「Consideration」に関連した英語例文の一覧と使い方(119ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) The probation with regard to the juvenile under probation or the parolee from the juvenile training school shall be implemented by taking the purpose of the protective measures into consideration and by expecting sound nurturing of the person in question. 例文帳に追加

２　保護観察処分少年又は少年院仮退院者に対する保護観察は、保護処分の趣旨を踏まえ、その者の健全な育成を期して実施しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) to give sufficient consideration, in implementing the measures listed in items (i) to (iii), to respect for the human rights of hepatitis patients, etc. and to ensuring that such patients, etc. are not discriminated against; 例文帳に追加

四　前三号に係る施策を実施するに当たっては、肝炎患者等の人権が尊重され、肝炎患者等であることを理由に差別されないように配慮するものとすること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 63 (1) The remuneration to officials shall be paid under a remuneration plan provided for by law, and, unless provided for therein, no money or consideration of any kind may be given. 例文帳に追加

第六十三条　職員の給与は、法律により定められる給与準則に基いてなされ、これに基かずには、いかなる金銭又は有価物も支給せられることはできない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) Matters necessary for determining whether the majority of Voting Rights Held by All the Shareholders, etc. are held or not as prescribed in paragraph (5) shall be specified by a Cabinet Office Ordinance taking into consideration a manner of holding or other circumstances. 例文帳に追加

７　第五項に規定する総株主等の議決権の過半数の保有の判定に関し必要な事項は、その保有の態様その他の事情を勘案して、内閣府令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The Labor Relations Commission may change the plan of an examination upon hearing the opinions of both parties concerned if they find the necessity of such a change in consideration of the present state of examination and other circumstances. 例文帳に追加

３　労働委員会は、審査の現状その他の事情を考慮して必要があると認めるときは、当事者双方の意見を聴いて、審査の計画を変更することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 9 Public assistance shall be provided effectively and appropriately by taking into consideration the differences between the actual needs of individuals or households, such as the age, sex and health conditions of the person requiring assistance. 例文帳に追加

第九条　保護は、要保護者の年齢別、性別、健康状態等その個人又は世帯の実際の必要の相違を考慮して、有効且つ適切に行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The water-absorbing material (1) taking into consideration the safety as the food is used, and a means to fix the water-absorbing material (1) to a water-absorbing material storage part (4) is provided.例文帳に追加

食品としての安全性に配慮した吸水性素材（１）を使用し、更に、吸水性素材（１）を吸水性素材収納部（４）に固定する手段を設けたことを特徴とする。 - 特許庁

To provide a video display device, capable of performing image quality correction in matching with the magnification of each video and further image quality correction that takes the position of a screen where video is displayed is taken into consideration.例文帳に追加

各映像の倍率に合わせた画質補正が可能であって、さらに映像が表示される画面の位置を考慮した画質補正も可能な映像表示装置を提供する。 - 特許庁

Corrections for taking into consideration of a dependency relationship involving tasks in a standby state on the master devices 101 to 103 are made to the basic priorities so as to determine final priorities.例文帳に追加

マスタデバイス１０１〜１０３上で待ち状態となっているタスクが絡む依存関係を考慮するための補正を基本優先度に対して行うことにより最終優先度を決定する。 - 特許庁

To appropriately compound food and medicines in response to a physical condition of a user in consideration of not only biological data of the user but also weather data in the atmosphere where the user lives.例文帳に追加

利用者の生体データのみならず、その利用者の所在雰囲気中の気象データを考慮した上で、利用者の体調に応じて適切な食品類や薬剤の配合を行う。 - 特許庁

At least one area of the tooth arch is measured together with a standard element (36) using three-dimensional information to give the individual data, from which the whole data are then calculated taking the standard element into consideration.例文帳に追加

歯列弓の少なくとも１つの領域を、３次元の情報を使用する基準要素（３６）と共に測定し、個別データから、基準要素を考慮しつつ、データ全体を算出する。 - 特許庁

To provide a network system capable of making a remote video recording reservation for a suitable video recording device as a remote video recording reservation destination through a network under the consideration of resource states of video recording devices.例文帳に追加

ネットワーク越しに、録画装置のリソース状況の観点からリモート録画予約先として最適な録画装置に対してリモート録画予約を行うことのできるネットワークシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a function limiting system of a portable information terminal capable of limiting functions, flexibly corresponding to the security levels of a user or an entrance (door) in consideration of the user or the entrance (door).例文帳に追加

ユーザや入場場所（ドア）のセキュリティレベルを考慮して、これらセキュリティレベルに柔軟に対応して機能制限ができるようにした携帯端末の機能制限システムを提供する。 - 特許庁

To provide a charged particle beam device capable of shortening time required for measurement and correction of chromatic aberration without lowering accuracy by taking into consideration the effects of magnification chromatic aberrations.例文帳に追加

倍率色収差の影響を考慮し、精度を落とすことなく色収差の測定およびに補正にかかる時間を短縮することができる荷電粒子ビーム装置を提供する。 - 特許庁

To provide a construction planning support system for optimizing the economic efficiency of long term installation update planning under the consideration of the combination of a plurality of construction places.例文帳に追加

本発明は、複数の工事箇所の組合せを考慮して、長期設備更新計画の経済性を最適化することが可能な工事計画支援システムを提供することを目的としている。 - 特許庁

To provide a design support system enabling a user having no expert knowledge to easily perform design of a network system in consideration of a type of a connection interface of a port.例文帳に追加

専門知識を有しないユーザであってもポートの接続インターフェースの種類を意識したネットワークシステムの設計を容易に行うことができる設計支援システムを提供する。 - 特許庁

To provide a Web site construction/support tool and method, allowing easy grasp of log statistical information, and allowing update of a Web site in consideration of user's usability, design or the like.例文帳に追加

ログ統計情報を容易に把握することができ、ユーザの使いやすさやデザイン等を考慮したウェブサイトの更新を行うことができるウェブサイト構築支援ツール及び方法を提供する。 - 特許庁

To provide a scheduling device and a scheduling method capable of providing a manager with decision materials for making a production plan and an operation plan in consideration of an amount of utility usage.例文帳に追加

ユーティリティ使用量を考慮した生産計画・操業計画を策定するための判断材料を管理者に提供することができるスケジューリング装置及びスケジューリング方法を得る。 - 特許庁

To provide a defective pixel interpolating device, capable of compensating defective pixel, taking into consideration the shape the image in the peripheral area of the defective pixel by a small storage capacity and in real time.例文帳に追加

欠陥画素の周辺領域の画像形状を考慮した欠陥画素の補償を、少ない記憶容量でリアルタイムで行うことができる欠陥画素補間装置を提供する。 - 特許庁

Whether a calculation execution is performed from a row direction or a column direction is determined in consideration of the number of times of the sum of products based on the detail of data in the N×N data block.例文帳に追加

また、演算実行順序を行方向から行うか列方向から行うかを、Ｎ×Ｎのデータブロックにおけるデータ内容に基づき積和回数の数を考慮して決定する。 - 特許庁

To provide a device management apparatus which automatically detects partitions if any, and automatically sets candidates of operation groups of devices in consideration of the partitions when having detected the partitions.例文帳に追加

パーティションがあってもそれを自動的に検出し、そのパーティションを検出した際にはそれを考慮して機器の運用グループの候補を自動的に設定する機器管理装置を提供する。 - 特許庁

A cover protruding rearward from the frame is provided so as not to allow a water droplet or the like to adhere to a connector terminal, and hence the refrigerator in consideration of reliability can be provided.例文帳に追加

またコネクタ端子３５に水滴などが付着しないように、枠体２９から後方へ突出されたカバー４１を設け信頼性を考慮した冷蔵庫を提供することができる。 - 特許庁

To provide a foundation for a crane working platform, which can be reused by saving construction costs and giving consideration to the surrounding environment, when ground is soft.例文帳に追加

本発明は、クレーン構台用基礎に関し、地盤が軟弱である場合に、工費を節約して、かつ、周囲の環境に配慮し前記基礎が再利用できるようにすることが課題である。 - 特許庁

To provide a thin film magnetic substance memory device capable of performing high speed and stable data read-out by designing a dummy cell in consideration of the dependency of a tunnel magneto-resistive element on a bias voltage.例文帳に追加

トンネル磁気抵抗素子のバイアス電圧依存性を考慮したダミーセルを設計し、高速かつ安定したデータ読出を実行可能な薄膜磁性体記憶装置を提供する。 - 特許庁

The congestion degree (J_l) in consideration of the whole object link is calculated (S2), and the anticipated travelling speed (V_n) of the vehicle is determined in each congestion level by the difference of the congestion degree (J_l) (S3).例文帳に追加

対象リンク全体を考慮した渋滞度(Ｊ_ｌ)を算出し（Ｓ２）、この渋滞度(Ｊ_ｌ)の違いにより、渋滞レベル毎に車両の予想移動速度(Ｖ_ｎ)を求める（Ｓ３）。 - 特許庁

To provide an ordering system by which a user orders a product after inputting an ordering condition on a network and estimating the product in consideration of the schedule on the maker side.例文帳に追加

ネットワーク上で発注条件を入力し、生産側の予定を考慮して製品の見積りを行った後、製品の注文を行うことが可能な注文システムを提供する。 - 特許庁

To perform an alternate print with appropriate security and in consideration of loads on a server while securing convenience of the user requesting a third party for the alternate print in a pull printing system.例文帳に追加

プルプリントシステムにおいて、第三者に代行印刷を依頼するユーザの利便性を確保しつつ適切なセキュリティを維持し、かつサーバへの負担も考慮した代行印刷を可能とする。 - 特許庁

To provide an elevator control device which ensures the safety of passengers and prevents any breakage of a car by performing the operation for emergency taking into consideration the effect on the car caused by meteorological changes in an elevator for outdoor observation.例文帳に追加

屋外展望用エレベータにおいて、気象変化による乗りかごへの影響を考慮した管制運転を行って、乗客の安全を確保すると共に乗りかごの破損を防ぐ。 - 特許庁

To provide a technique for determining an optimum supply quantity of oxygen taking a characteristic (individuality) of a die into consideration by correcting the supply quantity of oxygen in a next shot by a new method.例文帳に追加

新規な方法により次ショットの酸素供給量の補正を行い、金型の特性（個体差）を考慮した最適な酸素供給量を決定する技術を提案する。 - 特許庁

To enable a variety of selections for a printing mode with consideration of printing speed and image quality.例文帳に追加

印刷速度と画像品質を考慮して多様に印刷モードを選択することができるマルチパス方式の画像形成装置及びマルチパス方式を用いた画像形成方法を提供すること。 - 特許庁

Using the aeration strength, the variation of IC and processing time are taken into consideration in a step S400 on the basis of a bench test in a step S300, and the hydrological residence time (HRT) is determined in a step S500.例文帳に追加

この曝気強度を用いて、ステップＳ３００でのベンチ試験に基づきステップＳ４００でICの変動、処理時間を考慮し、ステップＳ５００で水理学的滞留時間（HRT）を決定する。 - 特許庁

The CF of each year of the already existing building in a period under consideration is calculated, and an already existing building ΣCF being the total CF is obtained, and an internal rate of return is calculated (a step 204).例文帳に追加

既存建物の検討期間における各年度のＣＦを算出し、これらの合計である既存建物ΣＣＦを算出し、内部利益率を算出する（ステップ２０４）。 - 特許庁

To reduce the artifact appearing in an X-ray tomographic image by interpolating the projection data of a view could not be collected normally heretofore in consideration of the lasting time length of minute discharge or the like.例文帳に追加

微小放電の継続時間長等を考慮して、正常に収集できなかったビューの投影データを補間し、Ｘ線断層像に現れるアーティファクトを低減すること。 - 特許庁

To enable reliable and quick failure recovery by identifying a failed part of a failed device in consideration of the state of devices related to the failed device and the operating state of a plant.例文帳に追加

故障装置に関連する装置の状態やプラントの運転状態を加味して故障装置に故障部位を特定し、信頼性が高く迅速な故障復旧を可能とすることである。 - 特許庁

To provide a reception processing system, capable of guiding a customer to a window according to circumstances in consideration of acceptance order and the quality of the customer and reducing the costs of introducing and running.例文帳に追加

受付順序及び顧客の優良度を考慮しながら、臨機応変に顧客を窓口に誘導でき、導入コスト及び運用コストが安価な受付処理システムを提供する。 - 特許庁

To provide an internal stress measuring device and an internal stress measuring method for measuring thermal stress in consideration of a change of a mechanical characteristic of a resin material by a temperature and a time.例文帳に追加

樹脂材料の機械的特性の温度および時間変化を考慮した熱応力が測定可能な内部応力測定装置および内部応力測定方法を提供する。 - 特許庁

With consideration for response, vibration, and nipping of a foreign substance, a combination of a proportional gain P, an integral gain I, and a feed forward gain F is determined and controlled properly in order to properly control the speed of the slide door.例文帳に追加

応答性、振動性、挟み込み等を考慮して、比例ゲインＰ、積分ゲインＩ、フィードフォワードゲインＦを適切に組み合わせて制御することで、スライドドアの速度を適切に制御する。 - 特許庁

To provide a structure with heat resistance and mass productivity in due consideration in structuring a self-ballasted fluorescent lamp device equipped with a fluorescent lamp as a main light source and an auxiliary light source.例文帳に追加

主光源として蛍光ランプと補助光源を備える電球形蛍光ランプ装置を構成する上で、熱に対する耐久性と量産性を配慮した構造とする。 - 特許庁

To provide a method of controlling the operation of a cooler such that the room temperature and the direction of discharged cool airflow are automatically controlled in consideration of the sleep rhythm of the beginning of sleep and during sleep.例文帳に追加

就寝初期及び就寝中の睡眠リズムを考慮して室内の温度と放出冷気流の方向を自動に制御する就寝運転制御方法を提供する。 - 特許庁

To make small animals have a good appetite while taking into consideration the fact that a change in the appetite of small animals may be influenced in a delicate way by tableting lucosamine 300 (R).例文帳に追加

商標グルコサミン３００を打錠にすることにより小動物の食指の変化が微妙に違ってくる可能性があるため、小動物に食指を得させるようにすること。 - 特許庁

To provide a door capable of taking residents' feeling into consideration in various facilities or the general housing to enable a them to obtain peace by creating a domestic atmosphere.例文帳に追加

種々の施設や一般住宅において、そこに居住する者の気持ちを考慮して、居住者が安らぎを得られるような家庭的な雰囲気を出すことができるドアを提供する。 - 特許庁

Therefore, price setting can be easily and exactly performed in a short time while avoiding the consideration of a corresponding relation between a push-button number of a column number or error in picking up a setting object.例文帳に追加

このため、押し釦番号とコラム番号の対応関係の考慮や設定対象の取り違いを避け、短い時間で容易かつ正確に価格設定を行うことが可能となる。 - 特許庁

To reduce a working time for sorting after copying work by setting a contraction restricting magnification matched to the using purpose of an outputting result at the time of electronically sorting in consideration of the kind of a using paper.例文帳に追加

使用用紙種類を勘案して電子ソート時に出力結果の使用目的に合わせた縮小制限倍率を設定し、コピー作業後の仕分け時間の作業時間を短縮する。 - 特許庁

To provide a chip resistor that is capable of coping with bulk mounting through which it can be mounted at a low cost, without taking into consideration of its front facing upward or downward and equipped with a resistor which can be easily formed into a required pattern.例文帳に追加

表裏を選択せずに安価に実装できるバルク実装に対応可能で、かつ抵抗体を所望のパターン形状に形成しやすいチップ抵抗器を提供すること。 - 特許庁

The throwing-in amount of each of the iron-making raw material and the waste electrical appliance is decided by a throwing-in amount deciding device 5 in consideration of the specifications of an iron article to be made and the material balance of the waste electrical appliance.例文帳に追加

製鉄原料と廃家電品のそれぞれの投入量は、投入量決定装置５が製造する製鉄品の仕様、廃家電品のマテリアルバランスを考慮して決定する。 - 特許庁