「Association」に関連した英語例文の一覧と使い方(137ページ目) - Weblio英語例文検索

In addition, the fact that KIYOURA gave 3 out of 10 ministerial positions to the members of the House of Peers who belonged to the same faction as KIYOURA used to belong to, namely the Kenkyukai (Study Association) also triggered mounting criticism from among other political groups too. 例文帳に追加

加えて貴族院では清浦がかつて所属していた研究会_(貴族院)の議員を閣僚10人中3人も入閣させるという「論功人事」を行ったことに対する他会派からの批判が湧き起こっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, after turning into 1533, they temporarily broke the besiegement by attacking Harumoto in association with the forces having hard feelings against Harumoto such as Takakuni HOSOKAWA's brother Harukuni HOSOKAWA and Tanemichi HATANO belonging to the sect of Motonaga MIYOSHI. 例文帳に追加

ところが翌天文2年（1533年）に入ると、細川高国の弟・細川晴国や三好元長派であった波多野稙通ら晴元に恨みを抱く勢力と連携して晴元を攻撃して一時包囲を解くことに成功する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, after a group which formed the Seiko-kai due to internal conflict of the Mokuyo-kai (Thursday Association) in 1910 could not maintain the faction and dissolved the following year, some of former members became a member of the 'Independents' so it qualified as a faction. 例文帳に追加

ところが、1910年の木曜会の内紛によって清交会を結成したグループが会派を維持できずに翌年に解散すると、その一部議員が「無所属」に入会したため、会派としての資格を得た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to perform backup in association with a distributed database server whose organization is dynamically changed, database organization information and authentication information of the database are combined and individual database servers transmit backup data in parallel.例文帳に追加

動的に構成が変更される分散データベースサーバに対応してバックアップを行うために、データベース構成情報と、データベースの認証情報とを組み合わせて、個々のデータベースサーバが並列にバックアップデータを送信する。 - 特許庁

The Surutto KANSAI card can't be used in Nara Kotsu Bus Lines Co., Ltd. or Shinkibus Co., Ltd., which are major bus companies in Nara and Hyogo Prefectures (however, both companies are members of the association and are considering the possibility of introducing the system together with IC card, PiTaPa). 例文帳に追加

また奈良県・兵庫県のバス事業者でシェアの大きい奈良交通や神姫バスでは使用できない（ただし、両社とも協議会には加盟しており、ICカードPiTaPaを介した共通化が図られている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This way, passengers who travel around the area covered by association member companies will be able to travel on various transport facilities using a prepaid card with the 'Surutto KANSAI' logo, being equivalent to money cards or train tickets. 例文帳に追加

このことにより、加盟社局がカバーするエリアの乗客は、スルッとKANSAI加盟社局が発行した「スルッとKANSAI」ロゴ入りプリペイドカードさえ持てば、複数の交通機関で共通の「金券兼切符」として使用することができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Old Fukuchiyama City, there are two or more block names such as place names (Aza and Koaza), names of residents' associations, commonly-called names, etc., and the name of residents' association do not always correspond to the name of the city blocks, making the area very confusing. 例文帳に追加

旧福知山市内には地名（字・小字）、自治会名、通称など複数の街区名が存在し、なおかつ自治会名は必ずしも別名称の街区の範囲と一致しないため非常に複雑である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the following year of Nobusuke's banishment, however, Kanpaku and Sadaijin Hidetsugu infuriated Hideyoshi and was ordered to commit seppuku by him out of the blue, and in addition, the father of Hidetsugu's concubine, Udaijin Harusue KIKUTEI, was also banished to Echigo Province on guilt by association. 例文帳に追加

ところが、信輔左遷の翌年に突如関白左大臣秀次が秀吉の怒りを買って切腹を命じられ、続いて秀次の側室の父であった右大臣菊亭晴季も連座して越後国に流罪となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A document display terminal D informs a device ID of a terminal and a document ID corresponding to a document image to a server S in association with each other, in response to displaying the document image on connected electronic paper EP.例文帳に追加

文書表示端末Ｄが、接続された電子ペーパＥＰに文書画像を表示させたことに応じて、端末のデバイスＩＤと文書画像に対応する文書ＩＤとを対応付けてサーバＳに通知する。 - 特許庁

To provide a workflow management system capable of managing knowledge resources required for respective tasks constituting a project in association with the tasks reusably and of complementing lacking knowledge resources.例文帳に追加

プロジェクトを構成する各タスクに要求される知識リソースをタスクと対応付けて再利用可能に管理することができるとともに、欠如した知識リソースを補完することのできるワークフロー管理システムを提供する。 - 特許庁

The cam closing ramp for a main exhaust event may be extended to terminate near the beginning of a brake gas recirculation event to facilitate refilling a hydraulic valve actuation system used in association with the exhaust valve 34.例文帳に追加

主要排気事象のためのカム閉鎖ランプが延長されて、ブレーキ・ガス再循環事象の開始付近で終了し、排気バルブ３４と関連して使用される液圧バルブ作動システムを再充填するのを容易にする。 - 特許庁

A cellphone 10A requests a community management server 60A to register cellphones 10B, 10C that belong to a community, in such a manner that the cellphones are registered in association with the community; the community management server 60A registers the community.例文帳に追加

携帯電話機１０Ａがコミュニティに属する携帯電話機１０Ｂ、１０Ｃをコミュニティと関連付けた登録をコミュニティ管理サーバ６０Ａに要求し、コミュニティ管理サーバ６０Ａがコミュニティの登録を行う。 - 特許庁

To generate indexes for temporally associating a scenario with an edited video with small workloads after completion of the video for effectively utilizing a scenario document at the time of planing in association with the edited video.例文帳に追加

企画時のシナリオ文書を編集済み映像と対応付けて有効活用するため、映像が完成した後に少ない作業量でシナリオと編集済み映像を時間的に対応付けるためのインデックスを生成する。 - 特許庁

A document, a document relation table showing correlation between a user program and the document, and a display application association table designating an application required for displaying the document are preserved in a storage means.例文帳に追加

ドキュメントと、このドキュメントがユーザプログラムのどの要素に対応しているかを表すドキュメント関連テーブルとドキュメントを表示するために必要なアプリケーションを指定する表示アプリケーション関連づけテーブルを記憶手段に保存する。 - 特許庁

Then, the number of times how many the merchandise has been selected as purchase merchandise is totaled for each merchandise identification name data stored in association with the item data for various item data showing the purpose of purchase.例文帳に追加

そして、購買目的を表す種々の項目データに対し、それぞれその項目データと関連付けられて記憶されている商品識別名称データ毎に、購入商品として選択された回数を集計する。 - 特許庁

Then, based on data or the like indicating association between various areas on the earth and video output schemes of a television 50 different by area, a video output scheme for the location of the digital camera 10 is specified.例文帳に追加

そして、地球上の様々な地域と、地域に応じて異なるテレビ５０のビデオ出力形式との対応を示すデータ等に基づいて、デジタルカメラ１０の所在地におけるビデオ出力形式が特定される。 - 特許庁

The optical system 5 divides the return light into four beam and diffracts them, while includes a hologram element 2 condensing diffracted four light beams in association with respective dividing lines of the four light receiving parts.例文帳に追加

光学系５は、戻り光を４つの光ビームに分割して回折するとともに回折した４つの光ビームを４つの受光部のそれぞれの分割線上に対応付けて集光するホログラム素子２を含んでいる。 - 特許庁

The cellular phones 1400 can carry an association of class types and their behaviors (1414) so that, when the phones 1400 receive the class type information, they can automatically adjust their behavior (1404).例文帳に追加

携帯電話１４００は、クラスタイプとそれらの動作との関連を保持することができ（１４１４）、電話機１４００は、クラスタイプ情報を受信すると自動的にそれらの動作を調節することができる（１４０４）。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing toner particles by association coagulation in a water-based medium to obtain toner particles having excellent fixing property, offset resistance and long-term storage property and long-term development stability.例文帳に追加

水系媒体中で会合凝集して製造するトナー粒子において、定着性と耐オフセット性に優れ、長期保存性に優れて且つ長期の現像安定性を有するトナー粒子の製造方法を提供する。 - 特許庁

A message map providing server device acquires and stores message data transmitted from an unspecified number of portable terminal devices in association with data showing its transmission time and transmission position through a message exchange server device.例文帳に追加

メッセージマップ提供サーバ装置はメッセージ交換サーバ装置を介して、不特定多数の携帯端末装置から発信されるメッセージデータを、その発信時刻および発信位置を示すデータとともに取得し記憶している。 - 特許庁

The management server 10 determines whether or not the unique ID transmitted from the information input terminal 20 exists in the database, and when it exists, the management information is stored in the database in association with the unique ID (S04).例文帳に追加

管理サーバは、情報入力端末から送信されたユニークＩＤが、データベース内に存在するか否かを判別し、存在する場合、当該ユニークＩＤと関連づけてデータベースに管理情報を格納する（Ｓ０４）。 - 特許庁

Buckling of the laminate tape when the cable is bent is suppressed by selecting a sheath material as having a sufficient hardness, and the tape 1 is precluded from wrinkling or breakage generated in association with its buckling.例文帳に追加

シース２の材料を十分な硬度を有する材料とすることでケーブル曲げ時のラミネートテープの座屈を抑制し、ラミネートテープ１の座屈に伴ってラミネートテープ１にしわが寄ったり破れたりすることを防止する。 - 特許庁

Information concerning points (expenditure history BP) that a player paid in the past and points (income history PP) that the player received in the past is recorded in a player information database in association with the ID of the player.例文帳に追加

プレイヤーが過去に支払ったポイント数（支出履歴Ｂ_P）と、そのプレイヤーが過去に受け取ったポイント数（収入履歴Ｐ_P）の情報を、それぞれ、そのプレイヤーのＩＤに関連付けて、プレイヤー情報データベースに記録しておく。 - 特許庁

To efficiently and accurately retrieve and use the subject of retrieval by registering in association the information used to retrieve the subject of retrieval from within multimedia documents through qualitative evaluation of the degrees of importance.例文帳に追加

マルチメディア文書中から検索対象を検索するための情報を重要度の定量的な評価により関連付けて登録することで、検索対象を効率的に精度よく検索し、利用することを可能にする。 - 特許庁

When predetermined information is stored in the portable storage device 2 connected to the Internet facsimile device 1, identification information of the Internet facsimile device 1 and fingerprint information of a user are stored in association with the predetermined information.例文帳に追加

インターネットファクシミリ装置１に接続されたポータブル記憶装置２に所定情報を記憶する際に、当該インターネットファクシミリ装置１の識別情報とユーザの指紋情報とを所定情報に対応付けて記憶させる。 - 特許庁

When the user issues an authentication print job using a personal computer (PC) 3, the PC 3 stores the authentication print job in association with a portable device (cellular phone) 9 used by the user and the printer 7 into the PC 3.例文帳に追加

ユーザがパーソナルコンピュータ（ＰＣ）３で認証印刷ジョブを発行すると、ＰＣ３が、その認証印刷ジョブを、ユーザが使用する携帯デバイス（携帯電話機）７と印刷装置７とに関連付けて、ＰＣ３内に保存する。 - 特許庁

The mobile terminal 20 includes a light source part that emits a plurality of light beams of different wavelengths, and a wavelength selecting means for selecting the plurality of wavelengths in association with the plurality of choices when the light source part emits light.例文帳に追加

携帯端末２０は、複数の異なる波長の光を発光する光源部と、その光源部による光の発光時に複数の選択肢に対応付けて複数の波長を選択する波長選択手段とを有する。 - 特許庁

In this method also including association of a first set of metadata with the annotation tag, storage of the contents, and storage of the first set of metadata, the first set of metadata can be accessed without accessing the content.例文帳に追加

この方法はまた、第1組のメタデータを注釈タグと関連付けること、コンテンツを格納すること、および第1組のメタデータを格納することも含み、コンテンツにアクセスしなくても、第1組のメタデータにアクセスすることができる。 - 特許庁

An application software server networked to a plurality of client computers has a software storage means for storing at least one piece of application software in association with identification information about the owner of the application software.例文帳に追加

複数のクライアントコンピューターとネットワークで接続されるアプリケーションソフトウエアサーバーであり、１以上のアプリケーションソフトウエアをこのアプリケーションソフトウエアの所有者の識別情報と関連付けて記憶するソフトウエア記憶手段を有する。 - 特許庁

To provide a means for conveniently examining nephropathy, and a method of assaying substances in association with nephropathy (for example, podocalyxin and/or nephrin) in the urine to be used in the above means.例文帳に追加

簡便な腎障害の検査手段を提供し、この検査手段に利用する腎障害に関連して見られる物質、例えば尿中のポドカリキシンおよび／またはネフリンを測定する方法を提供することである。 - 特許庁

Data, and atomicity metadata (AMD) and validity metadata (VMD) generated in association with the data are stored in a data chunk for providing logical representation of one or more sectors on a disk drive constituting a storage system.例文帳に追加

ストレージ・システムを構成するディスクドライブ上の１以上のセクタの論理表現を与えるデータチャンク中に、データとデータに関連して生成されたアトミック性メタデータ（ＡＭＤ）および有効性メタデータ（ＶＭＤ）を格納する。 - 特許庁

To provide a method capable of deciding a paging area of a wireless communication apparatus in a heterogeneous access network by using a subnet relation and starting a network interface by performing authentication and association in the heterogeneous access network.例文帳に追加

サブネット関係を使うことにより、異種アクセスネットワークにおいて無線通信装置のページングエリアを決定することができ、また異種アクセスネットワークにおいて認証、アソシエーションを実行しネットワークインターフェイスを起動させること。 - 特許庁

An electronic control device 10 as the control device for the vehicle-mounted internal combustion engine limits torque generated by the internal combustion engine 20, and executes torque limiting processing for gradually changing torque in association with the fuel cut.例文帳に追加

本発明に係る車載内燃機関の制御装置である電子制御装置１０は、内燃機関２０が発生するトルクを制限し、トルクを徐々に変更するトルク制限処理を、フューエルカットに伴って実行する。 - 特許庁

In a portable telephone set, when a browser part 7 performs access to the other device specified by the URL described in electronic mail, and receives data, a control part 9 stores the data in association with the electronic mail in a database 4.例文帳に追加

携帯電話機では、ブラウザ部７が電子メールに記載されたＵＲＬに規定される他の装置にアクセスしてデータを受信すると、制御部９は、当該データを電子メールと関連付けてデータベース４に保存する。 - 特許庁

Re-examination of the principles of "consensus" and "non-intervention," which so far has resulted in the characterization of the ASEAN as a loose association, is now becoming an issue. The ASEAN, therefore, may undergo a change in character as a regional community.例文帳に追加

従来の緩やかな共同体を特徴付けていた「全会一致」及び「内政不干渉」の原則の見直しが論点となっており、今後、ASEANが地域共同体として質的な転換を遂げる可能性がある。 - 経済産業省

The cost estimates provided by the manufacturing industry association commentator and the university group commentator were the most comprehensive because they discussed the costs to all companies, including issuers and private company suppliers.例文帳に追加

最も包括的な費用の見積もりを提示したのは、発行人と民間会社のサプライヤーを含むすべての会社の費用について論じた製造業界団体の意見提出者と大学グループの意見提出者であった。 - 経済産業省

The university group commentator separated its estimated hours between small and large issuers using the estimated breakdown between the number of affected large and small companies provided by the electronic interconnect industry association in its comment letter.例文帳に追加

大学グループの意見提出者は、電子相互接続業界団体が意見書に示した大手企業と小規模な企業の数の推定値を使い、両者を分けて必要な時間数の見積もりを出している。 - 経済産業省

A data book edited by the Tokyo Consolidated Fire Prevention Association under the supervision of the Watch Committee of the Tokyo Fire Department, this was first published by Maruzen in 1988, followed by the 2nd edition (covering 290 substances) in 1993.例文帳に追加

東京連合防火協会が編集し、東京消防庁警防研究会が監修して１９８８年に丸善から刊行された。１９９３年に２９０物質を含んだ改定第２版がでた。 - 経済産業省

The Japan Containers and Packaging Recycling Association is a body designated under the Containers and Packaging Recycling Law as engaging in recycling containers and packaging collected separately by municipalities, by entrustment of designated manufacturers/users. 例文帳に追加

「（財）日本容器包装リサイクル協会」は、容器包装リサイクル法における指定法人であり、特定事業者から委託を受けて、市町村が分別収集した容器包装廃棄物の再商品化を行います。 - 経済産業省

Under such a circumstance, NPO Akihabara tourism promotion association was established in 2007 in order to enhance Akihabara's vitality and brand power. They aim at offering the best hospitality to visitors from inside and outside of the country.例文帳に追加

こうした中、2007 年、NPO秋葉原観光推進協会は、秋葉原の地域活力及びブランド力向上のために、国内外からの訪問客に対して最高の「おもてなし」を実践することを目的に設立された。 - 経済産業省

While in Saijyou food industry cluster council in Ehime prefecture, the third sectors in the city80and local trading companies are working in collaboration with JA (Japanese agriculture association) and food makers and developed a food export route outbound from Shikoku region.例文帳に追加

また、愛媛県の西条食料産業クラスター協議会では、市の第三セクターや地域の貿易商社が市内JA、食品メーカーと協働して、四国発の食品輸出ルートを開拓する取組を実施している。 - 経済産業省

Image of Establishment of Each Prefectural Insurance Premium Rate of National Health Insurance Association-Managed Health Insurance With insurance premium rate for each prefecture, prefectures with more aged population have larger health expenditure, and higher insurance premium rate.例文帳に追加

全国健康保険協会管掌健康保険の都道府県単位保険料率の設定のイメージ都道府県単位保険料率では、年齢構成の高い県ほど医療費が高く、保険料率が高くなる。 - 厚生労働省

Note 3: The disaster victims eligible for moving in to the employment promotion housings are as follows. They are required to take the procedures for moving in at the Employment Development Association (7 branches nationwide), a housing management company, via the Disaster Response Headquarters in municipalities.例文帳に追加

注３ 入居対象となるのは次の者とし、市区町村対策本部等を経由して住宅管理会社である（財）雇用振興協会（全国7支所）に対し、入居手続きを行うものとする - 厚生労働省

Joint patrols were conducted by MHLW, respective Labour Bureaus, respective Labour Standards Inspection Offices, the Japan Construction Occupational Safety and Health Association, and the National Institute of Occupational Safety and health, Japan at the sites in which rubbles were cleared.例文帳に追加

がれき処理作業を行っている現場等において、本省、各労働局、各労働基準監督署、建設業労働災害防止協会及び労働安全衛生総合研究所による合同パトロールを実施。 - 厚生労働省

The place where Tora was born was near a corn field and Komayama Mountain was beyond the field; such exotic scenery can be associated with Morokoshi (China) and its Makura word (Poetic epithet convention) is Tora, but it is uncertain whether such association is the reason for her name or not. 例文帳に追加

虎が生まれた場所は近くにもろこしが原があり、その向こうには高麗山があるという異国の面影があった、唐（もろこし）とくれば枕詞は虎であるがその為かどうかも判らない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス