「Consideration」に関連した英語例文の一覧と使い方(143ページ目) - Weblio英語例文検索

Also, with the globalization of corporate activities, the strengthening of headquarters’ costs recouping and profit collection from offshore activities with consideration to the overall corporate structure is also an important perspective.例文帳に追加

また、企業活動のグローバル化に伴い、企業組織全体を視野に入れた海外企業活動からの本社コストの対価及び利益の回収を強化していく視点も重要であると考えられる。 - 経済産業省

Specifically, the government will give consideration to various methods, including diversifying the levels of the Japanese Language Proficiency Test, increasing the number of times that the tests are given, establishing a system for administering the tests in Asian countries, and promoting Japanese language instruction in foreign countries.例文帳に追加

具体的には、日本語検定レベルの多様化、試験の複数回化やアジア諸国での試験実施体制の整備、外国における日本語教育を振興する手段等を検討する。 - 経済産業省

These priorities will be presented to the APEC Ministers and Leaders at the AMM and AELM for consideration, after which they could be taken forward by economies on a voluntary basis through the HRDWG, the Group on Services, and other relevant APEC working groups.例文帳に追加

これらの優先分野は，AMM 及び AELM において APEC 閣僚及び首脳に提示された後，HRDWG，サービス・グループ，及びその他 APEC 関連作業部会を通じ，エコノミーが任意で進展を図ることができる。 - 経済産業省

To obtain particle diameter and hardness of dry ice suitable for cleaning in consideration of the surface area ratio of a nozzle and a horn in the case of projecting liquefied carbonic acid gas in form of dry ice to an object to be cleaned.例文帳に追加

液化炭酸ガスをドライアイスにして被洗浄物に投射して洗浄するに、ノズルとこれを囲包するホーンとの面積比を考慮して洗浄に適したドライアイスの粒径と硬度を得る。 - 特許庁

To generate musical performance data that enable even a beginner user who does not have much knowledge to naturally play like a real musical instrument with sufficient expression by taking variation in modulation into consideration.例文帳に追加

抑揚の変化を考慮することにより、知識の少ない初心者ユーザであっても、十分に表情付けされ、本物の楽器らしい自然な演奏が実現可能な演奏データを生成すること。 - 特許庁

Accordingly, when scanning in one direction, the intensity distribution of the ribbon beam 10 can be corrected by taking into consideration the dose distribution generated as a result of beam scanning in the other direction.例文帳に追加

従って、一の方向へのスキャンに際して、他の方向へのビームスキャンの結果生じるドーズ量分布を考慮に入れてスキャン速度を制御することにより、リボンビーム１０の強度分布を補正できる。 - 特許庁

Since the methanol concentration needed for retaining the power generation output is calculated based on the accumulated power generation time, control of the power generation output in which the degree of the deterioration of the stack is taken into consideration becomes possible.例文帳に追加

発電出力を保つために必要なメタノール濃度を、累積発電時間を基に算出するため、スタックの劣化の度合いを考慮に入れた発電出力の制御が可能となる - 特許庁

In the translucent substrate 41, a thickness D is set so that in an optical path from a display means 3 to a visual point position Ey, the length DF of an optical path from a display means 3 to each barrier 42 when refraction by the translucent substrate 41 is taken into consideration is identical with the ideal optical path length DF0 when refraction by the translucent substrate 41 is not taken into consideration, at a predetermine reference position Ps.例文帳に追加

透光性基板４１は、所定の基準位置Ｐｓにおいて、表示手段３から視点位置Ｅｙまでの光路のうち、透光性基板４１による屈折を考慮した場合での表示手段３からバリア４２までの光路の長さＤＦが透光性基板４１による屈折を考慮しない場合での理想光路長さＤＦ０に一致するように、厚み寸法Ｄが設定されている。 - 特許庁

Section 19, third paragraph shall read as follows: If the applicant does not respond or rectify the irregularity before expiry of the time limit, the application shall be disallowed. Consideration of the application shall be resumed if the applicant responds or rectifies the irregularity within two months after expiry of the time limit. A stipulated fee shall be paid. Resumption may be granted only once during consideration of the application.例文帳に追加

第19条第3段落は次の通りに読み替える。「出願人が期限経過前に応答せず又は不備を訂正しない場合は，出願は拒絶される。出願人が期限経過後2月以内に応答するか又は不備を訂正した場合は，出願についての審査が再開されるものとする。これには所定の手数料を納付しなければならない。再開は，出願の審査中1回に限り許されるものとする。」 - 特許庁

Article 12-6 When an employer has workers work pursuant to the provision of Article 32-2, 32-4 or 32-5 of the Act, the employer shall give careful consideration to those who need to take care of children, those who need to take care of elderly persons, those who receive vocational training or education, and others who need special consideration so that they may secure their necessary time for child care, etc. 例文帳に追加

第十二条の六　使用者は、法第三十二条の二、第三十二条の四又は第三十二条の五の規定により労働者に労働させる場合には、育児を行う者、老人等の介護を行う者、職業訓練又は教育を受ける者その他特別の配慮を要する者については、これらの者が育児等に必要な時間を確保できるような配慮をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a face collating device attaining a high collation precision by deleting registration data while taking into consideration the validity of the data based on the lapsed time since the time of registration or the reference time for determination about deletion of registration data in registration data management, in consideration of the relation with human face data subtly to vary with aging.例文帳に追加

この発明は、登録データの管理に際して、登録データの削除については、経年変化によって微妙に変化する人間の顔データとの関係を考慮して、登録された時点からの経過時間や判別に用いる元になった時点からの経過時間によるデータの有効性を考慮しながら登録データを削除していくことにより、高照合精度を確立する顔照合装置の提供を目的とする。 - 特許庁

Article 135 Any person (except any state government or independent administrative agency (limited to those specified in Article 2 paragraph (2) of the Common Act of Independent Administrative Agencies (Act No.103, 1999) as may be specified by Cabinet Order in consideration of the business contents and other circumstances of such independent administrative agencies) listed in the following categories shall pay fees, the amount of which may be specified by Cabinet Order in consideration of the actual expenses. 例文帳に追加

第百三十五条　次に掲げる者（国及び独立行政法人（独立行政法人通則法（平成十一年法律第百三号）第二条第一項に規定する独立行政法人であつて当該独立行政法人の業務の内容その他の事情を勘案して政令で定めるものに限る。）を除く。）は、実費を勘案して政令で定める額の手数料を納めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A shading module LM calculates a concentration value under the consideration of a straight line Lcol or a background color Bcol in each pixel, and a shading module RM calculates a concentration value under the consideration of a painted color Fcol or a straight line color Lcol in each pixel, and a color compounding module M0 calculates the output color information Col of each pixel by compounding the concentration values of those respective pixels.例文帳に追加

シェーディングモジュールＬＭにて、各画素における直線色Ｌｃｏｌまたは背景色Ｂｃｏｌを考慮した濃度値を算出するとともに、シェーディングモジュールＲＭにて、各画素における塗り潰し色Ｆｃｏｌまたは直線色Ｌｃｏｌを考慮した濃度値を算出し、色合成モジュールＭ０にて、これらの各画素の濃度値を合成することにより各画素の出力色情報Ｃｏｌを算出する。 - 特許庁

Article 23 (1) Officials related to the protection of victims, investigations and judicial decisions pertaining to spousal violence (referred to as "related officials" in the following paragraph) shall, in the performance of their duties, take into consideration of the psychological and physical conditions of the victims and their environment, etc., respect their human rights regardless of their nationality or disability, etc., and give due consideration to ensuring their safety and protecting their privacy. 例文帳に追加

第二十三条　配偶者からの暴力に係る被害者の保護、捜査、裁判等に職務上関係のある者（次項において「職務関係者」という。）は、その職務を行うに当たり、被害者の心身の状況、その置かれている環境等を踏まえ、被害者の国籍、障害の有無等を問わずその人権を尊重するとともに、その安全の確保及び秘密の保持に十分な配慮をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 7 With regard to the shares, etc. prescribed in Article 13-2 of the Old Foreign Capital Act or the consideration, etc. or the right to the consideration, etc. prescribed in Article 13-3 of Old Foreign Capital Act of which their date of acquisition is earlier than the date of enforcement, the provision of Article 5 of the Old Cabinet Order on Special Provisions and the provision of item (vii), item (viii) and item (xii) of the Old Cabinet Order on Delegation shall remain in force even after the enforcement of this Cabinet Order. 例文帳に追加

第七条　旧外資法第十三条の二に規定する株式等又は旧外資法第十三条の三に規定する対価等若しくは対価等の請求権でその取得の日が施行日前であるものについては、旧特例政令第五条並びに旧委任政令第七号、第八号及び第十二号の規定は、この政令の施行後においても、なお効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) the amount determined by the Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger pursuant to the provisions of an Absorption-Type Merger contract within the scope of the current market value of the Consideration of the Absorption-Type Merger (which means the current market value of the consideration of an Absorption-Type Merger and the value of other considerations for the entity conversion of an Absorption-Type Merger which were calculated by an appropriate method; limited to those cases pertaining to contributions of a Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger; hereinafter the same shall apply in this Article); 例文帳に追加

ロ吸収合併対価時価（吸収合併対価の時価その他適切な方法により算定された吸収 合併再編対価の価額をいう。吸収合併存続会員商品取引所の出資に係るものに限る。 以下この条において同じ。）の範囲内で、吸収合併存続会員商品取引所が吸収合併 契約の定めに従い定めた額 - 経済産業省

To project and display an image always appropriate in a vertical relation by taking an aspect ratio etc., of the image to be projected into consideration when an apparatus casing is vertically or horizontally placed by being rotated around the optical axis of projection.例文帳に追加

投影光軸を中心として装置筐体を回転させて縦置きまたは横置きとする場合に、投影する画像のアスペクト比等も考慮して常に上下関係が適正な画像を投影表示する。 - 特許庁

A calculating means 8 calculates production result information, such as production yield under the consideration of the reproduction process of the defective articles, on the basis of the input information and the parts table 6 recorded in the recording part 4.例文帳に追加

算出手段８は、これらの入力情報と、記録部４に記録されている部品表６とに基づいて、不良品の再生工程も考慮に入れた生産歩留まりなどの生産実績情報を算出する。 - 特許庁

Taking these matters in consideration, this table is equipped with first legs to keep first height suitable for people sitting on the sofa and second legs to keep second height in which the sofa is laid in a bed forming condition onto the table.例文帳に追加

テーブルは、ソファに座った人の使用に適する第１の高さを維持する第１の脚と、テーブル上にソファがベッド形成状態に載置される第２の高さを維持する第２の脚とを備えたことを特徴とする。 - 特許庁

The dot arrangement determining method for determining the dot arrangement (dot forming position, on-off of the dot, when dot size modulation is possible, dot size or combinations thereof) under a condition that an estimated amount of the dot displacement is taken into consideration based on these information, is provided.例文帳に追加

そして、これらの情報を基に、見込まれるドット変位量を考慮した状態でドット配置（ドット形成位置、ドットのオン・オフ、ドットサイズ変調が可能な場合にはドットサイズ、或いはこれらの組合せ）を決定する。 - 特許庁

To provide a novel coating film remover that can be used in removing a coating film of not only a solvent type coating material but also an aqueous coating material or a non-solvent type coating material although it is soluble in water and does not take moisture retention into consideration.例文帳に追加

水溶性であるにも拘わらず、溶剤系塗料ばかりか水系塗料や無溶剤系塗料の塗膜剥離にも適用でき、保湿性を配慮することもない、新規な塗膜剥離剤を提供すること。 - 特許庁

To enable an easy assembly so as to achieve securement of a creeping distance, miniaturization, and reduction of an occupied area, while taking a safety standard aiming at an electric apparatus into consideration, and to prevent backlash of a magnetic core having dimensional variations.例文帳に追加

電気機器を対象とする安全規格を考慮しつつ沿面距離の確保と、小型化や小占有面積化を図るように容易な組立を可能にし、寸法バラツキを有する磁性体コアのガタツキを防止すること。 - 特許庁

To provide an image display device and an image quality adjustment method to display optimal image quality at a user's view angle, taking into consideration the display property of a display and the visual perception properties and visual sensitivity of the user.例文帳に追加

ディスプレイの表示特性と利用者の視覚特性や感覚を考慮して、利用者の観視角度で最適な画質を表示することが可能な画像表示装置および画質調整方法を提供する。 - 特許庁

To provide a coating film simulation method of a car body capable of enhancing the simulation accuracy of film thickness with respect to the predetermined operation condition of a coating robot and the predetermined discharge condition of a bell in consideration of an air flow state.例文帳に追加

気流状態を考慮して塗装ロボットの所定の動作条件及びベルの所定の吐出条件に対する膜厚のシュミレーション精度を向上させ得る自動車ボデーの塗膜シュミレーション方法を提供する。 - 特許庁

To solve a problem wherein a substrate size or a space required for interconnection gets large when not taking an arrangement for a memory or the like into consideration, in providing a profile data of the bending of an optical system in an optical scanner, to the optical scanner.例文帳に追加

光走査装置における光学系の曲がりのプロファイルデータを光走査装置に持たせる場合、そのメモリなどの配置を考慮しないと、基板サイズや配線のために必要となるスペースが大きくなってしまう。 - 特許庁

To provide a system and method for operating fluid feed control for a breaker wherein the capability of the breaker is drawn out to the maximum degree by simple control under consideration of pressure of operating fluid to the breaker.例文帳に追加

ブレーカ用作動油供給制御システム及び方法に関し、ブレーカへの作動油圧力に着目してシンプルな制御によりブレーカの能力を最大限引き出すことができるようにすることを目的とする。 - 特許庁

The protector 85 is provided with a penetrating hole along a fuel conduit track NKP of which a bending track is decided in consideration of a positional relationship between an oil feeding port and a fuel tank FT, in the interior thereof.例文帳に追加

プロテクタ８５は、その内部に、給油口と燃料タンクＦＴの位置関係を考慮して湾曲軌跡が決定された燃料管路軌跡ＮＫＰに沿った貫通孔を有し、この貫通孔で接続パイプ８０を保持する。 - 特許庁

To provide an information processing system, a program and an information processing method of enhanced efficiency for determining the significance of electronic mail while taking a time-serial change of information serving as a basis of determining the significance into consideration.例文帳に追加

重要度を判断する基礎となる情報の時間的な変化を考慮し、効率を向上した電子メールの重要度判定を行う情報処理システム、プログラム及び情報処理方法を提供する。 - 特許庁

To improve compressibility, when a multichannel voice signal is predictively encoded, taking into consideration the fact that higher-order bit data for respective channels of a multichannel voice signal has high correlation and lower-order bit data do not have correlation.例文帳に追加

複数チャネルの音声信号の各チャネルの上位ビットデータ間には相関が強く、下位ビットデータ間には相関がないことに鑑みて、複数チャネルの音声信号を予測符号化する場合に圧縮率を改善する。 - 特許庁

A comparing arithmetic circuit 34 compares the target image and the allowable image at every pixel in consideration of the set allowable range, and outputs a difference value sub showing the separation degree of the pixel value of the target image from allowable range.例文帳に追加

比較演算回路３４は、設定された許容範囲を考慮して、ターゲット画像と許容画像を画素毎に比較し、ターゲット画像の画素値が許容範囲から離れている程度を示す差分値ｓｕｂを出力する。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus capable of preventing leakage or the like of transmission history information by taking into consideration the security and storing the transmission history without pressing a storage means being a hardware resource.例文帳に追加

セキュリティを考慮して送信履歴の情報漏洩等を防止すると共に、ハードウェア資源としての記憶手段を圧迫せずに、送信履歴を蓄積することができる画像形成装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a wiping cloth of environment consideration type which is obtained by using a core-sheath type conjugate fiber including a core part composed of a biomass polymer and a sheath part composed of a petroleum-based polymer and has excellent moist heat resistance, dry heat resistance and color fastness.例文帳に追加

芯部がバイオマスポリマー、鞘部が石油系ポリマーで構成される芯鞘型複合繊維を用いてなり、耐湿熱性、耐乾熱性及び染色堅牢度に優れた環境考慮型のワイピングクロスを提供する。 - 特許庁

To provide a method for image tilt calculation and correction of high precision which calculates and corrects the tilt of an image currently processed by holding, referring to, and taking into consideration the information obtained from a previously processed image regarding the tilt.例文帳に追加

先に処理した画像から得られた傾きに関する情報を保持、参照、勘案して現在処理中の画像の傾きを算出・補正する、高精度の画像傾き算出・補正方法を提供する。 - 特許庁

To support formation of a command plan where the whole is rationally balanced well, as consideration is made on the characteristics of operation control of an artificial celestial body and decision of a plan, and any particular operation demand is not overemphasized.例文帳に追加

人工天体の運用管制及び計画決定の特性に配慮しつつ、特定の運用要求が偏重されるのではなく、全体が合理的にバランスしたコマンド計画の生成を支援することを可能とする。 - 特許庁

To select an appropriate signal processing method corresponding to throughput on a reception side while taking the situation of a radio device on a transmission side into consideration when transmitting radio signals by MIMO, and to economically achieve signal processing with a high communication capacity.例文帳に追加

ＭＩＭＯにより無線信号の伝送を行なう場合に、送信側の無線機の状況を考慮しつつ、受信側の処理能力に応じた適切な信号処理方法が選択されるようにする。 - 特許庁

To achieve a circuit cooperation analysis in a low frequency area requiring no consideration of a displacement current, with respect to a circuit model where an arbitrary impedance and a current source or a voltage source are arranged between conductors.例文帳に追加

変位電流を考慮する必要のない低周波の領域において、導体間に任意のインピーダンスや電流源もしくは電圧源を配置した回路モデルについての回路連携解析を行えるようにする。 - 特許庁

To provide an air-fuel ratio control device which determines convergence of learning value as soon as possible within the range where the sub F/B control does not diverge while taking the degrading degree of three-way conversion catalyst into consideration.例文帳に追加

三元触媒の劣化度合いを考慮しつつサブＦ／Ｂ制御が発散することのない範囲内でできるだけ早く学習値の収束判定を行うことができる空燃比制御装置を提供する。 - 特許庁

To reduce cost, by particularly remarkably improving workability of a corner part, and reducing a kind of siding material by limiting a kind of tongue, while comprehensively taking into consideration workability of an outer wall of a building.例文帳に追加

建物の外壁の施工性について総合的に考慮しつつ、特に、コーナ部分の施工性を格段に向上することができ、併せて、サネ種類を限定することでサイディング材の種類を削減し、コストをおさえる。 - 特許庁

To provide a design support system of a printed wiring board for predicting a distribution of a wiring congestion degree of a board and the number of required signal layers, which takes into consideration the avoidance of electrical interference at an initial design stage of a printed wiring board.例文帳に追加

プリント配線基板の設計初期段階で、電気的干渉の回避を考慮した、基板の配線混雑度の分布および必要信号層数を予測するプリント配線基板の設計支援システムを提供する。 - 特許庁

If the length of disk contact surface of the claws 101, 102 is set taking into consideration the thickness variations of disks, only the upper disk can be gripped and moved up without fail, without being influenced by the disk thickness variations.例文帳に追加

ディスクの厚さのバラツキを考慮して、把持爪１０１，１０２のディスク当接面の長さを設置しておけば、ディスク厚さのバラツキに影響されることなく、常に上側のディスクのみを把持して持ち上げることができる。 - 特許庁

To provide a sliding member coated with resin and a method of manufacturing the sliding member having high lubricity, while taking into consideration the environment by not using Pb as a lubricating component even under situation that the oil is short on a lubricating surface.例文帳に追加

潤滑面に油が乏しい状況でも、潤滑成分であるＰｂを使用しない環境に配慮した高潤滑性能を有する樹脂被覆摺動材およびその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a building plate printing device that fast and stably realizes an inkjet full color industrial printing without damaging printing quality in consideration of fluctuation in the thickness of a cement plate as a printed body.例文帳に追加

被印刷体であるセメント板に厚みのバラツキがあるという現実を踏まえて、その印刷品質を損なうことなく、インクジェットフルカラー工業印刷を高速で安定に実現し得る建築板印刷装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a solid oxide fuel cell system which can be controlled in consideration of an influence on the power generation amount of a fuel cell by the endothermic reaction in reforming by steam and the exothermic reaction in reforming by partial oxidation.例文帳に追加

水蒸気改質の吸熱反応と部分酸化改質の発熱反応による燃料電池の発電量への影響を考慮した制御が可能な固体酸化物形燃料電池システムを提供する。 - 特許庁

To calculate a much more accurate C/N ratio in consideration of the influences of digital interference wave, analog interference wave and apparatus deterioration when evaluating the quality of a terrestrial digital broadcast line on the basis of the C/N ratio of a terrestrial digital broadcast signal.例文帳に追加

地上デジタル放送回線の品質を地上デジタル放送信号のＣＮ比で評価する際に、デジタル干渉波、アナログ干渉波及び装置劣化の影響を考慮して、一層正確なＣＮ比を算出する。 - 特許庁

To control a group of cars led by a probe car or an entire traffic flow including the group, while taking efficiency, safety and environmental protection into consideration, by appropriately controlling the probe car.例文帳に追加

本発明は、プローブカーを適切に制御することにより、プローブカーを先頭とする車群または該車群を含む交通流全体を効率性，安全性、及び環境に配慮しつつ制御することを目的とする。 - 特許庁