「Consideration」に関連した英語例文の一覧と使い方(141ページ目) - Weblio英語例文検索

If the initial intention is to increase the maximum dose, an appropriate maximum dose should instead be selected initially, based on scientific evidence and with careful consideration for the safety of subjects.例文帳に追加

なお，最高投与量を上げることが初めから想定されるのであれば，被験者の安全性を考慮した上で，適切な科学的根拠のもとに，妥当な最高投与量を設定すべきと考えます． - 厚生労働省

The most essential thing is to achieve the desirable good cycle and to avoid falling into the vicious cycle which many water supply utilities in developing countries have fallen. The following points are essential points for consideration in order to achieve the good cycle of water supply works.例文帳に追加

重要なことは、途上国の水道事業が陥りやすい水道事業の悪循環に陥らずに、好循環を作り出すことであり、そのために特に考慮するべき事項を、以下に示す。 - 厚生労働省

To achieve the desirable good cycle and to avoid falling into the vicious cycle which many water supply utilities in Asia have fallen, enough attention should be paid to the following important points for consideration.例文帳に追加

その際、他のアジアの多くの水道事業体が陥っている水道事業の悪循環を避け、水道事業の好循環を作り出していくためには、以下のような点に留意する必要がある。 - 厚生労働省

In principle, human stem cells used in transplantation or administration into humans should be predicted to show efficacy based on animal studies, and consideration must be given to the extent possible to their mechanism of action.例文帳に追加

原則として、移植又は投与されるヒト幹細胞等は、動物実験等によってその有効性が十分期待され、かつ、その作用機序が可能な限り検討されていなければならない。 - 厚生労働省

(5) When conducting human stem cell clinical research using novel human stem cells,researchers, etc. must seek verification from researchers in other disciplines, and show give consideration to the opinions of patient organizations, etc.例文帳に追加

(5) 研究者等は、新規のヒト幹細胞を用いる臨床研究を実施する場合には、多領域の研究者等と十分な検証を行い、患者団体等の意見にも配慮しなければならない。 - 厚生労働省

2) Receive reports from the institute director regarding the progress of the human stem cell clinical research, and issue its opinions to the institute director regarding points for consideration or amendment, stoppage of the research, etc.例文帳に追加

② ヒト幹細胞臨床研究の進行状況について研究機関の長から報告を受け、留意事項、改善事項、中止等について、研究機関の長に対して意見を述べること。 - 厚生労働省

The chair of the Conference, Ms. Komiyama, Vice-Minister of the Health, Labour, and Welfare requested other members of the Conference to give consideration on the quality of employment (such as working conditions and safety and health) when creating jobs (May 26, 2011).例文帳に追加

雇用創出の際の雇用の質（労働条件、安全衛生など）への配慮について、推進会議のメンバーに対し、座長である小宮山副大臣から文書で要請（平成23年5月26日）。 - 厚生労働省

For students, etc. facing difficulty in job-hunting due to lack of social skills such as communication ability required upon hiring, we will provide new occupational training, while paying consideration to their characteristics.例文帳に追加

採用時に必要なコミュニケーション能力等の社会的スキルが乏しいなど就職活動に困難性を有する学生等を対象として、その特性に配慮した新たな職業訓練を実施する。 - 厚生労働省

This was followed by "Work that is challenging and rewarding" at 50.5%,"Consideration in work hours of child-care and nursing care" at 41.3%, "Colleagues and superiors towhom one can turn for advice" at 40.2%, "Workplace cultures and environments in which women are notdiscriminated against for marriage, childbirth, child-care, and so on" at 32.3%, and "Equal treatment ofmen and women and fair personnel evaluations" at 32.2% (Figure 48).例文帳に追加

女性の活用について、慎重な姿勢が見られる企業も存在する一方で、女性の活用による効果を感じている企業は少なくない（第60図）。 - 厚生労働省

Municipal governments shall take into consideration the targets set by the nationaland prefectural governments, and they shall endeavor to set targets with an emphasis on the targets relating to specific types of implementation, projects, establishment of foundations, etc.例文帳に追加

市町村においては、国や都道府県が設定した目標を勘案しつつ、具体的な各種の施策、事業、基盤整備等に関する目標に重点を置いて設定するよう努めるものとする。 - 厚生労働省

5) Prefectural and municipal governments shall evaluate and revise the plans within a fixed period, taking into consideration the period of national government targets, and shall link them to continuous initiatives for health promotion among local residents.例文帳に追加

５ 都道府県及び市町村は、国の目標の期間を勘案しつつ、一定の期間ごとに計画の評価及び改定を行い、住民の健康増進の継続的な取組に結び付けること。 - 厚生労働省

This theory preached that the essence of zazen was for one to keep just sitting in silence, being isolated from any ordinary discretion or consideration, until his or her own nature would appear in an image of Buddha so that he or she might obtain Buddhist virtue. 例文帳に追加

これによれば、坐禅の要諦は一切の思慮分別を断絶してただ黙々と坐することによって人が持つ仏としての心性があらわれ、仏徳がそなわるところにあるという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shochiku took only temporary stopgap measures, such as making Jukai perform the star role of Ganjiro I, for example, which injured Ganjiro's pride and showed a lack of consideration for the proper successors of Kansai Kabuki. 例文帳に追加

例えば、松竹は寿海に初代鴈治郎の当り役を演じさせ鴈治郎のプライドを傷つけるなど、その場しのぎの対応ばかりで、関西歌舞伎の正当の後継者に対する考慮が欠けていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In keeping with the development of various new varieties, the regulation was loosened in 1998 through a notification by the Manager, Inspection Department of the Food Agency, to state that 'it should be determined by taking all characters into consideration based on the properties proper to the variety.' 例文帳に追加

多用な新種の開発にともなって同年、食糧庁検査課長による通達により「品種固有の特性をふまえ、形質全体で判断する」という内容へ規制緩和された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While the original chanbara was a kind of theatrical 'make-believe play,' sports chanbara has rules and specific equipments with consideration to prevent injury by being beaten. 例文帳に追加

旧来のチャンバラが、演劇性のある一種の「なりきり遊び」であったのに対し、スポーツチャンバラではルールが存在し、また使用する道具も指定され、打撃によって怪我をしないよう配慮された物を使用する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to flexible merger consideration, it is acceptable to not only issue stocks of the surviving company, but to hand over money and assets to shareholders of the extinct company in the case of that company being merged.例文帳に追加

合併対価の柔軟化により、会社が吸収合併を行う場合、消滅会社の株主に対して存続会社の株式のほか、現金や財産などを交付することも認められている。 - Weblio英語基本例文集

To assure an occupant's safety further properly by reducing a speed of an own vehicle at a proper timing in consideration of presence or absence of a following vehicle when a collision with an obstacle ahead is predicted.例文帳に追加

前方の障害物との衝突が予知されたときに、後続車の有無を考慮した適正なタイミングで自車両を減速させることにより、乗員の安全性をより適正に確保する。 - 特許庁

Attention is paid to the time width of a portion, where the excitation force comes to 1/2 of that in a peak (top) of the waveform, i.e. the half-value width, in order to express the "sharpness" of the excitation force waveform quantitatively, based on the consideration hereinbefore.例文帳に追加

そこで、この発明では、加振力波形の“鋭さ”を定量的に表すために、波形のピーク（頂点）となる加振力の１／２の大きさとなる箇所の時間幅、すなわち、半値幅に注目した。 - 特許庁

To provide a method and an apparatus for improving a yield by correctly calculating a yield of vias during a micro-process with a fraction defective due to density dependence of the via taken into consideration.例文帳に追加

微細プロセスにおけるビアの歩留まりを、ビアの密度依存性による不良率を考慮して正確に算出することにより、歩留まりの向上を図るための方法及び装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method for evaluating shear strength of a reinforced concrete beam taking into consideration a specific range of a slab part capable of sharing shearing force acting on the reinforced concrete beam, and a reinforced concrete beam structure.例文帳に追加

鉄筋コンクリート梁に作用するせん断力を負担し得るスラブ部の一定範囲を考慮して該鉄筋コンクリート梁のせん断強度を評価する方法および鉄筋コンクリート梁構造を提供する。 - 特許庁

To provide an automatic ticket selling system capable of indicating the route to the destination taking into consideration the traffic information and the information on the required time to the destination, and obtaining the latest information on stores in the vicinity of the destination.例文帳に追加

交通情報を考慮した目的地に至るまでの経路や、目的地までの所要時間の情報が示され、かつ、目的地周辺の最新の店情報が得られる自動券売システムを得る。 - 特許庁

In consideration with this, upon cooling operation a controller 8 controls a four-way valve 5 such that a heat exchange method in a utilization side heat exchanger 4 is a parallel flow upon cooling operation while it is a counter flow upon heating operation.例文帳に追加

これを考慮し冷却運転時は、利用側熱交換器４内での熱交換方法を並行流、加熱運転時は対向流になるよう制御器８は四方弁５を制御する。 - 特許庁

To provide a vehicle running controller for controlling running of one's own vehicle, which follows a preceding vehicle without annoying a driver in consideration of possibility that the preceding vehicle cannot be detected due to noise.例文帳に追加

ノイズなどによる先行車両の未検知の可能性を考慮すると共に、運転者に違和感を与えることなく追従制御することのできる車両走行制御装置を提供する。 - 特許庁

Environmental investment items to be invested for environmental consideration are set, and an optimum environmental investment plan in an optional calculating period is delivered in relation to each environmental investment item, and displayed and stored.例文帳に追加

環境配慮のために投資される環境投資項目を設定し、環境投資項目に対して任意の計算期間における最適な環境投資計画案を導出し、表示および保存する。 - 特許庁

To provide a business continuation prediction system for predicting business continuity of the whole enterprise when a big earthquake occurs in consideration of cooperation or the like inside/outside the enterprise such as one's own company facilities or business connection enterprises.例文帳に追加

自社施設や取引先企業など企業内外の連携等を参酌し、大地震が発生した場合における企業全体の事業継続性を予測する事業継続予測システムを提供する。 - 特許庁

To prevent a decline in fidelity of an image transferred onto a wafer (pattern shape) by making a correction to a mask for exposure which can respond to extreme ultraviolet light in consideration of the influence by the oblique incidence effect.例文帳に追加

極短紫外光に対応する露光用マスクについて、斜め入射効果による影響を考慮したマスク補正を行えるようにして、ウエハ上転写像の忠実度低下を回避する。 - 特許庁

To provide a data management program, a data management device and a switching method of protocol, through which protocol can be switched in consideration of the relation with a server environment and the requesting environment of a client.例文帳に追加

サーバ環境との関係およびクライアントの要求環境を考慮したプロトコルの切り替えを行うことができるデータ管理プログラム、データ管理装置およびプロトコルの切り替え方法を提供する。 - 特許庁

To provide an ultrasonic transmission/reception condition optimizing method and the like achieving a suitable acoustic field by executing ultrasonic transmission/reception in consideration of edge transducer gaps and characteristics of the edge transducers.例文帳に追加

端部振動子ギャップや端部振動子の特性を考慮した超音波送受信を実行することで、好適な音場特性を実現する超音波送受信条件最適化方法等を提供すること。 - 特許庁

To make a conveyance vehicle reach an arrival point in a short time while taking the movement of other conveyance vehicles into consideration when a movement route of a conveyance device making the conveyance vehicles move on network conveyance paths.例文帳に追加

網状の移送路を移送車が移動する移送装置の移動経路を決定する際において、他の移送車の移動をも考慮しながら、移送車を到達点へ短い時間で到達させる。 - 特許庁

To provide an air-conditioning system for a vehicle for performing proper air-conditioning control in consideration of a state of solar radiation to an occupant without causing a cost increase resulting from the use of a dedicated solar radiation sensor.例文帳に追加

専用の日射センサによるコストアップを生ずることなく、乗員への日射状況を考慮した適切な空調制御を行うことができる車両用の空調装置を提供する。 - 特許庁

To provide a quality monitoring device which determines the amount of inclusions in cast slabs in real time for every cast slabs by taking the information on the refining process of molten steel which is the upper stream process of a continuous casting process into consideration as well.例文帳に追加

連続鋳造工程の上工程である溶鋼の精錬工程の情報も加味して、鋳片の介在物量を鋳片毎にリアルタイムで判定する品質監視装置を提供する。 - 特許庁

To provide an on-vehicle navigation device not presenting a high-cost route (for example, a detour route) unnecessarily in consideration of existence of a cut line of a median strip when searching for the route.例文帳に追加

経路探索の際に中央分離帯の切れ目の存在を考慮して、コスト高の経路（例えば、遠回りな経路）が不必要に提示されないようにした車載ナビゲーション装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a leakage current suppressing circuit capable of suppressing leakage current with counter measures against EMI, while taking full consideration into account without degrading degree of freedom of one of advantages of a portable electronic apparatus.例文帳に追加

携帯型電子機器の優位性である自由度を損なうことなく、またＥＭＩ対策にも十分配慮しつつ漏洩電流の低減を図る様にした漏洩電流抑制回路を提供する。 - 特許庁

It allows for disposal together with wastes stored inside in consideration of environment without the need for incinerating treatment at a required or higher temperature to generate environment-unfriendly materials.例文帳に追加

内部に収容した廃棄物とともに廃棄する際に必要以上の温度で焼却処理しなくても環境に好ましくない物質が生成することがなく、環境に配慮した廃棄が可能になる。 - 特許庁

To fix a seat to a valve casing in a butterfly valve without the need to machine pluralities of bolt holes, internal threads and the like and without consideration given to the corrosion resistance of the seat mounting part.例文帳に追加

バタフライ弁において、複数のボルト孔や内ねじなどの機械加工を必要とせずに、またシートの取付部の耐食についての考慮を払うことなしに、このシートを弁箱に固定できるようにする。 - 特許庁

To predict occurrence frequency of lightning damage failure and scale of the failure with higher accuracy compared with a conventional art by predicting the occurrence frequency of lightning damage failure and the scale of the failure in consideration of characteristics of lightning.例文帳に追加

雷の特性を考慮して雷害故障の発生頻度および故障規模を予測することにより、従来よりも高精度な雷害故障の発生頻度や故障規模の予測を行う。 - 特許庁

By his, it is not necessary for a user to perform consideration, operation, and the like for maintaining communicating between the in-vehicle device and the mobile terminal continuously during a period from the start of a series of processes to the end thereof.例文帳に追加

このため、ユーザは、一連の処理が開始されてから終了されるまで継続的に車載装置と携帯端末の間の通信を維持させるための考慮や操作等を行わなくてもよい。 - 特許庁

To provide an ignition timing controller of an internal combustion engine, without the need for many adjusting man-hours, and capable of controlling the more accurate ignition timing by taking the fuel property, too into consideration.例文帳に追加

多くの適合工数を必要とすることなく、また燃料性状をも考慮することで、より正確な点火時期制御を行うことが可能な内燃機関の点火時期制御装置を提供する。 - 特許庁

To provide a reformer for a fuel cell which achieves reduction in size and ensures good flexibility and a high degree of freedom of design, while giving consideration to improvement of connectivity to adjacent apparatus and relaxation of thermal stress.例文帳に追加

小型化を図り、隣接機器との接続性向上と熱的応力の緩和とに配慮しつつ、フレキシビリティに富みかつ設計自由度の高い燃料電池用改質器を提供すること。 - 特許庁

To detect a point where a slacking amount of a tape starts to generate and to perform losing control obtained by taking into consideration the detection accuracy of an FG (frequency generator) signal of a reel and mechanical variations in a tape running system.例文帳に追加

テープの弛み量が発生しはじめるポイントの検出が可能で、リールのＦＧ信号の検出精度やテープ走行系のメカ的なバラツキを考慮したルージング制御を行うことを目的とする。 - 特許庁

To provide an apparatus for generating IC test program, capable of automatically forming accurate test standard values, taking into consideration the relative irregularity or the like of the parameters of the respective elements in an IC to be measured without human assistance.例文帳に追加

被測定ＩＣ内の各素子のパラメータの相対バラツキ等を考慮した適格なテスト規格値を、人手を介することなく自動的に作成可能なＩＣテストプログラム作成装置を提供する。 - 特許庁

To propose a conductive wire connecting tool in which a conductive wire is electrically connected to a connected part of a terminal or the like, taking into consideration the nonconformity of a connecting form that uses a clip of conventional constitution.例文帳に追加

従来構成のクリップを用いた接続形態における不具合に鑑み、端子等の被接続部に、導電性ワイヤを電気的に接続させる構成とした導電性ワイヤ接続具を提案する。 - 特許庁

To provide a medium for cultivating Hericium erinaceum enabling obtaining delicious carpophore at high yield using a low-cost cultivation medium base material taking the environment into consideration, and to provide a method for cultivating Hericium erinaceum.例文帳に追加

コストが安価で環境に配慮した栽培用培地基材を使用し、高い収量で美味しい子実体を得ることができるヤマブシタケ栽培用培地とヤマブシタケの栽培方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method which accurately groups power generators into stable and unstable ones, in consideration with the accumulated energy during the accident and the conditions of a system after the accident has been removed when a supposed accident has occurred.例文帳に追加

想定事故の発生時、事故中蓄積エネルギーと事故除去後系統の系統状態とを考慮し、正確に不安定傾向及び安定傾向の発電機にグループ分けすることにある。 - 特許庁

To allow an operator to skip the step of describing an interrupt inhibiting permitting instruction in consideration of the priority of a processing program acting as an execution unit and to minimize the occurrence of a useless interrupt inhibiting period.例文帳に追加

実行単位となる処理プログラムの優先度を考慮して作業者が割込禁止／許可命令を記述する必要をなくし、しかも、無駄な割込禁止期間が発生することを極力抑える。 - 特許庁