Associationを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 10278件
a variation in a genetic sequence whose association with disease risk is unknown. 例文帳に追加
疾患との関連性が明らかではない遺伝子配列の変異。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
The XFreePixmap function first deletes the association between the pixmap ID and the pixmap.例文帳に追加
関数XFreePixmapは最初にピックスマップIDとピックスマップの関係を削除する。 - XFree86
The XUnloadFont function deletes the association between the font resource ID and the specified font.例文帳に追加
関数XUnloadFontはフォントリソースIDと指定したフォントの関連を削除する。 - XFree86
METHOD AND DEVICE FOR DISPLAYING HOMEPAGE IN ASSOCIATION WITH TV PROGRAM例文帳に追加
テレビ番組に連動したホームページの表示方法及びその装置 - 特許庁
Article 265 (Disposition rendered to an Association for the purpose of supervision) 例文帳に追加
第二百六十五条(協会に対する監督上の処分) - 経済産業省
(a) a document stating the name of the enrolling or withdrawing Association; 例文帳に追加
イ加入又は脱退した協会の名称を記載した書面 - 経済産業省
Source: Web site of Motion Picture Producers Association of Japan例文帳に追加
(資料)社団法人日本映画製作者連盟Webサイトから作成。 - 経済産業省
Source: FY 2004 Aviation Statistics Catalogue, (Japan Aeronautic Association).例文帳に追加
(資料)日本航空協会「航空統計要覧2004年度版」から作成。 - 経済産業省
International Air Transport Association (IATA): "No restrictions on travel to Japan" (March 18)例文帳に追加
国際航空運送協会(IATA)「日本への渡航制限はない」(3/18) - 経済産業省
Thanks to everyone's sending me to the tenkouki budo association.例文帳に追加
みんなが 私を天下一武道会に 送り出してくれたおかげです。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
R.: The presence of the communal body of so many members of the Association. 例文帳に追加
——インターナショナルのメンバーたちが数多く集団で参加していました。 - R. Landor『カール・マルクス Interview』
To have done that, the Association must have forfeited its title to International. 例文帳に追加
それをするなら、インターナショナルはその名前を捨てなくてはならない。 - R. Landor『カール・マルクス Interview』
To provide a system for supporting an operation and an activity of an organization/association using the Internet to a responsible person who manages an association activity.例文帳に追加
団体活動を管理する責任者に対し、インターネットを利用して組織・団体運営および活動を支援するシステムを提供する。 - 特許庁
COMMUNICATING SYSTEM, COMMUNICATING METHOD, PROTOCOL CONVERTER, CONTROL STATION, ASSOCIATION PROGRAM OF PROTOCOL CONVERTER, AND ASSOCIATION PROGRAM OF CONTROL STATION例文帳に追加
通信システム、通信方法、プロトコル変換装置、制御局、プロトコル変換装置の関連付けプログラム、及び、制御局の関連付けプログラム - 特許庁
Equilibrium association constants and association stoichiometry are derived from an analysis of the angular and concentration dependence of the scattering signals.例文帳に追加
平衡会合定数および会合化学量論は、分散信号の角度および濃度の依存性を分析することによって得られる。 - 特許庁
Collective marks are marks held by an association of producers, traders or service providers, the association being a legal entity. 例文帳に追加
団体標章とは,生産者,取引業者又はサービス供給者から構成される,法人である団体が所有する標章をいう。 - 特許庁
(iii) Order to withdraw from the bar association to which it belongs (this action shall be limited to Legal Professional Corporations with only a secondary law office within the jurisdiction of the association); or 例文帳に追加
三 退会命令(当該弁護士会の地域内に従たる法律事務所のみを有する弁護士法人に対するものに限る。) - 日本法令外国語訳データベースシステム
To perform an effective matching between a volunteer association which requests article offer and a company which provides articles to the volunteer association to support it.例文帳に追加
物品提供を要請するボランティア団体と、ボランティア団体に物品を提供して支援する企業との効果的なマッチングを行う。 - 特許庁
Though the association generation term is disclosed, another person cannot generate the password from the association generation term by undisclosing the base and the rule.例文帳に追加
連想生成語は公開するが、基底とルールを非公開とすることで、他人は連想生成語からパスワードを生成することはできない。 - 特許庁
(3) When there has been a demand under the preceding paragraph from an Association, an Association Member shall not refuse the demand without a justifiable reason. 例文帳に追加
3 協会員は、協会から前項の規定による求めがあつたときは、正当な理由がないのに、これを拒んではならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) A person who is not a member of a Mail Order Sales Association may not use the words "Mail Order Sales Association member" in its name. 例文帳に追加
2 通信販売協会に加入していない者は、その名称中に通信販売協会会員という文字を用いてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) An incorporated association designated pursuant to the provision of the preceding paragraph (hereinafter referred to as "Designated Association" in this Article) shall carry on any of the following businesses: 例文帳に追加
2 前項の規定により指定された法人(以下この条において「指定法人」という。)は、次に掲げる業務を行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) An Association shall accept, as Association members, Money Lenders who account for a percentage specified by a Cabinet Order of all Money Lenders. 例文帳に追加
2 協会は、すべての貸金業者のうち政令で定める割合以上の貸金業者をその協会員としなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
In 1927, however, the left wing took control of the association and the right wing withdrew from the association, which incident resulted in a split of the social movement in Taiwan. 例文帳に追加
しかし1927年、左派が協会の主導権を握ると右派の離脱を惹起し、台湾における社会運動は分裂することになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Morita Area Association (formerly named Morita Village Association) insisted the standard must be fixed at 0.02ppm, however it was ignored. 例文帳に追加
毛里田地区期成同盟会(毛里田村期成同盟会が名称変更したもの)は、0.02ppmを主張したがこれは受け入れられなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
An association degree calculating service 301 associates the task with the messages and calculates its degree of association on the basis of events of the task status.例文帳に追加
関連度算出サービス301は、タスク状況のイベントに基づいてタスクとメッセージとを関連付けその関連度を算出する。 - 特許庁
Traditional Japanese Cuisine Restaurant Association (hereafter, Japanese Restaurant Association) is a union in which a restaurant or food stall from all over the whole nation may join. 例文帳に追加
全国料理業生活衛生同業組合連合会(以下、全料連)とは、全国の料亭・料理店が加盟する組合。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Outlook of the Sales of Department Stores (Japan Department Stores Association) Surveys the trend of sales of the department store industry (the members of the association) by month and year 例文帳に追加
百貨店売上高概況(日本百貨店協会)月次、年次で百貨店業界(協会会員)の売上動向を調査。 - 経済産業省
(3) When there has been a demand under the preceding paragraph from an Association, an Association Member shall not refuse the demand without a justifiable reason. 例文帳に追加
3 協会員は、協会から前項の規定による求めがあつたときは、正当な理由がないのに、これを拒んではならない。 - 経済産業省
To provide a degree of association value calculating device that improve the accuracy of the calculated degree of association value by improving the degree of association of a keyword corresponding to a proper name to calculate the degree of association value in calculating a value representing the degree of association of one or a plurality of keywords with one or a plurality of documents.例文帳に追加
1又は複数のキーワードから構成されるキーワード群と1又は複数の文書から構成される文書群に関する関連度を表す値として、キーワード群に含まれる各キーワードと文書群に関するキーワード毎の関連度値を全てのキーワードについて総和した値を算出する関連度値算出装置で高精度の関連度値を算出する。 - 特許庁
SYSTEM AND METHOD FOR MANAGING INSURANCE PREMIUM DEDUCTION DATA ON TRADING ASSOCIATION例文帳に追加
取引団体に関する保険料控除データの管理システム及び方法 - 特許庁
A service association part 150 determines the URL associated with the character string detected by a content analyzing part according to the association rules.例文帳に追加
サービス対応付け部150は、対応付けルールにしたがってコンテンツ分析部で検出された文字列と対応付けするURLを決定する。 - 特許庁
The pixels of the two images are associated with each other, and after association data are calculated, the reliabilities of the association data are determined (S106).例文帳に追加
2画像の画素の対応付けが行なわれ、対応データが算出された後に、それぞれの対応データの信頼度が判定される(S106)。 - 特許庁
METHOD AND APPARATUS FOR DETECTING PROTEIN ASSOCIATION BY CHANGE IN DIFFUSION CONSTANT例文帳に追加
拡散定数変化による蛋白質の会合検出方法及び装置 - 特許庁
COMMAND ASSOCIATION SUPPORT SYSTEM, COMMAND SSOCIATION SUPPORT METHOD, AND PROGRAM例文帳に追加
コマンド対応付け支援システム、コマンド対応付け支援方法およびプログラム - 特許庁
Homepage related information is stored in association with a keyword, while the number of accesses to a homepage management server 20 is stored in association with the homepage.例文帳に追加
ホームページ関連情報をキーワードに対応して記憶するとともに、ホームページ運営サーバ(20)へのアクセス数をホームページに対応して記憶する。 - 特許庁
To achieve an anonymous negotiation between users so as to satisfy the requirements of security of identification under anonymity, traceability, non-association, and partial non-association.例文帳に追加
匿名での身分保証、追跡性、非結合性、部分非結合性といった要件を満たすように、ユーザ間の匿名交渉を実現させる。 - 特許庁
The fuel parameter is updated in association with the performance of the engine 102.例文帳に追加
燃料パラメータは、エンジン102のパフォーマンスと関連して更新される。 - 特許庁
A table storage part 142 stores a layer and content in association with each other.例文帳に追加
テーブル記憶部142は、レイヤーとコンテンツとを対応付けて記憶する。 - 特許庁
DATABASE MANAGEMENT SYSTEM AND TABLE ASSOCIATION METHOD FOR RELATIONAL DATABASE例文帳に追加
リレーショナルデータベースのデータベース管理システムおよびテーブルの関連付け方法 - 特許庁
To debug a core processor in association with a multi-threaded digital signal processor.例文帳に追加
マルチスレッド化デジタル信号プロセッサと関連してコアプロセスをデバッギングする。 - 特許庁
The message server 40 retains the message in association with the message number.例文帳に追加
メッセージサーバ40は、メッセージをメッセージ番号と対応付けて保持しておく。 - 特許庁
. Use of a financial instruments firms association or certified investor protection organization 例文帳に追加
・ 金融商品取引業協会、認定投資者保護団体を利用 - 金融庁
Women's Baseball Association Japan wants to change this fixed idea. 例文帳に追加
日本女子野球協会は,この固定観念を変えたいと思っている。 - 浜島書店 Catch a Wave
The Tokyo Association receives 30 to 40 requests a day for counseling sessions. 例文帳に追加
東京の同協会は相談会の依頼を1日に30~40件受けている。 - 浜島書店 Catch a Wave
The Japan Sports Fukiya Association now has more than 10,000 members. 例文帳に追加
日本スポーツ吹矢協会には現在1万人以上の会員がいる。 - 浜島書店 Catch a Wave
Also, the ticket issuing machine 1 registers the advertisements having the display time corresponding to the proper time in association with each transaction mode in an association table 8a.例文帳に追加
また、券売機1は、取引形態毎に、適正時間に応じた表示時間の広告を関連付けて、関連付テーブル8aに登録する。 - 特許庁
To provide a system for minimizing burdens for a depositor to evaluate validity of an association and financial burdens when subscription is contributed to the association such as a valid environmental association having social significance.例文帳に追加
正当な環境団体等の社会的意義を有する団体に対して寄付金を寄付するにあたり、預金者が団体の正当性を審査する負担や金銭的負担を最小限化するシステムを提供する。 - 特許庁
A health insurance association server 107 provides the medical records of association members sent from medical institutions 109 to the insurance agent server 103.例文帳に追加
健康保険組合サーバ107は、医療機関109から送付された組合員の診療記録を保険事業者サーバ103に提供する。 - 特許庁
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
Copyright © 1995-2025 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
Copyright ©2004-2025 Translational Research Informatics Center. All Rights Reserved. 財団法人先端医療振興財団 臨床研究情報センター |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Copyright(C) 2025 金融庁 All Rights Reserved. |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
Copyright (C) 1994-2004 The XFree86®Project, Inc. All rights reserved. licence Copyright (C) 1995-1998 The X Japanese Documentation Project. lisence |
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”INTERVIEW WITH KARL MARX” 邦題:『カール・マルクス Interview』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. by R・ランドール、訳:山形浩生 <hiyori13@alum.mit.edu> リンクやコピーは黙ってどうぞ。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|