「Consideration」に関連した英語例文の一覧と使い方(135ページ目) - Weblio英語例文検索

the IMF, in assisting countries to develop macroeconomic frameworks in times of crisis, to take into consideration the degree to which the adjustment programmes provide for adequate spending in the social sector; 例文帳に追加

危機時に各国のマクロ経済フレームワークの策定を支援するにあたり、IMFは、調整プログラムの中で社会セクターへ十分な支出を行うことをどの程度織り込んでいるかについて考慮すること。 - 財務省

Matters like the hiring and recruitment of and pay raises and promotions for personnel must be conducted through a fair and transparent system in which the greatest consideration is given to balancing factors like gender, languages used, and nationality. 例文帳に追加

職員の採用・登用及び昇給・昇進等については、ジェンダーや使用言語、国籍等のバランスに最大限配慮した上で、公平で透明な制度により行われる必要があります。 - 財務省

Notification of suspicious transactions is not restricted by the transaction amount. In addition, there are cases where a transaction is determined to fall under suspicious transactions in consideration of the status of past money exchange transactions as well as the transaction amount. 例文帳に追加

疑わしい取引の届出は、その取引金額に限定されないほか、過去に行われた両替の取引状況と相俟って疑わしい取引に該当すると判断される事例も存在する。 - 財務省

We agreed to task our Finance Ministers and Central Bank Governors to prepare policy options to strengthen global financial safety nets for our consideration at the Seoul Summit. 例文帳に追加

我々は，財務大臣及び中央銀行総裁に対し，ソウル・サミットにおける我々の検討のために，グローバル・フィナンシャル・セーフティ・ネット強化のための政策の選択肢を用意するよう指示することに合意した。 - 財務省

Consideration should be given, not only to contributions to the New Arrangements to Borrow (NAB) and bilateral lending mechanisms that support non-concessionary lending by the IMF, but also to contributions to the IMF’s important activities such as providing aid to low-income countries and technical assistance. 例文帳に追加

その際、IMFの通常融資を支えるNAB（New Arrangements to Borrow）やIMFとの二者間の融資枠への貢献のみならず、IMFの重要な活動である低所得国支援や技術支援への資金貢献も考慮すべきです。 - 財務省

As well, the draft budget may be described as a "budget of reform, safety and security," so to speak, as budget items have been prioritized with due consideration of tasks such as strengthening the Japanese economy's growth potential, revitalizing regions and ensuring the public's safety and security.例文帳に追加

一方で、成長力の強化、地域の活性化、国民の安全・安心といった課題に十分に配慮して予算の重点化を行い、いわば「改革と成長・安心の予算」としております。 - 財務省

The Patent Authority shall take into consideration an opposition filed during the opposition period, even if the patent has been limited by a final decision before the filing of the opposition. 例文帳に追加

特許庁は，たとえ特許が異議申立の提出前に最終決定により制限されているときであっても異議申立期間中に提出された異議申立を考慮に入れるものとする。 - 特許庁

The person on whom a notice is served under subregulation (1) shall, within two months from the date of the notice, make written representations to the Registrar which shall be taken into consideration by the Registrar to arrive at a decision.例文帳に追加

(1)に基づいて通知の送達を受ける者は，通知日後2月以内に，登録官に対して意見書を提出し，当該意見書は登録官により決定に至る過程で斟酌されるものとする。 - 特許庁

In addition, an advantageous effect as a result of the comparison of the claimed invention to the cited invention is taken into consideration as grounds for positively presuming the presence of the inventive step when the effect is clearly described in the specification etc. 例文帳に追加

また、引用発明と比較した有利な効果が明細書等の記載から明確に把握される場合には、進歩性の存在を肯定的に推認するのに役立つ事実として、これを参酌する。 - 特許庁

Where the notified reasons for refusal were deemed not to be resolved in consideration of the written opinion and amendment, an examiner should decide on refusal, as well as dismissal of the amendment if required (Patent Act Article 49). 例文帳に追加

また、意見書・補正書の内容を検討しても、通知した拒絶理由が解消されていないと判断したときは、必要な場合は補正の却下の決定とともに、拒絶査定をする(第49条)。 - 特許庁

(i) If Monies, etc. will be delivered in exchange for the acquisition of the Class Shares subject to Wholly Call, the following matters with respect to such Monies, etc. (hereinafter in this article referred to as "Consideration for Acquisition"): 例文帳に追加

一　全部取得条項付種類株式を取得するのと引換えに金銭等を交付するときは、当該金銭等（以下この条において「取得対価」という。）についての次に掲げる事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) If such Consideration for Acquisition consists of the Share Options of the Stock Company (excluding those attached to Bonds with Share Option), the features and number of such Share Options, or the method for calculating such number; 例文帳に追加

ハ　当該取得対価が当該株式会社の新株予約権（新株予約権付社債に付されたものを除く。）であるときは、当該新株予約権の内容及び数又はその算定方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Members' assets of a Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger in cases where all or part of the Consideration of an Absorption-Type Merger is a contribution of the Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger 例文帳に追加

吸収合併対価の全部又は一部が吸収合併存続会員商品取引所の出資である場合における吸収合併存続会員商品取引所の会員資本 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) the case where all of the consideration of a Consolidation-Type Merger to be delivered to Members of the Member Commodity Exchanges Dissolved in a Consolidation-Type Merger is a contribution of the Member Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger; 例文帳に追加

二　新設合併消滅会員商品取引所の会員に交付する新設合併対価の全部が新設合併設立会員商品取引所の出資である場合であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) type of Listed Commodity or Listed Commodity Index, and type, expiry dates, volume, amount of consideration or Contract Price, etc., of transactions on the Commodity Market, and the matters to be instructed by the customer; 例文帳に追加

四　上場商品又は上場商品指数の種類、商品市場における取引の種類及び期限、数量、対価の額又は約定価格等その他委託者が指示すべき事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) When the director of the probation office considers measures pursuant to the provisions of paragraphs (1) or (2), he/she shall pay due consideration so that the self-awareness of the probationers and parolees of their responsibility for self-help is not hampered. 例文帳に追加

４　保護観察所の長は、第一項又は第二項の規定による措置をとるに当たっては、保護観察対象者の自助の責任の自覚を損なわないよう配慮しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The government shall, every year, prepare a document clarifying policies it intends to implement in consideration of the state of biodiversity pertaining to the report set forth in the preceding paragraph, and submit it to the Diet. 例文帳に追加

２　政府は、毎年、前項の報告に係る生物の多様性の状況を考慮して講じようとする施策を明らかにした文書を作成し、これを国会に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) A person who intends to receive a renewal of the valid period of a license provided in paragraph 2 shall pay a fee the amount of which is specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, by considering the actual costs into consideration. 例文帳に追加

４　第二項に規定する許可の有効期間の更新を受けようとする者は、実費を勘案して厚生労働省令で定める額の手数料を納付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) A person who intends to obtain the approval under paragraph (1) or the approval for change under paragraph (4) shall pay a fee specified by a Cabinet Order by taking into consideration the actual costs of the assessment. 例文帳に追加

７　第一項の承認又は第四項の変更の承認を受けようとする者は、審査に要する実費の額を考慮して政令で定める額の手数料を納めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

i) A company with accounting auditors (excluding one specified by Cabinet Order by taking into consideration the amount of stated capital, the total amount of the liabilities reported on the balance sheet pertaining to the most recent business year, and any other matters 例文帳に追加

一　会計監査人設置会社（資本金の額、最終事業年度に係る貸借対照表の負債の部に計上した額の合計額その他の事項を勘案して政令で定める者を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The investigation set forth in the preceding paragraph shall be conducted for the purpose of finding the truth of the case while giving consideration to protection of the Juvenile's emotional stability and thereby contributing to the measures for his or her sound development. 例文帳に追加

２　前項の調査は、少年の情操の保護に配慮しつつ、事案の真相を明らかにし、もつて少年の健全な育成のための措置に資することを目的として行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) A person who intends to undergo a performance evaluation conducted by the Minister of Internal Affairs and Communications pursuant to the provision of paragraph (1) shall pay the amount of fees which is specified by Cabinet Order in consideration of the actual costs to the State. 例文帳に追加

４　第一項の規定により総務大臣の行う性能評価を受けようとする者は、実費を勘案して政令で定める額の手数料を国に納付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A filter operation part 103 executes a filter operation by using a filter coefficient 1 which is set for the picture matrix and calculates the gray level average of the peripheral picture element of a picture element under consideration being an operation object.例文帳に追加

フィルタ演算部１０３は、画像マトリクスに対し設定したフィルタ係数１を用いてフィルタ演算を行い、演算対象となる注目画素の周辺画素の濃度平均を算出する。 - 特許庁

To provide packaging material for a sealing paper container which is easily manufactured on a content filling machine, hardly generates a pin hole in a seal part, has no fear of influence upon taste, and is under consideration of the recycling low.例文帳に追加

内容物充填機上で、製箱がし易く、シール部にピンホールが発生しにくく、内容物の味覚への影響の危惧がなく、リサイクル法の対象内の密封紙容器用包装材料を提供する。 - 特許庁

Using a set of attributes to prescribe hard copies, weight, size, etc., of printed matter are calculated, and under consideration of transporters, appointed dates of delivery, etc., postage is calculated before printing.例文帳に追加

本発明は、ハードコピーを規定する１組の属性を用いて、印刷物の重量、大きさ等を計算しさらに、運送会社、納期等を考慮し、印刷前に郵便料金を計算することができる。 - 特許庁

To provide a car body sound insulating structure in consideration of welding work by insulating noise from a working hole on a skeleton structure of a car body provided with the working hole on a quarter panel of a rear part of the car body.例文帳に追加

車体の後部のクォータパネルに作業孔が設けられた車体の骨格構造において、前記作業孔からの騒音を遮断し、かつ、溶接作業を考慮した車体遮音構造を提供する。 - 特許庁

To prevent an excessive temperature raising treatment in consideration of a relation on temperature raising treatment between a particulate matter purification treatment and a sulfuric compound releasing treatment in an exhaust emission control device of an internal combustion engine.例文帳に追加

内燃機関排気浄化装置にて粒子状物質浄化処理と硫黄化合物放出処理との両者の昇温処理の関係を考慮することにより過剰な昇温処理を防止する。 - 特許庁

To provide a liquid crystal display device capable of obtaining a linear light source which is easy to handle in consideration of heat radiation of a light emitting diode as a liquid crystal display device which uses the light emitting diode as a light source.例文帳に追加

発光ダイオードを光源として用いる液晶表示装置において、発光ダイオードの放熱性に考慮し、取り扱いが容易な線光源が得られる液晶表示装置を提供する。 - 特許庁

By using a distribution prepared on the basis of the formula of Yule-Nielesen in consideration of the dot gain of a printer, the dot gain is corrected and a printed reflection density is visually linearly corrected.例文帳に追加

プリンタのドットゲインを考慮したＹｕｌｅ−Ｎｉｅｌｅｓｅｎの数式を基に作成された分布を用いることにより、ドットゲインが補正され、印字された反射濃度が視覚的にリニアに補正される。 - 特許庁

To provide a method for controlling the camber of a rolled sheet wherein cambering can be restrained by leveling in consideration of a structural differential load varying by means of a configuration-controlling actuator.例文帳に追加

形状制御アクチュエータにより変化する構造差荷重を考慮してレベリングをすることによりキャンバーの発生を抑制することを可能にした圧延板材のキャンバー制御方法を提供する。 - 特許庁

To provide a motion detector, a knee immobilization release device and a lower extremity orthosis simple, lightweight, highly secure and capable of releasing immobilization of a knee joint in consideration of a motion not intended by a user.例文帳に追加

簡便かつ軽量であって、使用者の意図しない動作をも考慮して膝関節の固定を解除できる、安全性の高い動作検出装置、膝固定解除装置および下肢装具を提供する。 - 特許庁

An upper limit code amount accumulation part 432 accumulates the upper limit code amount in consideration of transmission load of an image transmission system for the picture which has been coded up to the present stage in the 1 GOP.例文帳に追加

上限符号量積算部４３２は、１ＧＯＰのうち現段階までに符号化されているピクチャについて、画像伝送システムの伝送負担を考慮された上限符号量を積算する。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing a fluttering robot using a numerical model prepared by a method of preparing the numerical model of wings and air in consideration of the behavior of insect wings in the air.例文帳に追加

昆虫の羽根の空気中での挙動を考慮した羽根および空気の数値モデル作成方法により作成された数値モデルを利用した羽ばたき飛行ロボットの製造方法を提供する。 - 特許庁

The production schedule modification program 13 modifies the production schedule of the product so as to restrain a peak appeared in the series data 21 in consideration of constraint information including an upper limit of the amount of demanded energy.例文帳に追加

生産計画修正プログラム１３は、需要エネルギー量の上限値を含む制約情報を考慮して、時系列データ２１に現れるピークが抑制されるよう製品の生産計画を修正する。 - 特許庁

To provide an NC program generation method for predicting tool abrasion with high accuracy before execution of processing and generating an NC program in consideration of tool exchange, etc. in three-dimensional shape cutting.例文帳に追加

３次元形状切削において、加工実施前に工具摩耗を高精度に予測し、工具交換等を考慮したＮＣプログラムを生成することができるＮＣプログラム生成方法を提供する。 - 特許庁

The processor increases the intensity information set in the specified concept under consideration and related concept by weighting the increment and stores the increased intensity information as updated intensity information.例文帳に追加

そして、この特定された着目概念及び関連概念に設定された強度情報を増加量に重みを付けた上で増加させ、この増加後の更新後の強度情報として保存する。 - 特許庁

To provide a mediation device and a medication method, for enabling a buyer and a seller to easily make requests and bids and enabling the buyer to easily perform comparison and consideration of sellers.例文帳に追加

買い手および売り手が簡単にリクエストおよび応札を出すことが出来、かつ買い手が売り手の比較検討を容易に行うことができる仲介装置および仲介方法を提供すること。 - 特許庁

A correction value is set by referring to the distance between edges as a parameter, the correction of pattern is performed in which the influence of the pattern formed around the pattern to be corrected is taken into consideration.例文帳に追加

エッジ間距離をパラメータとして参照して補正値を設定することにより、補正対象となるパターンの周囲に形成されたパターンの影響が考慮されたパターン補正を行うことが可能となる。 - 特許庁

To provide a corner grinding method and a grinder capable of conducting grinding work under consideration of a shoulder R by only inputting the shoulder R of a grinding wheel and coordinates close to an R working starting position into a control device.例文帳に追加

砥石の肩ＲおよびＲ加工開始位置近傍の座標を制御装置へ入力するのみで肩Ｒを考慮した研削加工ができるコーナ研削方法および研削盤の提供。 - 特許庁

To provide a Japanese-foot-warmer type heater improved in heat radiation and also with safety sufficiently taken into consideration by circulating warm water through a radiator having a simple structure.例文帳に追加

温水を循環させて暖房するこたつ式暖房装置において、簡単な構造の放熱器を用いて熱放射量を向上させると共に安全性にも充分配慮した温水こたつを提供する。 - 特許庁

To provide a controller for transmission with a variable displacement type pump motor, improving the fuel consumption of an internal combustion engine, by taking into consideration the operating efficiency of the engine and the power transmitting efficiency of the transmission.例文帳に追加

内燃機関の運転効率と変速機の動力伝達効率とを考慮して、内燃機関の燃費を向上できる可変容量型ポンプモータ式変速機の制御装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a lighting device which is enabled to improve the efficiency of a lamp by surely maintaining the temperature at the lowest temperature part, while taking safety and operation property of mounting a circular fluorescent lamp into consideration.例文帳に追加

環形蛍光ランプの取り付けの安全性及び操作性を考慮しながら、最低温度部の温度維持を確実にしてランプの効率向上を可能とした照明器具を提供する。 - 特許庁

To provide a charge calculation program proportionally dividing charges for collective call charge in consideration of a discount service for each of a plurality of organizations in a company.例文帳に追加

企業内に複数の組織があり、通信料金の一括した請求に対して、その組織毎に割引サービスをも勘案して按分することができるようにした料金計算プログラムを提供する。 - 特許庁

To support preparation of a schedule of repair work by intuitively and intelligibly displaying the schedule of the repair work based on risk in consideration of not only a lapse of a service life but also an importance level of equipment.例文帳に追加

耐用年数の経過のみならず機器の重要度も加味したリスクを基づいた補修工事のスケジュールを直感的にわかりやすく表示し、補修工事のスケジュールの作成を支援する。 - 特許庁

To provide a polyester based powder coating resin which excels in the adhesion to an article to be coated and does not contain a heavy metal in consideration of environmental pollution and a polyester based powder coating using the same.例文帳に追加

被塗物との密着性に優れ、かつ環境汚染に配慮し重金属を含有しないポリエステル系粉体塗料用樹脂とこれを用いたポリエステル系粉体塗料を提供する。 - 特許庁