「Consideration」に関連した英語例文の一覧と使い方(125ページ目) - Weblio英語例文検索

Additionally, special consideration must be given for the safety (including tumorigenicity) of human stem cells used in human stem cell clinical research.例文帳に追加

さらに、新規のヒト幹細胞を用いるヒト幹細胞臨床研究を実施するに当たっては、造腫瘍性の確認しゅようを含む安全性に対する特別な配慮をしなければならない。 - 厚生労働省

(2) The principal investigator must give consideration to the scientific and ethical basis of the human stem cell clinical research using information gathered from sources internal and external to the study.例文帳に追加

(2) 研究責任者は、ヒト幹細胞臨床研究を実施するに当たって、内外の入手し得る情報に基づき、倫理的及び科学的観点から十分検討しなければならない。 - 厚生労働省

4 The principal investigator in charge of processing shall give consideration in advance procedures for the prevention and treatment of infection within the work area.例文帳に追加

４ 調製機関の研究責任者は、ヒト幹細胞等の調製に当たって、あらかじめ、作業区域内における感染の予防及び治療の方策について検討するものとする。 - 厚生労働省

Regarding the above measure, the MHLW has decided to maintain the present index levels for the time being, taking into consideration of such conditions that the first nuclear emergency situation ever experienced in Japan has not restored to its normal state; and例文帳に追加

これについては、我が国で初めての原子力緊急事態が依然として収束していないこと等にかんがみ、当分の間、現行の指標等を維持するものとする。 - 厚生労働省

Taking into consideration of such conditions that the first nuclear emergency situation ever experienced in Japan has not restored to its normal state, the continuous and regular inspections on tap water is necessary.例文帳に追加

我が国で初めての原子力緊急事態が依然として収束していないこと等に鑑み、今後、水道水の検査を継続的かつ定期的に実施する必要がある。 - 厚生労働省

The necessary measures described above will be substantiated at the time of legislation, after adequate examination, including consideration of reference economic indices and their figures, by the government and ruling parties.例文帳に追加

これらの事項については、政府・与党において参照すべき経済指標、その数値についての考え方を含め十分検討し、上記の法制化の際に必要な措置を具体化する。 - 厚生労働省

Provide incentives to SMEs in emerging sectors and sectors with high employment capacity to hire job seekers without sufficient skills and experience as interns or full-time employees, in consideration of SMEs’ human resources needs, etc.例文帳に追加

中小企業等の人材ニーズを踏まえ、新規成長・雇用吸収分野等において十分な技能・経験を有しない求職者への実習雇用・雇入れの支援等 - 厚生労働省

The character '尼' is sometimes not used for females in consideration of the doctrine which is supposed to be totally equal in terms of gender (now, it is not used in Tokudo-shiki and Okamisori in Hongan-ji school). 例文帳に追加

性差別の問題、一切において平等という教義の問題から女性に、「尼」の字をつけない場合がある（本願寺派では現在、得度式・帰敬式には用いない）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If 'A Serpent's Lust' was written in 1767, a year before the preface was written, and one takes into consideration the year 1767, which had a leap ninth month, these dates in the work become coherent. 例文帳に追加

もし、序に書かれた年の前年の明和4年に「蛇性の婬」が書かれたとする場合、序の年の前年、閏9月のあった明和4年を念頭におくと、うまく計算が合う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(It was interesting that Okakura mentioned in 'Cha no Hon' that the experience that closely resembled 'sado' for European and Americans was the 'consideration of the host during a tea party' and was the 'essence of sado apart from tea.') 例文帳に追加

（なお、岡倉が「茶の本」に於いて、欧米人にとっての「茶道」への近似体験として、「ティーパーティでのホストの心遣い」を挙げたことは、「茶を離れた茶道の本質」として興味深い。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because ebi-imo is likely to be damaged by fertilizer, the decision of when to plant should be taken with consideration of the water in the soil, and it is better to do the planting just after a rain when the soil is wet enough. 例文帳に追加

海老芋は肥料障害を受けやすいため、植え付け時の決定は土壌の水分状態を見て行い、植え付けは雨降直後土が充分湿気を保っている時が良い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As it is a custom to visit shrines and temples at Shichi-go-san, the Catholic Church in Japan takes this tradition into consideration and includes this celebration and prayer of Shichi-go-san in a mass practiced around that time. 例文帳に追加

神社や寺への参拝が慣例となっているが、このような伝統に配慮して日本のカトリック教会でもこの時期に七五三のお祝いをミサの中で祈願している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In many cases, this kata implicitly contains a sense of respect or consideration for others because of an influence of jukyo dotoku (Confucian ethics) or based on shinsho (real nature) of avoiding a conflict with others and respecting a harmony. 例文帳に追加

これらには儒教道徳の影響や、人と衝突するのを避け和を尊ぶという心性から、無言の内に相手への敬意・配慮の念が込められていることも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines.例文帳に追加

すなわち、その路線が通る土地の所有者の意向、他の町や村の便宜をはかるために、あるいは他の路線との接続をはかるために迂回することのメリットなどである。 - Tatoeba例文

Later, on October 27, 771 (on the old Japanese calendar), Musashi-no-kuni was transferred to Tokaido in consideration of an insecure water route and the importance of efficient transportation in sending an expedition to Ezo (according to Shoku-Nihongi). 例文帳に追加

武蔵国はその後、海路の不安定さや蝦夷討伐の際の輸送の効率性を重視する観点から、771年（宝亀2年）旧10月27日に東海道に移された（続日本紀）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unlike those similar services found in the mountainous regions, where only a limited number of bus stop is allowed to set up because of their topographic conditions, this "free get on and off section" service was introduced in consideration to those people of advanced age, who have less accessibility to the bus stops away from their home. 例文帳に追加

これは山間部にあるそれとは意味合いが異なり、前述の通り高齢者などの交通弱者に対する配慮をすることを目的としたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a call processing method, taking into consideration a user's schedule for a mobile communications terminal which transmits/receives a call considering an individual schedule and efficiently processes outgoing/incoming calling.例文帳に追加

個人スケジュールを考慮して呼を発信／着信する、発呼／着呼を効率的に処理し得る移動通信端末機の使用者スケジュールを考慮した呼処理方法を提供する。 - 特許庁

To provide an intersection traffic control system for achieving smoother intersection traffic flow, taking into consideration the control circumstances at an adjacent control object intersection.例文帳に追加

近隣の管制対象交差点における管制制御状況も考慮したより一層円滑な交差点交通流を実現させる交差点交通管制システムを提供すること。 - 特許庁

To provide the optimal price pattern at a plurality of points of time under the consideration of price elasticity or factors affecting basic demands across a plurality of points of time(plurality of time buckets) at present and in the future.例文帳に追加

現在及び将来の複数時点（複数タイムバケット）に亘る価格弾力性や基礎需要へ影響を及ぼす要因を考慮した、複数時点の最適な価格パターンを得る。 - 特許庁

To provide a multiprocessor system for enabling parallel processing in consideration of fixing or non-fixing of a unit processor of a task while using resources of a program such as an OS of a conventional function-distributed processor.例文帳に追加

従来の機能分散型プロセッサのＯＳ等プログラムの資産を流用しながらタスクの単位プロセッサの固定、非固定をも考慮した並列処理が可能なマルチプロセッサシステムを提供する。 - 特許庁

To provide an information network system which can distributes information by flexibly meeting a requester's demand while taking the installation state and use state of an automatic vending machine into consideration.例文帳に追加

自動販売機の設置状況や利用状況を考慮しつつ依頼者の要望に柔軟に対応して情報を配信することが可能な情報ネットワークシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a GPS tracking capable of stable transmission in consideration of a delay time of GPS sound data by estimating in advance a position of a transmitter side.例文帳に追加

ＧＰＳ音声データの遅延時間を考慮し、事前に送信側の位置を推測することで、安定した伝送を行うことのできるＧＰＳ追尾を提供することを目的とする。 - 特許庁

To easily estimate and grasp an allowable pumping discharge of taking into consideration influence of a rainfall and ground inside leakage water in a surrounding area of a well, when pumping underground water by the well.例文帳に追加

井戸等により地下水揚水を行う際に、井戸の周辺領域での降雨や地盤内漏水の影響を考慮した許容揚水量を簡易に推定、把握できるようにする。 - 特許庁

To provide a skin sterilizing and cleaning composition exhibiting sufficiently high sterilizing effect even by using for a short time and designed taking consideration of real hand-washing time in a busy site.例文帳に追加

多忙な現場での実手洗い時間を考慮した、短時間の使用であっても十分な程度の高い殺菌性を発揮することができる皮膚殺菌洗浄剤組成物を提供すること。 - 特許庁

To provide a system by which an input side inputs an engineering release information obediently according to the order of consideration of a person, then an output side group-operates the information by departments to be suitable for a distributing work.例文帳に追加

入力側では人の思考順序に従った素直な入力を行えば、出力側ではそれを配布作業に適した部門別にグープ化出力するシステムを得る。 - 特許庁

On the other hand, in the fuel use traveling mode, the ECU calculates the traveling cost based on the fuel consumption and the fuel unit cost while reflecting the SOC change taking into consideration engine power generation efficiency (S140).例文帳に追加

一方、燃料使用走行時には、燃料消費量および燃料単価をベースに、エンジン発電効率を考慮したＳＯＣ変化を反映して走行コストが算出される（Ｓ１４０）。 - 特許庁

Furthermore, a read address is calculated, after an initial-value of the read address has been determined in consideration of maximum transmission delay time difference, and the TDM signal is read from the memory at a predetermined cycle.例文帳に追加

また、最大伝送遅延時間差を考慮した読み出しアドレスの初期値を決定した後、読み出しアドレスを算出し、所定の周期でＴＤＭ信号をメモリから読み出す。 - 特許庁

To assign appropriate arithmetic tasks under the consideration of arithmetic capability held by an arithmetic unit which executes an arithmetic operation by using a power which originates from natural energy in the case of executing an arithmetic operation.例文帳に追加

自然エネルギーに由来する電力を利用して演算を実行する演算装置が演算実行時に有する演算能力を考慮して適当な演算タスクを割り当てること。 - 特許庁

To provide an engine device mounted on a working vehicle, in which parts for the intake and exhaust system are efficiently and compactly arranged about a diesel engine 70 with consideration of the performance of the parts.例文帳に追加

吸排気系部品の性能を考慮しつつ、吸排気系部品をディーゼルエンジン７０周りに効率よくコンパクトに配置した作業車両搭載用のエンジン装置を提供する。 - 特許庁

The installing locations of the trigger machines 5 are determined in consideration of the mounting location of a noise source 9 generating noise affecting possibility or impossibility of reception of the trigger signals by receivers 2.例文帳に追加

受信機２によるトリガ信号の受信の可否に影響を及ぼすようなノイズを発生させるノイズ発生源９の搭載場所を考慮に入れて、トリガ機５の配置場所を決める。 - 特許庁

To provide a hair drier preventing the deformation of a nozzle by being melted by overheated hot air and arbitrarily selecting a material constituting the nozzle without any consideration of the overheated hot air.例文帳に追加

過熱温風にてノズルが溶けて変形しないようにするのは勿論、過熱温風を考慮しないでノズルを構成する材料を適宜選択できるヘアードライヤーを提供する。 - 特許庁

When a motion vector of a block is calculated, not only an estimated motion vector of the block, but also an estimated motion vector of other blocks is taken into consideration, to generate a representative vector.例文帳に追加

あるブロックの動きベクトルを算出する際に、当該ブロックの推定された動きベクトルだけでなく、他のブロックの推定された動きベクトルも考慮して代表ベクトルを生成する。 - 特許庁

For a coordinate transformation part 3, an interference judgment part 4 and a driving system driver 5 for controlling the driving motors 9, 10 and 11 of the movable part, and operation parameter corresponding to the preference of an operator is taken into consideration.例文帳に追加

可動部の駆動モータ９、１０、１１を制御する座標変換部３、干渉判断部４、駆動系ドライバ５に対して操作者の好みに応じた動作パラメータを加味する。 - 特許庁

To reduce the load of a user to capture information by selecting an optimal method at the time of presenting automatically collected information under the consideration of the present and past situations.例文帳に追加

現在及び過去の状況を勘案し、自動的に収集された情報を提示する際に尤も適した方法を選択して使用者の情報獲得の負担を低減させること。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus in which consideration is paid for a high speed, small size and for high definition, and energy saving and operability as well, and jam processing on the periphery, etc., of a fixing device and maintenance are facilitated.例文帳に追加

高速、小型、高画質で且つ省エネルギー化や操作性にも配慮すると共に、定着装置周辺等でのジャム処理やメンテナンスを容易にする画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To provide fixture Z where a reverberation time of the whole of a room can easily be controlled while construction to the inside of the room where special acoustic consideration is not given is not required.例文帳に追加

特別な音響的考慮がなされていない室内側への工事を不要としながらも室内全体の残響時間を容易にコントロール可能な什器Ｚを提供する。 - 特許庁

To provide a communication system, terminal equipment and a communication method for performing communication in consideration of partner's convenience by grasping a state of the partner to be called and capable of relieving a burden of a server.例文帳に追加

呼び出す相手の状況を把握して相手の都合に配慮した通信を可能にし、サーバの負担を軽減できる通信システムおよび端末機器並びに通信方法を提供する。 - 特許庁

To produce hydroforming conditions which are optimum to take the variation of thickness and strain into consideration which are generated during forming and to satisfy a desired fatigue life.例文帳に追加

成形時に発生する板厚の変化や歪みを考慮すると共に、所望の疲労寿命を満足するために最適なハイドロフォーム成形加工条件を提示できるようにする。 - 特許庁

In the case of performing input or the like, a detail display region is separately arranged for only records under consideration, and is displayed including a field which cannot be completely displayed in a list display region.例文帳に追加

いざ入力等を行いたい等の場合は、注目レコードのみ、詳細表示領域を別途設けて、一覧表示領域では表示しきれないフィールドを含めて表示する。 - 特許庁

To provide an update information generating system for surely allowing application, and generating update difference information by taking into consideration the sequentiality of update processing derived from a tree structure.例文帳に追加

ツリー構造に由来する更新処理の順序性を考慮し、適用を確実に可能にする更新差分情報の生成を可能にする更新情報生成システムを提供する。 - 特許庁

An optimal method is selected from among acquisition methods (1) to (4) for acquiring the alternative component of a memory (a) which runs short in order to manufacture a PC-A under the consideration of various lead time.例文帳に追加

ＰＣ−Ａを製造するために不足しているメモリａの代替部品を入手するための入手方法（１）〜（４）の中から、各種リードタイムを考慮して最適なものを選択する。 - 特許庁

From changes of colors of the thermal hysteresis display part 20, thermal hysteresis taking time as well as temperature in consideration can be known, and damage or the like due to heat of the fuel cartridge can be estimated.例文帳に追加

この熱履歴表示部２０の色の変化から温度だけでなく、時間を考慮した熱履歴を知ることができ、燃料カートリッジの熱による損傷などを推定できるようになる。 - 特許庁

To provide a carrying method enabling burden reduction and further flexible operation of a worker, by constructing a power assist system of taking high order vibration aiming at a general overhead crane into consideration.例文帳に追加

一般的な天井クレーンを対象とした高次振動を考慮したパワーアシストシステムを構築して，作業者の負担低減とより柔軟な操作を可能とする搬送方法を提供する。 - 特許庁

To provide a digital broadcast receiver for setting a broadcasting station of the receiver in consideration of an area in which a mobile object may be located in future.例文帳に追加

この発明は、この先移動体が向かうと予想される地域を考慮して、受信装置の放送局の設定を可能にするデジタル放送受信装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To inexpensively reduce the noise of an already existing static induction electric apparatus in a short period by constructing the apparatus in consideration of future noise reduction.例文帳に追加

予め将来の低騒音化を想定した構造としておくことで、既存静止誘導電器の低騒音化改造に改造期間の短縮と低コストで十分な騒音を低減することにある。 - 特許庁