「Association」に関連した英語例文の一覧と使い方(156ページ目) - Weblio英語例文検索

A few issues remain, however. Some enterprises do not see any advantage in increasing the transparency of accounting, and companies not located in Ehime Prefecture are not eligible to obtain these loans. To deal with these issues, the Corporation Society and the Tax Accountant's Association are promoting further improvements in the system.例文帳に追加

その一方で、会計の透明化にメリットを感じない企業もいることや、愛媛県内の企業でなければ新型ローンを利用できないといった課題も残っているため、法人会と税理士会では、更なる拡充を推進している。 - 経済産業省

In FY2006, while the general discipline of business operations of SME partnerships was strengthened, the Law on the Cooperative Association of Small and Medium Enterprises was revised to ensure sound operation of mutual aid programs (insurance programs) by SME partnerships.例文帳に追加

平成18年度は、中小企業組合の事業運営全般の規律を強化するとともに、中小企業組合による共済事業（保険事業）の健全な運営を確保するための「中小企業等協同組合法」の改正を行った。 - 経済産業省

5) In order to promote entries into new fields by small and medium building contractors, related ministries and agencies will provide coordinated support, by establishing "one-stop access centers for various services"-including information- at each prefectural association of general contractors, etc.例文帳に追加

〔5〕中小建設業者の新分野進出を促進するため、情報提供等のサービスを1ヶ所でまとめて受けることができる「ワンストップサービスセンター」を各都道府県建設業協会等に設置し、関係省庁が連携して支援する。 - 経済産業省

This example is a case where a Japanese industry association undertook initiatives to protect the companies in the industry from suffering disadvantages, which could have resulted from a foreign company’s strategic initiatives. The foreign company is a competitor to Japanese companies and attempted to lead in the global standard setting.例文帳に追加

本事例は、我が国企業と競合関係にある他国企業が国際標準形成を主導しようとする動きに対応して、我が国企業の利益を損なうことがないよう業界として活動を行っている事例である。 - 経済産業省

To provide an automatic correction means for correcting colors in association with various information of a database or a CVS file for each variable region, when the foreground color and the background color of an object are the same or similar and visibility is low, in a VDP system.例文帳に追加

ＶＤＰシステムにおいて、オブジェクトの前景色と背景色が同一もしくは類似で見えづらい場合に、可変領域毎に、データベースやＣＶＳファイルの各種情報に関連付けた形で補正を実施する自動補正手段を提供する。 - 特許庁

The mobile body moving inside the observation area is tracked by repeating with a predetermined period, measurement by the measurement devices 12, processing by the feature amount extraction part 16, processing by the association part 17, and processing by the mobile body tracking part 22.例文帳に追加

計測装置１２による計測、特徴量抽出部１６による処理、対応付け部１７による処理、移動体追跡部１６による処理を所定の周期で繰り返すことで、観測領域内を移動する移動体を追跡する。 - 特許庁

The first track file generation means associates an identifier of an aircraft contained in an expanded squitter transmitted from the aircraft, a position of the aircraft and a reception time acquired from time measuring means and adds a result of the association to first track file data.例文帳に追加

第１トラックファイル生成手段は、航空機から送信された拡張スキッタに含まれる航空機の識別子及び当該航空機の位置と、計時手段から取得した受信時刻とを関連付けて第１トラックファイルデータに追加する。 - 特許庁

The association, or "Alliance" as it terms itself, which has been formed for this purpose, has acquired some notoriety through the publicity given to a correspondence between its Secretary and one of the very few English public men who hold that a politician's opinions ought to be founded on principles. 例文帳に追加

この目的のために作られた協会、というか自称「同盟」は、その幹部と、政治家の意見は原理に基づくべきだとするイギリスの公人には珍しい一人の人物との間の往復書簡が公表されて、悪評を得ました。 - John Stuart Mill『自由について』

London is indisputably the headquarters of the Association, but the English people have got a scare, and smell International in everything as King James smelled gunpowder after the famous plot. 例文帳に追加

ロンドンは間違いなくこの団体の本拠地だが、イギリス人たちはおびえており、ジェームズ王が陰謀のあとで何を見ても火薬のにおいをかぎつけてしまったのと同様に、何があってもインターナショナルの関与を疑うような状態になってしまっている。 - R. Landor『カール・マルクス Interview』

Their own subscriptions, or those of the societies to which they are more immediately affiliated, supply them with funds, but should the pressure upon them become too heavy, and the strike be one of which the Association approves, their necessities are supplied out of the common purse. 例文帳に追加

かれら自身の会費や、かれらがもっと直接的に関わっている社会が資金を供給しますが、かれらへの圧力が重くなりすぎて、そのストライキがインターナショナルの認めるものとなれば、共通財源から必要資金が供給されます。 - R. Landor『カール・マルクス Interview』

Whatever may be said for or against the probability of its complicity with the movement of the Commune, we may be assured that in the International Association, the civilized world has a new power in its midst, with which it must soon come to a reckoning for good or ill. 例文帳に追加

コミューン運動への関与について、肯定的・否定的に何を言われているにしても、インターナショナルは、よかれ悪しかれ文明社会が自らの中にあるものとして認識せざるを得ない新しい力を持つものであることはまちがいない。 - R. Landor『カール・マルクス Interview』

(1) Where, as a result of a transfer of a trade-mark that is the subject of an application for registration, the trade-mark becomes the property of one person for use in association with some of the wares or services specified in the application and of another person for use in association with other such wares or services, and the Registrar recognizes the transfer, each person shall file an amendment of that application restricted to those wares and services for use in respect of which the person owns the trade-mark. 例文帳に追加

(1) 登録出願の対象である商標が移転された結果，その商標が，その願書に指定する一部の商品又はサービスに付随しての使用についてはある者の財産となるが，それ以外の商品又はサービスに付随しての使用については他の者の財産となり，かつ，登録官がその移転を認可する場合は，各人はその出願の補正書を提出し，商標使用の対象となる商品及びサービスを，その者が商標を所有する範囲により限定しなければならない。 - 特許庁

Article 79-7 (1) A juridical person (including an organization without judicial personality for which the representative person or administrator has been designated, and excluding Authorized Association and Public Interest-type Association; hereinafter the same shall apply in item (iii), sub-item (b) of the following Article) which intends to engage in the businesses listed in each of the following items, with the purpose of ensuring fair and smooth sales and purchase or other transactions of Securities and Derivative Transactions, etc. and of contributing to the sound development of Financial Instruments Businesses and protection of investors may obtain a certification from the Prime Minister: 例文帳に追加

第七十九条の七　有価証券の売買その他の取引及びデリバティブ取引等を公正かつ円滑にし、並びに金融商品取引業の健全な発展及び投資者の保護に資することを目的として、次の各号に掲げる業務を行おうとする法人（法人でない団体で代表者又は管理人の定めのあるものを含み、認可協会及び公益協会を除く。次条第三号ロにおいて同じ。）は、内閣総理大臣の認定を受けることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When a judge informs the suspect of the fact that the suspect may request that defense counsel be appointed for him/her in accordance with the provisions of the preceding paragraph, he/she shall also enlighten the suspect of the fact that the suspect must submit a report of financial resources when requesting that defense counsel be appointed; or if the suspect's resources are equal to or are above the base amount, the suspect must have first requested a bar association (the bar association to which the request of paragraph (1) of Article 31-2 in accordance with the provisions of paragraph (2) of Article 37-3 is to be made) to appoint defense counsel. 例文帳に追加

３　前項の規定により弁護人の選任を請求することができる旨を告げるに当たつては、弁護人の選任を請求するには資力申告書を提出しなければならない旨及びその資力が基準額以上であるときは、あらかじめ、弁護士会（第三十七条の三第二項の規定により第三十一条の二第一項の申出をすべき弁護士会をいう。）に弁護人の選任の申出をしていなければならない旨を教示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 64 (1) If, despite a request for discipline made against an attorney or Legal Professional Corporation pursuant to the provisions of Article 58, paragraph (1), a bar association issues a ruling not to discipline the Accused Attorney, etc., or has not concluded disciplinary procedures within a reasonable period, the requesting party (hereinafter referred to as "Discipline Requesting Party") may file an objection thereto with the Japan Federation of Bar Associations. The same shall apply to cases where the Discipline Requesting Party finds that disciplinary actions imposed by the bar association were unjustly lenient. 例文帳に追加

第六十四条　第五十八条第一項の規定により弁護士又は弁護士法人に対する懲戒の請求があつたにもかかわらず、弁護士会が対象弁護士等を懲戒しない旨の決定をしたとき又は相当の期間内に懲戒の手続を終えないときは、その請求をした者（以下「懲戒請求者」という。）は、日本弁護士連合会に異議を申し出ることができる。弁護士会がした懲戒の処分が不当に軽いと思料するときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) If an objection is filed that the original bar association failed to conclude disciplinary procedures within a reasonable period, and the Disciplinary Enforcement Committee of the Japan Federation of Bar Associations allows the objection based on an examination of the objection as set forth in paragraph (1), it shall adopt a resolution to that effect. In such a case, the Japan Federation of Bar Associations shall, based on such resolution, order the original bar association to promptly proceed with disciplinary procedures, and either discipline the Accused Attorney, etc. or issue a ruling that the Accused Attorney, etc. will not be disciplined. 例文帳に追加

４　日本弁護士連合会の綱紀委員会は、原弁護士会が相当の期間内に懲戒の手続を終えないことについての異議の申出につき、第一項の異議の審査によりその異議の申出に理由があると認めるときは、その旨の議決をする。この場合において、日本弁護士連合会は、当該議決に基づき、原弁護士会に対し、速やかに懲戒の手続を進め、対象弁護士等を懲戒し、又は懲戒しない旨の決定をするよう命じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) If an objection is filed that the original bar association has not concluded disciplinary procedures within a reasonable period, and the Disciplinary Actions Committee of the Japan Federation of Bar Associations finds that there are grounds for the objection based on an examination of the objection pursuant to paragraph (1) hereof, it shall adopt a resolution to that effect. In such a case, the Japan Federation of Bar Associations shall, based on such resolution, order the original bar association to promptly proceed with disciplinary procedures, and either discipline the Accused Attorney, etc. or issue a ruling that it will not discipline the Accused Attorney, etc. 例文帳に追加

３　日本弁護士連合会の懲戒委員会は、原弁護士会が相当の期間内に懲戒の手続を終えないことについての異議の申出につき、第一項の異議の審査によりその異議の申出に理由があると認めるときは、その旨の議決をする。この場合において、日本弁護士連合会は、当該議決に基づき、原弁護士会に対し、速やかに懲戒の手続を進め、対象弁護士等を懲戒し、又は懲戒しない旨の決定をするよう命じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A communication path is established by using IPv6 address privacy extension between encrypted information communication devices for performing IPsec communication, security association prior shared parameter information is exchanged to thereby register the IPv6 global addresses of the both determined dynamically by a DHCP, or the like, and a temporary IPv6 privacy extension is used to exchange the security association prior shared parameter information.例文帳に追加

ＩＰｓｅｃ通信を行うための暗号化情報通信装置間でＩＰｖ６ Ａｄｄｒｅｓｓ Ｐｒｉｖａｃｔｙ Ｅｘｔｅｎｔｉｏｎを用いて通信路を設定し、セキュリティアソシエーション事前共有パラメータ情報の交換を行うことによりＤＨＣＰ等で動的に決定される双方のＩＰｖ６ Ｇｌｏｂａｌ Ａｄｄｒｅｓｓを登録するとともに、一時的なＩＰｖ６ Ｐｒｉｖａｃｙ Ｅｘｔｅｎｔｉｏｎを用いてセキュリティアソシエーション事前共有パラメータ情報の交換を行う。 - 特許庁

i) Shares registered as issues registered for over-the-counter trading (meaning shares (including capital contributions; hereinafter the same shall apply in this Article) that an authorized financial instruments firms association prescribed in Article 2, paragraph (13) (Definitions) of the Financial Instruments and Exchange Act (referred to as an "authorized financial instruments firms association" in the following item) has registered, in accordance with the rules it has defined, as shares whose sales prices for over-the-counter trading shall be made public and for which materials concerning the issuing corporation thereof shall be open to the public 例文帳に追加

一　店頭売買登録銘柄（株式（出資を含む。以下この条において同じ。）で、金融商品取引法第二条第十三項（定義）に規定する認可金融商品取引業協会（次号において「認可金融商品取引業協会」という。）が、その定める規則に従い、その店頭売買につき、その売買価格を発表し、かつ、当該株式の発行法人に関する資料を公開するものとして登録したものをいう。）として登録された株式 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) With regard to the collected money payable by the labor insurance administration association pursuant to the preceding two paragraphs, the government may collect, only if any residual amount remains after the disposition pursuant to the provision of Article 26, paragraph (3) (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 12-3, paragraph (3) and Article 31, paragraph (4) of the Industrial Accident Insurance Act and Article 10-4, paragraph (3) of the Employment Insurance Act) is taken against such labor insurance administration association, such remaining amount from the business operator. 例文帳に追加

３　政府は、前二項の規定により労働保険事務組合が納付すべき徴収金については、当該労働保険事務組合に対して第二十六条第三項（労災保険法第十二条の三第三項及び第三十一条第四項並びに雇用保険法第十条の四第三項において準用する場合を含む。）の規定による処分をしてもなお徴収すべき残余がある場合に限り、その残余の額を当該事業主から徴収することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

• Persons who engage in the business of handling public offerings or private placements of foreign investment trust beneficiary certificates specified in Article 2(1)(x) of the FIEA and foreign investment certificates specified in Article 2(1)(xi), which are similar to investment certificates issued by foreign investment corporations (excluding items in (vii) above; for items in (ix) to (xii), in cases where an Agent Association Member as specified in Article 21(3) of the Japan Securities Dealers Association’s “Regulations Concerning Foreign Securities Transactions” has been established, limited to that Agent Association Member); 例文帳に追加

・金商法第２条第１項第10号に規定する外国投資信託の受益証券及び同項第11号規定する外国投資証券のうち、外国投資法人の発行する投資証券に類する証券募集の取扱い又は私募の取扱いを業として行う者（上記⑦の事項を除き、⑨～8の事項は、日本証券業協会規則「外国証券の取引に関する規則」第21条第３項規定する代行協会員が設置されている場合にあっては、当該代行協会員に限る。） - 金融庁

This sheet feeding apparatus has a size detecting lever 7 disposed opposite to a side regulation plate 6 and rotating in association with the movement of the side regulation plate 6 to a regulation position according to a size of a sheet, and switches 10a and 10b turned ON and OFF according to the rotational position of the size detecting lever 7.例文帳に追加

サイド規制板６に対向するように配置され、シートのサイズに応じたサイド規制板７の規制位置への移動に伴って回動するサイズ検知レバー７と、サイズ検知レバー７の回動位置に応じてＯＮ／ＯＦＦするスイッチ１０ａ，１０ｂと、を有する。 - 特許庁

Then, of about 2.5 km-squares of mesh sections, the CPU 11 sets sections that are outside a network guarantee target based on the retrieved route, and acquires the update difference data of the "ordinary roads" in network guarantee target sections in association with each section.例文帳に追加

そして、ＣＰＵ１１は、約２．５ｋｍ四方のメッシュに区画された各区画のうち、当該経路に基づいてネットワーク保証対象外の区画を設定し、ネットワーク保証の対象区画の「一般道路」の更新用差分データを各区画に対応させて取得する。 - 特許庁

An actual registration unit 244 actually registers the suspicious person flag in association with the personal ID in the biological information DB 22 if the suspicious person flag is provisionally registered for the face image of the collation target person and the face image of the collation target person is one captured at a prize exchange counter.例文帳に追加

本登録部２４４は、照合対象者の顔画像が、不審者フラグが仮登録され、かつ、照合対象者の顔画像が景品交換カウンタで撮像されたものである場合、生体情報DB２２の人物IDに対応付けて不審者フラグを本登録する。 - 特許庁

The physical prescribed movement of the communication device corresponding to a user's motion and prescribed processing relating to communication processing performed through a wireless LAN communication control part 112 and a wireless LAN communication antenna 111 are stored and held in a memory 105 in association with each other (tied-up).例文帳に追加

使用者のモーションに応じた自機の物理的な所定の動きと、無線ＬＡＮ通信制御部１１２、無線ＬＡＮ通信アンテナ１１１を通じて行われる通信処理に関する所定の処理とを対応付けて（紐付けて）、メモリ部１０５に記憶保持しておく。 - 特許庁

On the basis of the designated store information, the searcher creates expenses reduction effect information showing an expense reduction effect when a store is used and creates a search result picture displaying as a list the created expense reduction effect information in association with each designated store information.例文帳に追加

指定店舗情報に基づいて、当該店舗を利用した場合の出費削減効果を示す出費削減効果情報を作成し、作成した出費削減効果情報を、各指定店舗情報と対応付けて一覧表示した検索結果画面を作成する。 - 特許庁

A tempo curve inputting part 31 selects a tempo curve being a change pattern of reproduction tempo of a musical piece, and the tempo curve inputting part 31 selects the musical piece to be reproduced in association with the selected tempo curve.例文帳に追加

テンポ曲線入力部３１を通じて、運動の負荷パターンであって、楽曲の再生テンポの変化パターンであるテンポ曲線が選択され、この選択されたテンポ曲線に対応付けて、テンポ曲線入力部３１を通じて再生すべき楽曲が選択される。 - 特許庁

Upon judging night on the basis of the detected value of a brightness sensor 6, the controller 1 lights a first illuminating lamp 4 for illuminating the inside of a vestibule in association with the unlocking action of the electric lock 3, and puts out the first illuminating lamp 4 after the lapse of specified time.例文帳に追加

明るさセンサ６の検出値に基づいて夜間と判定されたときに、コントローラ１は電気錠３の解錠動作に伴い玄関内側を照らす第１照明灯４を点灯し、所定時間の経過後において第１照明灯４を消灯する。 - 特許庁

To provide a method for storing additional information associated with moving image data in association with each moving image data section, and to provide a method and an apparatus for playing back a recording medium with the moving image data and a file containing its additional information recorded thereon by the method.例文帳に追加

動画像データに関連した付加情報を各動画像データ区間と連結させてこれを格納する方法と、この方法によって動画像データとそれに対する付加情報があるファイルが記録された記録媒体を再生する方法及び装置を提供する。 - 特許庁

For the management of the time of work in which a computer program is executed on a computer and a file is opened with the computer program, one or more operators and one or more computer programs are stored in a storage device of the computer in association with one task.例文帳に追加

コンピュータ上でコンピュータプログラムを実行し、当該コンピュータプログラムにてファイルを開いて行う作業の作業時間を管理する際に、一乃至複数の作業者、及び、一乃至複数のコンピュータプログラムを、一のタスクと関連付けてコンピュータの記憶装置に記憶する。 - 特許庁

SYSTEM, METHOD AND SERVER FOR PROVIDING INFORMATION FOR ADMINISTRATIVE ASSOCIATION OF MULTIPLE DWELLING HOUSE AND METHOD FOR PROCESSING SAME SERVER, PROGRAM AND INFORMATION RECORDING MEDIUM例文帳に追加

集合住宅の管理組合向け情報提供システム、集合住宅の管理組合向け情報提供方法、集合住宅の管理組合向け情報提供サーバ、集合住宅の管理組合向け情報提供サーバの処理方法、プログラムおよび情報記憶媒体 - 特許庁

Second specifying means specifies educational contents identified by content identification information held in the relation table in association with the specified organization identification information, as educational contents which a user identified by the user identification information can be provided with.例文帳に追加

第２の特定手段は、特定された組織識別情報に対応づけて関係テーブルに保持されているコンテンツ識別情報によって識別される教育コンテンツを、ユーザ識別情報によって識別されるユーザが受講可能な教育コンテンツとして特定する。 - 特許庁

The image forming apparatus stores first print data before drawing an image and second print data after drawing an image in association with each of the jobs, and stores the first print data and the second print data formed by deleting a part representing an image.例文帳に追加

この画像形成装置は、描画前の第１の印刷データ及び描画後の第２の印刷データをジョブ毎に対応付けて記憶するものであり、第１の印刷データ及び画像を示す部分が削除された印刷データである第２の印刷データを記憶する。 - 特許庁

To effectively extract a risk or scenario of a project in association with providing a technology for managing and visually displaying, not sensuously but in an engineering manner, the progress of a whole part, each Iteration, each sub-system and each individual in a Unified Process.例文帳に追加

Unified Process の中で、全体、各Iteration毎、各サブシステム毎、各個人毎、の各進捗度合いが感覚的ではなく、工学的に管理され、視覚的に表示される技術を提供することに関連して、プロジェクトにおけるリスクや、シナリオを漏れなく効果的に抽出する。 - 特許庁

The management server 30 issues an authentication code to the personal information received from the portable terminal 10, stores it in association with the personal information, creates a screen for displaying the authentication code as QR code, and transmits the URL of the screen to the portable terminal 10.例文帳に追加

管理サーバ３０は、携帯端末１０から受信した個人情報に認証コードを発行し、個人情報と対応付けて記憶するとともに、認証コードをＱＲコード化して表示する画面を作成し、その画面のＵＲＬを携帯端末１０に送信する。 - 特許庁

The electronic money control server retrieves the financial institution registered in association with the cellular phone by receiving charge request information from the cellular phone, and transmits transfer screen information capable of accessing the retrieved financial institution, to the cellular phone.例文帳に追加

そして、電子マネー管理サーバは、携帯電話からのチャージ要求情報を受信することにより、当該携帯電話に対応して登録されている金融機関を検索し、検索した金融機関にアクセス可能となる引継画面情報を携帯電話に送信する。 - 特許庁

To enhance the productivity of a cornice tube by allowing the arranging pattern of mold blocks to be changed in association with the change of the specification of the tube without making an arrangement, arbitrarily rearranging the pattern of the blocks without stopping a machine, and sending the blocks to a molding zone.例文帳に追加

蛇腹チューブの仕様の変更に伴うモールドブロックの配列パターンを段取り替え無しに変更することを可能とし、機械を停止することなくモールドブロックの配列パターンを任意に組み替えて成形ゾーンに送くり、蛇腹チューブの生産性を高める。 - 特許庁

To manage the requirements for a whole product and changes to components such as software modules in association with each other in a reliable fashion and to easily obtain the progress for the whole product on the basis of the working condition of a person in charge about the components.例文帳に追加

製品全体に対する要件とソフトウェア・モジュール等のコンポーネントに対する変更とを確実に対応づけて管理することができるとともに、担当者のコンポーネントに対する作業状況から製品全体の進捗状況を容易に把握すること。 - 特許庁

In the server 10, the desktop space is displayed as a Web page in a terminal device 20, input/editing operation of the document data by the user is received, and the document data received from the terminal device 20 is stored in a storing part in association with data identifying the user.例文帳に追加

サーバ１０は、Ｗｅｂページとしてのデスクトップ空間を端末装置２０に表示させ、ユーザによるドキュメントデータの入力・編集操作を受け付け、端末装置２０から受信したドキュメントデータを、前記ユーザを識別するデータと関連付けて記憶部に記憶する。 - 特許庁

The server 1 comprises a CPU, a memory, a hard disk, etc., and programs and data for operating the benefit association type charging system are stored in the storage part to control the operations of the display part 2, reference price setting part 3, benefit coefficient calculation part 4, simulation part 5, and database part 6.例文帳に追加

サーバー1は、CPU,メモリ及びハードディスク等で構成され、この記憶部に受益連動型課金システムを操作させるプログラム及びデータが記憶され、表示部2,基準価格設定部3,受益係数算定部４,シミュレーション部5,データベース6の動作制御を行う。 - 特許庁

Among operation logs collected by a log association processing section 504, operation log information indicating a starting operation is specified as operation starting log information, and an operation log indicating an ending operation is specified as operation ending log information (S1608, S1615, S1617).例文帳に追加

そして、ログ関連付け処理部５０４が収集した操作ログのうち、開始操作を示す操作ログ情報を操作開始ログ情報と特定し、終了操作を示す操作ログを操作終了ログ情報と特定する（Ｓ１６０８、Ｓ１６１５，Ｓ１６１７）。 - 特許庁

When receiving an instruction to display a certain window (concerned window), the information processing apparatus specifies a window having the longest concurrent display time (concurrently displayed window) with reference to the degree-of-association table of the concerned window and displays the concerned window and the concurrently displayed window.例文帳に追加

情報処理装置は、あるウィンドウ（注目ウィンドウ）を表示する指示を受け付けた場合に、注目ウィンドウの関連度テーブルを参照して同時表示時間が最長のウィンドウ（同時表示ウィンドウ）を特定し、注目ウィンドウと同時表示ウィンドウとを表示させる。 - 特許庁

To provide a method for producing soil by which timber, branches and leaves inexpensively, simply and efficiently turn to high-quality soil without generating any harmful substances: and to provide a method for producing high-quality plant-active enzyme obtained in association with the method for producing soil.例文帳に追加

有害物質を出すことなく、低コストで簡単に、木・枝・葉などを効率よく良質の土壌に変えることができる土壌の製造方法、および上記土壌の製造方法に関連して得られる良質の植物活性酵素の製造方法を提供する。 - 特許庁

Area information which defines the scope of each of areas so as to provide two or more areas on an area table 101 and a conversion table 102 with some prescribed space, is stored in association with state information that indicates the user's state.例文帳に追加

エリアテーブル１０１および変換ルールテーブル１０２に複数のエリアを予め定めた間隔を空けて形成するように、複数のエリアにおけるそれぞれのエリアの範囲を定義するエリア情報を、ユーザの状態を示す状態情報に対応付けて記憶しておく。 - 特許庁

To provide a drawing system capable of quickly recognizing a road under traffic control in association with an actual road even under an urgent situation, by drawing a mark of a given shape when it is expected to enter the road under traffic control.例文帳に追加

通行が規制される規制道路への進入が予測される場合に所定形状のマークを描画することにより、緊急な状況下でも実際の道路と対応付けて規制道路を迅速に把握することを可能とした描画システムに関するものである。 - 特許庁