「Consideration」に関連した英語例文の一覧と使い方(123ページ目) - Weblio英語例文検索

(3) A person who intends to take the training course given by the Prime Minister under paragraph (1) shall pay the State the fees provided by a Cabinet Order which are set forth in consideration of the actual cost involved. 例文帳に追加

３　第一項の規定により内閣総理大臣が行う講習を受けようとする者は、実費を勘案して政令で定める額の手数料を国に納付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Since Imperial ceremonies are held according to Shinto rules, the separation of religion and politics was taken into consideration when they performed the funeral ceremony for Emperor Showa, which was the first national funeral ceremony after the revision of the Constitution in 1947. 例文帳に追加

皇室行事は神道に則って行われる為、1947年の憲法改正以後初となる昭和天皇の大喪の際には政教分離の原則への配慮がなされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a combustion controller for an internal combustion engine capable of carrying out switching of combustion modes by properly suppressing a torque step while giving consideration to a retardation limit of ignition timing.例文帳に追加

点火時期の遅角限界を考慮に入れて、トルク段差を適切に抑制して燃焼モードの切り換えを行うことが可能な内燃機関の燃焼制御装置を提供する。 - 特許庁

To provide a workflow system, a workflow management device and a workflow management method for properly presenting input support information desired by a user under the consideration of location information.例文帳に追加

位置情報を考慮してユーザが所望する入力支援情報を適切に提示することができるワークフローシステム、ワークフロー管理装置及びワークフロー管理方法を提供する。 - 特許庁

To provide a compact cell adsorption column in consideration of the diameter of beads in a blood treating column filled with a bead-like cell adsorption material.例文帳に追加

本発明の課題は、ビーズ状の細胞吸着材料を充填した血液処理用カラムにおいて、ビーズの径を考慮したコンパクトな細胞吸着カラムを実現させることである。 - 特許庁

For this reason, when a castle is to be built, the nawabari (castle layout) is determined and kuruwas are arranged, taking the location of the castle, etc. into consideration, with the intention of giving the defender an advantage. 例文帳に追加

そのため築城に際して、なるべく防御側に有利になるよう、城郭の立地なども考慮して縄張（なわばり、城郭の設計・計画）が決められ、曲輪が配置される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At present, tombs with a dome-shaped mound on a square base officially confirmed through research excavations amount to only five in Japan, including the tumulus under consideration, and are therefore very rare. 例文帳に追加

現在のところ発掘調査によって正式に確認されている上円下方墳は、武蔵府中熊野神社古墳を含めて全国で5例しかなく、きわめて稀少な墳形である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The FSA aims at promoting strategic use of IT, taking into consideration the fact that the relative importance of internet transactions has increased while, compared to other countries, Japanese financial institutions have fallen behind in IT investment and IT costs remain high. 例文帳に追加

. わが国金融機関のIT投資が国際的に見て遅れ、ITコストが高止まりしている一方、インター ネット取引の比重が増している現状を踏まえ、ITの戦略的活用を促す。 - 金融庁

Further consideration should be made with a view to institutionalizing the disclosure requirement so that, it would be possible to obtain information on cross shareholdings that are occurring under explicit or implicit agreements to hold shares reciprocally or multilaterally. 例文帳に追加

また、相互に又は多角的に明示・黙示の合意のもとで、株式を持ち合っているような一定の持合い状況の開示について、制度化に向けて検討されるべきである。 - 金融庁

Notwithstanding the forgoing, when the CPAAOB recognizes after taking into consideration its possible effects on public interests or investor protection that the publication is inappropriate, the CPAAOB will abstain from publicizing the recommendation or take any other appropriate measure. 例文帳に追加

なお、公益又は投資者等への影響等から、審査会が公表することを不適当と判断した事案については、公表を控える等の措置を講じるものとする。 - 金融庁

Japan has already put in place certain regulation as described hereafter and, when discussing specific measures in such discussions, it is necessary to give thorough consideration to the purpose, effect, etc. thereof. 例文帳に追加

わが国では後述の通り一定の法規制が整備済であるが、そのような議論において何らかの対策を検討する際には、その目的、効果等を十分踏まえる必要がある。 - 金融庁

The FSA will intensively work on the following four areas to improve the quality of supervision of insurance companies in consideration of the current conditions in the domain of financial regulation and supervision. 例文帳に追加

保険会社等に対する監督においても、このような金融行政の置かれた局面を踏まえ、その質的向上を図るため、以下の４点に重点的に取り組むこととする。 - 金融庁

3) The FSA will encourage efforts to ensure market confidence, by enhancing the disclosure of information on risks to which financial instruments are exposed, in consideration of international best practices. 例文帳に追加

③ 国際的なベストプラクティスも踏まえ、保有する金融商品等に関するリスク情報の開示の充実を通じて、市場からの信任を確保するための取組みを促していく。 - 金融庁

10. In relation to the valuation of delinquent accounts receivable and inventories, the audit team insisted that they considered the accuracy and completeness of the information generated from the Client's IT system, but they failed to document the consideration process and conclusion in their working papers. 例文帳に追加

・ 滞留売掛金の評価に際し、情報システムにより作成された情報を利用しているが、その正確性及び網羅性に関する監査証拠を入手していない - 金融庁

From the perspective of systemic audits, although all the firms are engrossed in improving the operation of their management systems, deficiencies have been identified in system improvements in consideration of their effectiveness. 例文帳に追加

各法人においては、組織的監査の実施の観点から業務管理体制の整備に取り組んでいるが、実効性に留意した体制の整備に不十分な点がみられる。 - 金融庁

In examining a Financial Instruments Business Operator’s control environment for banning any relations with anti-social forces, supervisors shall pay attention to the following points, for example, while also giving consideration to the characteristics of specific transactions. 例文帳に追加

反社会的勢力との関係を遮断するための態勢整備の検証については、個々の取引状況等を考慮しつつ、例えば以下のような点に留意することとする。 - 金融庁

With due consideration of the above viewpoints, supervisors shall encourage an appropriate exercise of the market intermediary function of securities companies, etc., in cooperation with relevant organizations, including Financial Instruments Firms’ Associations. 例文帳に追加

上記の着眼点を踏まえ、金融商品取引業協会を含む関係機関との連携の下、証券会社等の市場仲介機能等の適切な発揮を促していくこととする。 - 金融庁

(i) In cases where the business operator is deemed to lack appropriate internal rules set with due consideration of the rules set by associations, etc., it shall in principle be ordered to immediately establish appropriate internal rules after registration. 例文帳に追加

① 協会等規則を考慮した適切な社内規則がないと認められる場合は、原則として、登録後直ちに社内規則の策定を命ぜられることになること。 - 金融庁

(iv) Whether there is a control environment in place in which the status of daytime liquidity at each base can be properly identified with due consideration given to legal and administrative restrictions regarding the transfer of funds. 例文帳に追加

④ 資金移動に関する法的・事務的な制約も考慮した上で、拠点毎の日中の流動性の状況及びリスクを適切に把握できる態勢となっているか。 - 金融庁

The upshot is that financial instruments business groups with international operations need to ensure that compensation structures do not lead to officers and employees taking excessive risks while also giving consideration to these international trends. 例文帳に追加

指定親会社グループにおいては、こうした国際的動向も考慮しつつ、報酬体系が役職員の過度なリスクテイクを引き起こさないよう確保していくことが必要である。 - 金融庁

When discretionary investment business operators execute transactions, they are required to select the transaction form that benefits customers most, by taking into consideration the transaction price and other execution costs in a comprehensive manner. 例文帳に追加

投資一任業者は、取引の執行に当たり、取引価格、その他執行コストを総合的に勘案して、最も顧客の利益に資する取引形態を選択することが求められている。 - 金融庁

When fund management companies execute transactions, they are required to select the transaction form that benefits customers most, by taking into consideration the transaction price and other execution costs in a comprehensive manner. 例文帳に追加

ファンド運用会社は、取引の執行に当たり、取引価格、その他執行コストを総合的に勘案して、最も顧客の利益に資する取引形態を選択することが求められている。 - 金融庁

Real estate due diligence is an important task for the understanding of the legitimate investment value of real estate, and thus its appropriateness shall be examined with due consideration of the following points. 例文帳に追加

不動産のデューディリジェンスは、不動産の適正な投資価値を把握するための重要な作業であることから、その適切性について、特に以下の点に留意して検証することとする。 - 金融庁

This exclusion from consideration regarding being designated national treasures, etc. is not due to an actual clause in the Law for the Protection of Cultural Properties, but rather to precedent, which has been in place since before World War II. 例文帳に追加

これらを国宝等の指定対象外とするということは文化財保護法に明文規定があるわけではなく、第二次世界大戦以前からの慣例となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The extent of the financial aid to private railways differed depending on the varying circumstances of the area of construction and was estimated to be given a careful consideration when the government made its decision. 例文帳に追加

なお各私鉄に対する援助の内容は建設する地域事情に応じて大幅に違っており、援助に当たって政府の判断が慎重に行われたと推察される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Whether or not a foreigner staying in the country could be protected anytime was understood to be a criterion whether or not the country was a "civilized country" with respect to governance of the nation and consideration for foreign countries. 例文帳に追加

たとえばその国にいる外国人をいかなる時も保護できるかどうかは、国家の統治能力と外国への配慮という点で「文明国」かどうかの判断の材料とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To weight metadata or content groups in consideration of the strength of relativity between the content groups and the metadata and the specificity of the content groups to the metadata.例文帳に追加

コンテンツ群とメタデータの関連性の強さと、メタデータに対するコンテンツ群の特定性とをともに考慮したメタデータまたはコンテンツ群の重み付けを行うことができるようにする。 - 特許庁

Water from post drainage used to irrigate farm land was taken into consideration, with water drained using pumps and with landfills filled only to the degree that the bottom of the pond was filled with earth from Ogura-zutsumi Dike and islands dotting the pond. 例文帳に追加

干拓後の農地における用水利用を考慮し、池の底部を小倉堤や池に点在した島で埋めた程度で、ほとんどがポンプを用いた排水によって干拓された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a decorative material having a felt-tone in consideration of a good qualified feeling, a touching feeling and a flaw resistance in a steel plate-made coated product in good productivity and at a low cost.例文帳に追加

鋼板製塗装品での良好な質感、触感と耐爪傷性とを考慮したフェルト調風合いを有する化粧材を、生産性よく、低コストで提供することにある。 - 特許庁

A new three-dimensional coordinate system whose origin is the point under consideration is arranged and the new three-dimensional coordinate system is rotated by θx° around an x axis and by θy° around a y axis.例文帳に追加

その注目点を原点とする新たな３次元の座標系を配置し、その新たな３次元の座標系をｘ軸周りにθ_x °ｙ軸周りにθ_y °だけ回転させる。 - 特許庁

To provide an epoxy resin composition capable of decreasing a melt viscosity in consideration of a wire sweep property even when an inorganic filler is filled densely, and to provide a semiconductor device using the same.例文帳に追加

無機充填剤を高充填してもワイヤースイープ性を考慮して溶融粘度を低下させることができるエポキシ樹脂組成物とそれを用いた半導体装置を提供する。 - 特許庁

An oscillation device 100 reproduces a large volume of sound though being a compact in size by using equipment for an ultrasonic wave as a vibrator in consideration of the influence on miniaturization of a piezoelectric element 110.例文帳に追加

発振装置１００は、圧電素子１１０の小型化への影響を考慮して、超音波用を振動子として利用することで、小型でありながら大音量音の再生が可能である。 - 特許庁

The prescribed speed as a threshold is preferably within a range of about 5 to 50 km/hr, by taking into consideration that the prescribed speed is a speed which slightly exceeds the speed at which a person walks or runs.例文帳に追加

閾値としての前記所定速度は、人が歩く又は走る時の速度を少し超える速度が適当であることを考慮して、毎時約５〜５０ｋｍの範囲内にあると好ましい。 - 特許庁

To correctly receive messages and data at planned timing in a radio terminal in consideration of a time (the generation of a time lag) required for relay processing in a radio relay station.例文帳に追加

無線中継局での中継処理に要する時間（タイムラグの発生）を考慮して、無線端末において予定されたタイミングで正しくメッセージやデータを受信できるようにする。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus that detects brightness outside the apparatus with an illuminance sensor to perform power-saving control appropriately in consideration of various operation states of the apparatus.例文帳に追加

照度センサにより機外の明るさを検出して省電力制御を行う画像形成装置において、装置の様々な動作状態を考慮した的確な省電力制御を実現する。 - 特許庁

When the content and user log are converted, the conversion is performed so as to precisely and safely reproduce the web operations during reproduction of the web operations while taking environment of the user and environment in the reproduction into consideration.例文帳に追加

コンテンツとユーザログを変換する際、ウェブ操作の再現時に、利用者の環境と再現時の環境を考慮し、精度良く安全にウェブ操作の再現ができるように変換する。 - 特許庁

To provide a log analyzer and a log analysis program capable of analyzing a log with attack periodicity taken into consideration, based on the log output from various network machines.例文帳に追加

様々なネットワーク機器から出力されるログに基づいて、攻撃の周期性を考慮したログ分析を行うことができるログ分析装置およびログ分析プログラムを提供する。 - 特許庁

To perform plate dividing processing in consideration of the graininess of an image caused by the dot of chromatic secondary color ink when chromatic primary color ink and the chromatic secondary color ink can be utilized.例文帳に追加

有彩１次色インクと有彩２次色インクとを利用可能なときに、有彩２次色インクのドットに起因する画像の粒状性を考慮して分版処理を行うことを目的とする。 - 特許庁

A wiring-prohibited region creation part (207) arranges and sets a wiring-prohibited region in consideration of a wiring layer-via layer spacing value corresponding to the virtual graphic on the other layer.例文帳に追加

配線禁止領域作成部（その２）２０７は、当該仮想図形に対応し配線層−ビア層間スペーシング値を考慮した配線禁止領域を、当該他方の層上に配置設定する。 - 特許庁

To reduce the time taken for the crosstalk verification and correction by checking the crosstalk as the pretreatment of the wiring process with taking the cell layout and circuit capacity of the cell into consideration.例文帳に追加

配線工程の前処理としてセル配置とセルの回路能力を考慮したクロストークエラーチェックを行い、配線工程後のクロストーク検証と修正に要する時間を削減する。 - 特許庁

To provide an electric vehicle developed in consideration of noise that inverters generate when transferring power between a power supply or an electric load outside the vehicle and a capacitor device mounted to the vehicle.例文帳に追加

車両外部の電源または電気負荷と車両に搭載された蓄電装置との間で電力を授受する際にインバータが発生するノイズに配慮した電動車両を提供する。 - 特許庁

The driving support server 6 stores the probe data, computes a travelable area in consideration of the parked vehicle by using the probe data and transmits information of the travelable area to the motor vehicle 1.例文帳に追加

運転支援サーバ６は、プローブデータを蓄積し、これを用いて駐車車両を考慮した通行可能エリアを算出し、その通行可能エリアの情報を自動車１に送信する。 - 特許庁

A Web access log storage function part 3 performs processing and compression of a Web access log, and creation of metadata in consideration of retrieval characteristics in a Web access log retrieval; and stores it in a Web access log storage HDD4.例文帳に追加

Ｗｅｂアクセスログ格納機能部３は、Ｗｅｂアクセスログ検索の検索特性を考慮したＷｅｂアクセスログの加工・圧縮とメタデータ作成を行い、Ｗｅｂアクセスログ格納ＨＤＤ４に格納する。 - 特許庁

To realize call reception control that takes into consideration the priority classes, in a communication system for performing packet communication for a plurality of radio terminals classified into a plurality of priority classes.例文帳に追加

複数の優先度クラスにクラス分けされている複数の無線端末に対してパケットの送信を行う通信システムにおいて、優先度クラスを考慮した呼受付制御を実現する。 - 特許庁

Thereby, the drive defects can be prevented, by forming two data lines and two thin film transistors in one pixel, taking into consideration miss alignment due to deformation of the plastic substrate.例文帳に追加

従って、プラスチック基板の変形によるミスアラインを考慮して一つの画素に二つのデータライン及び二つの薄膜トランジスタを形成することで駆動不良を防止することができる。 - 特許庁