「Consideration」に関連した英語例文の一覧と使い方(139ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a steering controlling device of a vehicle capable of improving traveling stability and riding comfort at the time of turning by controlling steering in consideration of a moment center of yawing.例文帳に追加

ヨーイングの瞬間中心を考慮に入れて操舵制御を行うことによって、旋回時の走行安定性及び乗り心地を向上することが可能な車両の操舵制御装置を提供する。 - 特許庁

To provide a building which reduces acceleration in speed acting on the building during earthquakes, and dispenses with consideration, for example, of such special detailing as to permit the great deformation of the outer facing of the building, equipment piping, etc.例文帳に追加

地震時に建物に作用する加速度を軽減すると共に、建物外装、設備配管等について大変形を許容するような特別な収まり等の考慮が不要な建築物を提供する。 - 特許庁

To provide a cooling device for reflow for which an environment is taken into consideration, capable of recovering a flux mixed in cold air without discharging it to the outside at the time of cooling a reflow-soldered work with the cold air.例文帳に追加

リフローはんだ付けしたワークを冷風で冷却する際に、冷風中に混入したフラックスを外部へ排出せずに回収できる環境に配慮したリフロー用冷却装置を提供する。 - 特許庁

To change the size of an interaction partner displayed on a two-dimensional display in accordance with a distance desired to express, in consideration of human visual properties, by optionally controlling a distance to the interaction partner in a video.例文帳に追加

映像中の対話相手との距離を任意に制御し、人間の視覚特性を考慮して、２次元ディスプレイ上の対話相手のサイズを、表現したい距離に応じて変換可能とする。 - 特許庁

Thereby, the enterprise credit rating can be integrally performed in consideration of not only the objective quantitative evaluation based on the financial data but also the qualitative evaluation, so that the degree of accuracy can be improved.例文帳に追加

これにより、財務データに基づく客観的な定量評価のみならず、定性的な評価も考慮して総合的に企業信用格付を行うことができ、確度を高めることができる。 - 特許庁

A case wherein a photographer intentionally selects an inadequate photographic mode is taken into consideration to enables photography in the selected photographic mode by fully pressing the shutter release button even if the alarm is generated.例文帳に追加

撮影者が意図的に不適切な撮影モードを選択している場合を考慮して、警告が発せられた場合でも、レリーズボタンを全押しすれば、選択した撮影モードで撮影が実行される。 - 特許庁

It is thus possible to prevent the bathing person 20 in the bath room 10 or the inside of the bath room 10 itself from being seen while ensuring an outdoor view taking into consideration of the above viewpoints.例文帳に追加

本発明ではその点に着目して室外の展望を確保しながら，浴室内そのものを見せない或いは浴室内の入浴者を見せないような浴室調光システム及び浴室を提案する。 - 特許庁

Radio equipment B7 starts a timer T1' for measuring the reception timing of the next authentication signal (2)18 by taking into consideration the subtraction of 0.95 m seconds as the error of the temperature fluctuation of an internal clock.例文帳に追加

もちろん、内部時計の温度変動の誤差である０．９５ｍ秒の減算も考慮し、無線機Ｂ７は、次回の認証信号（２）１８の受信タイミングを計測する為のタイマーＴ１’をスタートさせる。 - 特許庁

To ensure safety and security by selecting and executing remote operation commands received on the vehicle side in consideration of an operation order when the vehicle is remotely operated from a remote place.例文帳に追加

遠隔地から車両を遠隔操作する場合、車両側で受信した遠隔操作コマンドを、操作すべき順序を考慮して選択して実行することにより、安全性およびセキュリティー性を確保する。 - 特許庁

To accurately and easily detect the movement of images whose object is a target or background under consideration from the complicated change of picked-up images generated by the movement of an image pickup device or the like.例文帳に追加

画像撮像装置の運動等により生じる撮像画像の複雑な変化の中から、注目する目標又は背景を対象とした画像の動きを的確かつ容易に検出する。 - 特許庁

To provide a ridge-connectable large truss greenhouse securing a large frontage required for an agricultural greenhouse, suppressing an eaves upper space, taking heating efficiency in the winter into consideration and using an external shade curtain in the summer.例文帳に追加

農業温室に求められる広間口を確保し、冬期暖房効率を考慮して軒上空間を抑え、かつ、夏期に外部遮カーテンを利用でき、連棟可能な大型トラス温室の提供。 - 特許庁

To provide a slab design method and device, capable of enhancing the productivity in the whole process of manufacturing sheet products that takes into consideration the coil connection processing in a halfway process.例文帳に追加

途中プロセスにおけるコイル接続処理を考慮し、薄板製品製造プロセス全体での生産性を高くすることができるスラブ設計方法および装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

A lighting device is used for foot lighting on a road and further, an advertisement service function is incorporated to obtain takings by the advertisement service, while taking night passage of general people into consideration.例文帳に追加

照明装置を道路足元照明に使用し、更には、広告サービス機能を盛り込むことで一般者への夜聞通行に対して配慮しつつ、広告サービスによる収入を獲得するものである。 - 特許庁

Then, a period capable of confirming transaction continuation is calculated based on the default information of the customer and the financial data information thereof, and the practical default generation rate within the fixed time is calculated while taking the period into consideration.例文帳に追加

次に、顧客のデフォルト情報と財務データ情報から、取引継続が確認できる期間を算出して該期間を考慮して、一定期間内の実質的なデフォルト発生率を算出できる。 - 特許庁

To realize a motor control unit and a printer where the output value of an integration means which can be obtained by measurement can be converted to an absolute load value (current value) in which individual difference of each motor is taken into consideration.例文帳に追加

メジャーメントにより得られる積分手段の出力値を、各モータの個体差を考慮した、絶対的な負荷値（電流値）に変換することの可能なモータ制御装置、及び、プリンタを実現する。 - 特許庁

To provide a disk drive, a recording medium, and a recording parameter compensating method for preventing weak write and over write in consideration of TPTP property of heads.例文帳に追加

ヘッドのＴＰＴＰ特性を考慮してｗｅａｋ ｗｒｉｔｅ及びｏｖｅｒ ｗｒｉｔｅを防止するためのディスクドライブ，記録媒体そして記録パラメータ補償方法を提供する。 - 特許庁

In order to compensate such degradation in accuracy due to the distortion, the array in a basic image Fn-4-Fn is adjusted so that it can generate a panoramic image in consideration of the anticipated amount to be distorted.例文帳に追加

この歪みによる精度の低下は、予測される歪み量を考慮して、パノラマ画像を生成するために配列されるように、基本画像Ｆn-4−Ｆnの配列を調整することにより補償される。 - 特許庁

To provide a control device for a hybrid vehicle, and a hybrid vehicle equipped with the control device, capable of reducing a CO2 emission amount and a fuel consumption amount taking a loss in a voltage step-up device into consideration.例文帳に追加

昇圧装置における損失を考慮してＣＯ２発生量や燃料消費量の低減を実現するハイブリッド車両の制御装置およびそれを備えるハイブリッド車両を提供する。 - 特許庁

To provide a priority seat guard device for a railroad car capable of protecting passengers susceptible to a pressure such as the aged, pregnant, infant, handicapped, etc., in which the continuity of a supporting tool from a door to seats is taken into consideration.例文帳に追加

高齢者、妊婦、子供、身障者など、圧迫が危険な乗客を保護するとともに、ドアから座席までの支持具の連続性を考慮した鉄道車両の優先席ガード装置を提供する。 - 特許庁

It is said that this was intended to reduce the workforce, with the consideration that the beautiful women would not have difficulty finding a husband (however, there is an anecdote that Yoshimune preferred more homely women). 例文帳に追加

これは人員削減を図る一方、容姿の良い者なら嫁のもらい手に困らないだろうという判断があったとされる（ただし、容貌の悪い女のほうが吉宗の好みだという逸話もある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) Every year, the government shall create a document clarifying the basic measures it intends to implement in consideration of the trends of land as it pertains to the report prescribed in the preceding paragraph, and submit this document to the Diet. 例文帳に追加

２　政府は、毎年、前項の報告に係る土地に関する動向を考慮して講じようとする基本的な施策を明らかにした文書を作成し、これを国会に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 7 In establishing and enforcing policies that contribute to promoting New Energy Utilization, etc. in local areas, local government shall take into consideration the Basic Policy as much as possible. 例文帳に追加

第七条　地方公共団体は、地域における新エネルギー利用等の促進に資する施策の策定及び実施に当たっては、できる限り、基本方針の定めるところに配慮するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 6 In taking measures for food, agriculture and rural areas, necessary consideration shall be given to the fisheries and forestry industries in view of their close relationship with agriculture. 例文帳に追加

第六条　食料、農業及び農村に関する施策を講ずるに当たっては、水産業及び林業との密接な関連性を有することにかんがみ、その振興に必要な配慮がなされるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Government shall annually prepare and submit to the Diet a document explaining policies the Government is going to implement in consideration of the trend of food, agriculture and rural areas described in the report of the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　政府は、毎年、前項の報告に係る食料、農業及び農村の動向を考慮して講じようとする施策を明らかにした文書を作成し、これを国会に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Some works are under consideration, for example, relocation of the humanities faculties for the first-year and second-year students from Kyotanabe Campus to Imadegawa Campus, establishment of Faculty of Psychology on Kyotanabe Campus in accordance with the reform of Department of Psychology in the Faculty of Literature, and so on. 例文帳に追加

また、検討中の課題として、京田辺校地にある文系学部1～2年次の今出川校地への移転や、文学部心理学科の改組による心理学部の京田辺校地設置などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a program for editing waveform which efficiently edits waveform while taking into consideration a relation of waveforms by displaying a plurality of waveforms composed of different data on the same screen.例文帳に追加

異なるデ−タからなる複数の波形を同一画面上に表示させて、波形どうしの関連性を考慮しながら波形編集を効率良く行える波形編集用プログラムを提供すること。 - 特許庁

By producing methane gas using plants cultivated in soil containing heavy metals, toxic chemical substances and/or high-concentration salts, the vegetation environment restorative method with the consideration of economy as well is served.例文帳に追加

重金属、有害化学物質、高濃度塩類が含まれる土壌で栽培した植物を用いてメタンガスを生産する事によって経済性も考慮することができる植物環境修復法となる。 - 特許庁

Shichu-hikimawashi was a long journey taking a day (gokasho-hikimawashi covered a distance of as long as 20 km), for which the criminal was given some money to buy things such as a drink and tobacco as wished by the criminal in consideration of the criminal's last journey. 例文帳に追加

市中引き回しは1日がかりの行程であり(五ヶ所引廻では20kmに及ぶ)、死出の旅ということで、罪人にはお金が渡され、求めに応じて道中酒を買わせたり、煙草を買わせたりした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The regulations about school attendance were loosened in consideration of foundation of private schools and people's heavy burden, but they were revised twice in December 1880 and in August 1885 because of outpouring of opposing opinions. 例文帳に追加

私学校設立と国民の重い負担に鑑みて就学に関する規定を緩和したが反対意見が噴出し、翌1880年（明治13年）12月と1885年（明治18年）8月の2度の改正がなされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Concerning the payment and settlement system, measures to further reduce the risks of the domestic money transfer system is under consideration. 例文帳に追加

決済システムにおいては内国為替制度の流動性供給スキームの改善等のリスク削減策が検討されている。また、金融機関の破綻処理の迅速化に向けた体制整備等も進みつつある。 - 金融庁

25. The firm failed to establish policies regarding how the quality of engagement performed by partners and staff was taken into consideration in their evaluation as well as the determination of their remuneration and promotion. 例文帳に追加

・ 社員及び監査実施者の能力や、社員及び監査実施者が行っている監査業務の品質が、どのように評価、報酬及び昇進に反映されるかについての方針を定めていない。 - 金融庁

The FSA/CPAAOB will require firms to submit information and inspect/supervise firms basically following the lines outlined below. In implementing this framework, however, the FSA/CPAAOB will give due consideration to specific circumstances surrounding each jurisdiction, including its legal system. 例文帳に追加

金融庁・審査会は、以下を基本として、報告徴収及び検査監督を実施するものとする。なお、実施に際しては、法制度等国毎の事情を勘案しつつ、適切に対応する。 - 金融庁

With due consideration of this standpoint, supervisory departments must respect the voluntary efforts of Financial Instruments Business Operators, etc., regarding business operations when supervising them. 例文帳に追加

金融商品取引業者等の監督に当たっては、このような立場を十分に踏まえ、金融商品取引業者等の業務運営に関する自主的な努力を尊重するよう配慮しなければならない。 - 金融庁

When FSA employees hold interviews, etc., (“Interviews, etc.,” include face-to-face interviews, telephone conversations and e-mail exchanges) with management and employees of Financial Instruments Business Operators, etc., they shall take the following points into consideration: 例文帳に追加

職員が、金融商品取引業者等の役職員等と面談等（面談、電話、電子メール等によるやりとりをいう。以下同じ。）を行うに際しては、下記の事項に留意するものとする。 - 金融庁

Supervisors shall examine the preciseness of a Financial Instruments Business Operator’s capital adequacy ratio by paying attention to the following points, with due consideration of Article 46-6(1) of the FIEA and the FIB Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

自己資本規制比率の算出の正確性については、金商法第46条の６第１項及び金商業等府令等の規定を十分に踏まえ、以下の点に留意して検証することとする。 - 金融庁

(v) The authorities are to properly supervise non-affiliated business operators’ business operations, so as to ensure the full protection of public interests and investors, with due consideration of the rules set by associations, etc. 例文帳に追加

⑤当局は、協会等未加入業者の業務について、公益を害し、又は投資者保護に欠けることのないよう、協会等規則を考慮し、適切な監督を行うこととなっていること。 - 金融庁

It is desirable that useful information, such as the following items for example, which relates to the consistency between the compensation structure and risk management of groups, be actively publicized while giving consideration to international best practices. 例文帳に追加

例えば以下の項目のように、グループの報酬体系とリスク管理との整合性に関する有用な情報については、国際的なベストプラクティスを踏まえつつ、積極的に公表することが望ましい。 - 金融庁

When investment trust management companies, etc., execute transactions, they are required to select the transaction form that benefits rights holders most by taking into consideration the transaction price and other execution costs in a comprehensive manner. 例文帳に追加

投資信託委託会社等は、取引の執行に当たり、取引価格、その他執行コストを総合的に勘案して、最も権利者の利益に資する取引形態を選択することが求められている。 - 金融庁

(v) The authorities are to properly supervise Non-Affiliated Business Operators’ business operations, with due consideration of the rules set by associations, etc., so as to ensure the full protection of public interests and investors. 例文帳に追加

⑤ 当局は、協会等未加入業者の業務について、公益を害し、又は投資者保護に欠けることのないよう、協会等規則を考慮し、適切な監督を行うこととなっていること。 - 金融庁

(v) The authorities are to properly supervise non-affiliated registered financial institutions’ business operations so as to ensure the full protection of public interests and investors with due consideration of the rules set by associations, etc. 例文帳に追加

⑤ 当局は、協会等未加入登録金融機関の業務について、公益を害し、又は投資者保護に欠けることのないよう、協会等規則を考慮し、適切な監督を行うこととなっていること。 - 金融庁

B. Whether consideration has been given to the structure of the decision-making body so that the respective checks by each participant are functioning and so that management of the foreign securities company is not being influenced by the wishes of any specific officers. 例文帳に追加

ロ．意思決定機関の体制は、参加者それぞれの牽制が働き、外国証券業者の経営が特定の役員の意思に左右されることがないよう配慮されたものとなっているか。 - 金融庁

We will carefully listen to their opinions, but at this stage, [we are going to go with] the report made by the Project Team the other day, as it has been compiled by putting our ideas, or should I say, thoughts into shape in consideration of the opinions expressed at the Policy Meeting. 例文帳に追加

その意見はよく聞いてやりますけれども、今の段階では、先日のプロジェクトチームの報告、これも政策会議の意見も踏まえた上で、案といいますか、考えをまとめていますから。 - 金融庁

Two effects are taken into consideration, that is, the countries which have difficulty in reducing the emissions of greenhouse gases can realize it at low cost, whereas the countries not having difficulty in reducing the emissions can achieve remuneration for the emissions reduction in large quantities. 例文帳に追加

温室効果ガス削減が容易ではない国は少ない費用で削減が可能となり、削減が容易な国は対価を求めて大量の削減が望めるという、2つの効果を念頭に置いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the seventh volume "Consideration of the jobs of people", he painted a very loyal hero who sacrificed himself to his lord, and an ordinary man who killed himself because he could not uphold the order from his lord, with the same brush. 例文帳に追加

第7編「国民の職分を論ず」において、主君のために自分の命を投げ出す忠君義士の討死と、主人の命令を守れなかったために首をくくった権助の死を同一視している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Taking into consideration what was known of the 'Kofun period' as a view point into the establishment of the Japanese Nation, historians and other experts came to this conclusion; that ancient Japan was formed during the early and middle portions of the 'Kofun period,' then to be fully developed and established during the late and final periods of the 'Kofun.' 例文帳に追加

日本国家の成立から考察すれば、前期・中期の古代国家の形成期を経て、後期から終末期にかけて日本の古代国家が成立したと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス