期間の旅行を可能にする旅行販売システムを提供する。 - 特許庁

Can you postpone the next meeting to sometime next month? I have already planned to take a long vacation from that date. 例文帳に追加

あいにく、その日から長期休暇を取る予定のため、次のお打ち合わせは来月に延期してもよろしいでしょうか？ - Weblio Email例文集

His son TAIRA no Sadamori, who had heard the news during his term at Meryo (the section taking care of imperial horses) in Kyoto, applied for vacation to go back home in a hurry. 例文帳に追加

京都で馬寮在任中にこの報せを聞いた子の平貞盛は休暇を申請して急遽帰国。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The term for staying in the dormitory is one or two years, and students have to move out during summer vacation in order to accommodate short term exchange students. 例文帳に追加

入寮期間は1年または2年で、夏季休暇時は短期留学生受け入れのため退去しなければいけない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I heard the manager's wife is on vacation. And well when the cat's away the mice will play. Now he's out partying every night. 例文帳に追加

課長の奥さん、今旅行中なんだって。それで、鬼のいぬ間の洗濯とばかり、毎日飲み歩いているんだ。 - Tanaka Corpus

My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay.例文帳に追加

私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 - Tatoeba例文

I heard the manager's wife is on vacation. And, well, when the cat's away, the mice play. Now he's out partying every night.例文帳に追加

課長の奥さん、今旅行中なんだって。それで、鬼のいぬ間の洗濯とばかり、毎日飲み歩いているんだ。 - Tatoeba例文

After I entered high school, I mastered fishing and spent summer vacation with my friend fishing every day from morning until night. 例文帳に追加

高校に入学してからは釣りを覚え、夏休みには毎日友達と、朝から晩まで釣りをしてすごしていました。 - Weblio Email例文集

I decided to study as hard as I can this summer vacation because I want to pass the high school entrance exam. 例文帳に追加

私は、高校入学試験に合格したいので、この夏休みの間一生懸命勉強をしようと決心しました。 - Weblio Email例文集

I was all ready for a nice vacation, but no, nothing doing, the airlines have to go on strike. 例文帳に追加

すてきな休暇を過ごそうと準備万端整えていたのに, ああ残念, 航空会社がストなんかに入ってしまうなんて. - 研究社 新英和中辞典

On July 7, Soseki took advantage of the summer vacation of the university to leave for Kansai to travel for the first time, accompanying Shiki, who was returning home in Matsuyama. 例文帳に追加

7月7日、大学の夏期休業を利用して、松山に帰省する子規と共に、初めての関西方面の旅に出る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, to meet tourist demand on weekends, holidays and during the summer vacation season, the 'Maizuru' provides one round-trip service from Higashi-Maizuru Station to Obama Station on the Obama Line. 例文帳に追加

なお、土曜・休日・夏季には「まいづる」のうち1往復が小浜線の小浜駅まで乗り入れ、観光需要に応えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He owned a vacation house in Yanagihara Village, Sunto County, Shizuoka Prefecture (now Numazu City) and an island located off the coast where the house was built is commonly called SAIGO island. 例文帳に追加

静岡県駿東郡楊原村（現沼津市）に別荘を所有していた（因みに、別荘の沖合に存する島を通称西郷島という）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

summer vacation - National High School Baseball Championship - school camp - seaside school - summer time - the Bon Festival - Shoryonagashi (floating lanterns or offerings for the spirits of the deceased) - the radio gymnastic exercises - Tanagyo (sutra for the Bon festival) 例文帳に追加

夏休み-全国高等学校野球選手権大会-林間学校-臨海学校-夏時間-御盆-精霊流し-ラジオ体操　-　棚経 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for Shanghai in 2005, the municipal government is deliberating over whether to extend the scope of acquisition of "mandatory vacation in times of high temperature" to all companies in the city.例文帳に追加

2005年の上海市の状況として、「高温休暇」取得の範囲を市内全企業に拡大する案を市政府は検討している。 - 経済産業省

To prevent the wrong use of a card by inhibiting temporarily the payment to the card every time when the card is lost or the card owner is taking a long vacation.例文帳に追加

カード紛失時，長期休暇時等に何時でもカードへの入金を一時的に禁止できるようにして、カードの不正使用を防止できるようにする。 - 特許庁

When the Chuetsu Offshore Earthquake occurred in 2007, he not only visited the disaster-stricken area to console the victims, but also cancelled his summer vacation out of consideration for the victims. 例文帳に追加

平成19年（2007年）の新潟県中越沖地震に際しては現地に赴いて被災者を見舞い、また被災者を思う心情から夏の静養を取りやめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! 例文帳に追加

事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。―本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 - Tanaka Corpus

In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation!例文帳に追加

事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 - Tatoeba例文

To provide an apparatus and a method for searching an article by tracking the number of articles, for example articles that are being carried while travelling on business and/or vacation.例文帳に追加

本発明は物品、例えば仕事や休暇で旅行しているときなどに携帯する物品の数の追跡して探すための装置と方法を得ることを目的とする。 - 特許庁

And now, there is no lecture of the faculty here. (But exceptionally, some intensive lectures are held in Uji Campus, which are commonly taught in all faculties during the summer vacation or other occasions. 例文帳に追加

が、現在は学部の講義は行なわれていない（ただ、夏休みなどに行われる全学共通科目の集中講義の中には宇治で行われるものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Second, to help people in the prime of their working life transform their work style, including long working hours, efforts to promote the widespread and regular use of the long vacation system should be furthered.例文帳に追加

また、働き盛りの時期における長時間労働や職業生活の転換については、長期休暇制度を普及・定着させる取組みを進めるべきである。 - 厚生労働省

To appropriately perform the assignment of a person in charge in order to avoid a high load state by considering a regular event or vacation in the case of creating the process management table of a project.例文帳に追加

プロジェクトの工程管理表を作成する際、定例行事や休暇などを加味し、高負荷状態とならないように、担当者の割り当てを適切に行えるようにする。 - 特許庁

A ticket issuing function 26 receives acceptance of the discount and issues a ticket (S9), notifies a sales management server 16 of the vacation facility 12 about the ticket issuance, and charges an intermediary charge (S10).例文帳に追加

チケット発光機能（２６）は、割引額の受諾を受けて、チケットを発行し（Ｓ９）、行楽施設（１２）の販売管理サーバ（１６）にチケット発行を通知し、仲介手数料を請求する（Ｓ１０）。 - 特許庁

The environment information and information related to daily life on the neighborhood and areas of the vacation houses, resort condominiums, etc., are richly and freshly provided in type, image, voice, etc., by using the Internet.例文帳に追加

インターネットを利用し、別荘・リゾートマンション等の周辺およびその地域の環境情報・生活関連情報等を活字・画像・音声等により、豊富にかつ新鮮に提供する。 - 特許庁

During "Golden Week," Japan's vacation period from late April to early May, production activity at Toei Kyoto Movie Studios also ceases, so the facilities are open to the public and are occasionally used as a special parking lot or as the back door of Toei Movie Land. 例文帳に追加

ゴールデンウィークには、東映京都撮影所が休暇のため撮影所を開放して、東映太秦映画村の「臨時駐車場」や映画村の「裏口」として利用する場合がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Students whose winter vacation is over and working people who already took New Year's Holidays from January 1 to 3 have difficulties returning home only for the purpose of participating in the Seijin-shiki ceremony held on January 15. 例文帳に追加

大学生は冬休みが終わっていたり、社会人は既に正月三が日に休みをとっていて1月15日の成人式のためだけに帰省するのは困難な状況であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Japan, the amount of children whose only decent meal is provided by school is increasing. The amount of children whose weight decreases due to not being able to eat during summer vacation is also substantial.例文帳に追加

日本では、学校給食が唯一のまともな食事だという子どもが増えており、給食が食べれなくなる夏休みになると体重が減るという子どもも少なくない。 - Tatoeba例文

In order to encourage men to participate more in parenting, a new law took effect in June 2010 which allows a couple to extend their vacation as long as it is taken together and for the sole purpose of parenting.例文帳に追加

男性の育児参加を促進するため、2010年6月、夫婦二人が一緒に育児に勤しむ場合に限り、休暇期間を延長できるパパママ育休プラスの新しい法律が施行された。 - Weblio英語基本例文集

Since the processing amount data is calculated based on worker's processing ability and vacation plan, it is possible to grasp proper processing amount even if the worker having various abilities holds it.例文帳に追加

このように労働者の処理能力及び休暇予定等に基づき処理量データを計算するので、多様な能力を有する労働者が保持していても適切な処理量を把握できる。 - 特許庁

In the early days of his retirement, he used to keep more than 10 mistresses in the villa (Ayase sodo (Ayase hermitage)) in Hashiba (Taito Ward, Tokyo), which was known for lots of vacation homes, and enjoyed a gorgeous life of drinking, hanging out with women and creating poetry. 例文帳に追加

隠居生活は当時、別荘地として知られた橋場（東京都台東区）の別邸（綾瀬草堂）で、妾を十数人も囲い、酒と女と作詩に明け暮れる豪奢な晩年を送った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As previously mentioned, Taft sent a telegram about the above mentioned agreement to Elihu ROOT, the Secretary of States, but when the telegram arrived in Washington, he was away going to Newfoundland on vacation. 例文帳に追加

前述したように、タフトは以上のような合意を国務長官のルートに宛てて電文で送付したが、ルートは電文がワシントンに到着した時、休暇でニューファンドランド方面に出かけており、不在だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To allow processing images picked up by a rental camera at a vacation spot or the like at a center, and also obtain prints and image data at the time of return of the camera on leaving the resort.例文帳に追加

行楽地などでレンタルにより提供されたカメラにより撮影された画像をセンター側で処理し、且つ行楽地から帰るときはカメラを返却と同時にプリントや画像データを得ることを可能にする。 - 特許庁

While a job category of the employee who has the identification card 1 is either of on vacation, absent or retired, an access permission determination part 12 prohibits the employee from entering/exiting the room 2.例文帳に追加

ＩＤ内蔵身分証１を所有する社員の就業区分が休暇中，休業中，又は退職のうちのいずれかである場合、入退出許可判定部１２が、その社員の室２に対する入退出行動を禁止する。 - 特許庁

This special train was operated in four seasons a year, changing its name according to the season as follows: the train is named 'Uji Kaisoku SAKURA (cherry blossom) Special' during spring vacation, 'Uji Kaisoku WAKABA (young leaves) Special' during Golden Week, 'Uji Kaisoku AJISAI (hydrangea) Special' in June, and 'Uji Kaisoku MOMIJI (maple) Special' in the autumn season. 例文帳に追加

運行期間は年間4シーズンあり、春休みは「宇治快速さくらSpecial」、ゴールデンウイークは「宇治快速わかばSpecial」、6月には「宇治快速あじさいSpecial」、秋のシーズンは「宇治快速もみじSpecial」と季節により列車名を変えていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This, ambience can be a choice from certain predefined themes (e.g. animal drawings for children or nature images) or truly personal when personal content (e.g. images of family or vacation) is inserted in the system.例文帳に追加

この雰囲気は、特定の所定のテーマ(例えば、子供用の動物の絵又は自然の画像)から選ばれたものとするか、又は個人的なコンテンツ(例えば、家族又は休暇時の画像)がそのシステムに挿入されるときは、真に個人的なものとすることができる。 - 特許庁

I even had a short affair with a girl who lived in Jersey City and worked in the accounting department, but her brother began throwing mean looks in my direction, so when she went on her vacation in July I let it blow quietly away. 例文帳に追加

ジャージー・シティに暮らしていた、経理の女の子とちょっとした火遊びをやったりもしたけど、彼女の兄から険悪な目を向けられるようになったから、7月になって彼女が休暇をとると、ぼくはそのまま自然消滅させてしまった。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

The college has the nation’s first fully-fledged joint education program (co-op education) that provides students with opportunities to have work experience at a company’s production site and solve technical problems at companies by using the long vacation from their third grade year to the fifth grade. 例文帳に追加

３年生から５年生までの長期休業期間を利用し、企業のものづくり現場で就業体験と企業における技術課題解決に取り組む機会を提供する国内初の本格的な共同教育（コーオプ教育）を実施している。 - 経済産業省

Though the Bon festival, regardless of whether it is held according to the lunar or the Gregorian calendar, has never been a public holiday or a national holiday in Japan, quite a few people take holidays around August 15th, even if they are weekdays, and most school children and students are on their summer vacation. 例文帳に追加

お盆は、旧暦・新暦・月遅れいずれも、日本ではいずれも過去に祝祭日や国民の祝日になったことがないが、新暦8月15日前後は平日であってもかなりの人が休日になることが多く、学校の児童・生徒であれば大多数は夏休み期間となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It's also possible to receive the nengajo, if it has arrived, before vacation as desired, but it requires an application to the post office (in the case of a corporation, it's possible to have the nengajo stored at the post office until the first business day and delivered no earlier than the first business day). 例文帳に追加

特に希望すれば年末年始の休暇前にその時点までに届いた年賀状を受け取ることも可能であるが、郵便局に申請が必要である（企業などでは年明けの営業初日まで郵便局で預かってもらい、営業開始日以降に配達してもらうことも可能）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The start time and end time of each schedule and the reservation conditions (for example, conference, going-out, vacation, overlapped reservation and no reservation) in this time zone are expressed with intuitively identifiable color information, and the schedules per month are gathered and stored as high speed display data 103.例文帳に追加

予定ごとに、開始時間、終了時間およびこの時間帯の予約状況（例えば、会議、外出、休暇、重複予約および予約なし）を直感的に区別しやすい色情報で表現し、この予定を１ヶ月分まとめて高速表示用データ１０３として記憶しておく。 - 特許庁

Against the background of changes in personal values and outlook placing greater emphasis on self-fulfillment and lifestyle than on wages and remuneration, people appear to be choosing where to work based not only on wages but also other factors, such as work content and time constraints (amount of vacation).例文帳に追加

賃金や報酬よりも自己実現や生活を重視する個人意識・価値観の変化を背景にして、就業者は賃金だけでなく仕事の内容や拘束される時間（余暇の多寡）など、賃金以外の状況をも踏まえて勤務先を決定していると考えられる。 - 経済産業省