「Confirmation」に関連した英語例文の一覧と使い方(161ページ目) - Weblio英語例文検索

(c) Type BM or Type BU Package listed in (a)3 shall receive in accordance with pronouncement a confirmation that it complies with the technical standard established by pronouncement in (b) for Radioactive Packages from the minister of land, infrastructure, transport and Tourism before it is loaded onto aircraft. However, this does not apply to type BU Package which is transported from a foreign country to Japan or between foreign countries and has received a confirmation in accordance with the foreign country Ordinance as established by pronouncement. 例文帳に追加

ハ　イ（３）に掲げるＢＭ型輸送物又はＢＵ型輸送物にあつては、ロの告示で定める放射性輸送物に関する技術上の基準に適合していることについて、積載前に、告示で定めるところにより国土交通大臣の確認を受けていること。ただし、本邦外から本邦内へ又は本邦外の間を輸送されるＢＵ型輸送物のうち、告示で定める外国の法令による確認を受けたものについては、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A petition set forth in the preceding paragraph on any of the grounds listed in item (i) of said paragraph may not be filed if a rehabilitation debtor creditor has alleged the respective grounds set forth in said item in an immediate appeal against an order of confirmation of the rehabilitation plan or has failed to allege the grounds while knowing them, if one month has elapsed since a rehabilitation creditor became aware of the existence of the respective grounds set forth in said item, or if two years have elapsed since an order of confirmation of the rehabilitation plan became final and binding. 例文帳に追加

２　前項第一号に掲げる事由を理由とする同項の申立ては、再生債権者が再生計画認可の決定に対する即時抗告により同号の事由を主張したとき、若しくはこれを知りながら主張しなかったとき、再生債権者が同号に該当する事由があることを知った時から一月を経過したとき、又は再生計画認可の決定が確定した時から二年を経過したときは、することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Principal of a home loan claim that will not become due by the time when an order of confirmation of the rehabilitation plan becomes final and binding (including one that will not become due by that time if the rehabilitation debtor does not forfeit the benefit of time) and agreed interest on home loan to be accrued from such principal after an order of confirmation of the rehabilitation plan becomes final and binding: These claims shall be paid in accordance with an agreement on the time and amount of payment in the case of the absence of default under the home loan contract 例文帳に追加

二　再生計画認可の決定の確定時までに弁済期が到来しない住宅資金貸付債権の元本（再生債務者が期限の利益を喪失しなかったとすれば弁済期が到来しないものを含む。）及びこれに対する再生計画認可の決定の確定後の住宅約定利息　住宅資金貸付契約における債務の不履行がない場合についての弁済の時期及び額に関する約定に従って支払うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) An account pertaining to the entries or records under the book-entry transfer system covered by a confirmation concerning book-entry transfer local government bonds: The head of the business office, etc. prescribed in Article 5-2(1) of the Act (hereinafter referred to as the "business office, etc." through to paragraph (8)) of the specified book-entry transfer institution, etc. that provides a confirmation concerning the said book-entry transfer local government bonds, or the head of the business office, etc. of the specified book-entry transfer institution, etc. that has received a notice pursuant to the provisions of Article 5-2(14) of the Act from the head of the specified overseas business office, etc. prescribed in paragraph (5)(v) of the said Article (hereinafter referred to as the "specified overseas business office, etc." through to paragraph (7)) of the qualified foreign intermediary prescribed in item (iv) of the said paragraph (hereinafter referred to as the "qualified foreign intermediary" in this Article) that provides a confirmation concerning the said book-entry transfer local government bonds 例文帳に追加

一　振替地方債に係る確認に係る振替記載等に係る口座　当該振替地方債に係る確認を行う特定振替機関等の法第五条の二第一項に規定する営業所等（以下第八項までにおいて「営業所等」という。）の長又は当該振替地方債に係る確認を行う同条第五項第四号に規定する適格外国仲介業者（以下この条において「適格外国仲介業者」という。）の同項第五号に規定する特定国外営業所等（以下第七項までにおいて「特定国外営業所等」という。）の長から法第五条の二第十四項の規定により通知を受けた特定振替機関等の営業所等の長 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(8) The head of the business office, etc. of the specified book-entry transfer institution, etc. or the head of the overseas business office, etc. of the foreign intermediary shall, when having provided a confirmation pursuant to the provisions of paragraph (6), clearly record that he/she has provided the said confirmation in the books concerning the said confirmation (including the books or documents equivalent thereto), pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Finance, and preserve the said books; and the head of the business office, etc. of the specified book-entry transfer institution, etc. who has received the submission of a written notice prescribed in Article 41-12(12) of the Act, the document prescribed in paragraph (4) or the documents prescribed in the preceding paragraph shall preserve such written notice and documents, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Finance. 例文帳に追加

８　特定振替機関等の営業所等の長又は外国仲介業者の国外営業所等の長は、第六項の規定による確認をした場合には、財務省令で定めるところにより、当該確認に関する帳簿（これに類する帳簿又は書類を含む。）に、当該確認をした旨を明らかにし、かつ、当該帳簿を保存しなければならないものとし、法第四十一条の十二第十二項に規定する告知書若しくは第四項に規定する書類又は前項に規定する書類の提出を受けた特定振替機関等の営業所等の長は、財務省令で定めるところにより、これらの告知書及び書類を保存しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In this printing control method, a host device (1)2a decides whether the confirmation of paper is necessary when printing process is performed by a printing device (1)3a based on the printing instruction of the user and creates a printing job based on the decision and sends it to the printing device (1)3a.例文帳に追加

上位装置（１）２ａは、ユーザの印刷指示に基づき印刷装置（１）３ａでの印刷処理に際して用紙確認が必要か否かの設定を行い、その設定に基づく印刷ジョブを生成して印刷装置（１）３ａに送信する。 - 特許庁

When the confirmation of the caller held by the TV-IP telephone sets 4A-4D is requested, the holding device 3 transmits the held image data, associated with the caller to be confirmed, to the TV-IP telephone sets 4A-4D.例文帳に追加

ＴＶ−ＩＰ電話機４Ａ〜４Ｄにより保留にされた通話相手の確認が要求されると、保留装置３は、確認が要求された通話相手と対応付けられた保留画像データをＴＶ−ＩＰ電話機４Ａ〜４Ｄに送信する。 - 特許庁

An operation selection part A6 of the controller equipment A selects which of the OSD control part B4 of the target equipment B and the OSD control part A4 of the control equipment A the input from an input part A6 is to be sent to according to the OSD state confirmation result.例文帳に追加

コントローラ機器Ａの操作選択部Ａ６は、ＯＳＤ状態確認結果をもとに、入力部Ａ６からの入力を、ターゲット機器ＢのＯＳＤ制御部Ｂ４とコントローラ機器ＡのＯＳＤ制御部Ａ４のどちらに送るかを選択する。 - 特許庁

To provide a safety confirmation training system using an IT technology to learn a custom to preliminarily confirm the safety of a welfare tool or a medical tool in order to prevent "feeling frightened" linked to any significant accident due to the use of a welfare tool or a medical tool.例文帳に追加

福祉用具や医療用具の使用によって重大事故に繋がる「ひやりはっと」を予防するため、福祉用具や医療用具の安全性を事前確認する習慣を身につけるＩＴ技術を用いた安全確認トレーニングシステムを提案する。 - 特許庁

To provide a print information generator, a print information generating method and a storage medium by which a user can efficiently generate print information regarding '××××', by having only to make information designation in voice and a simple confirmation after that.例文帳に追加

ユーザは音声による情報指定と、その後の単純な確認作業を行うのみで、××××の印刷情報を効率よく作成することを可能とした印刷情報作成装置、印刷情報作成方法及び記憶媒体を提供する。 - 特許庁

When the contract is completed in a contract part 100 by the personal confirmation or input of contact contents, a control part controls a door 113 of an article storage box storing the articles of a vending target and the article is vended by opening the door.例文帳に追加

本人確認や契約内容の入力などにより契約部１００で契約が終了すると、制御部が、販売対象の物品を収納した販売収納箱の扉１１３を制御し、扉が開くことにより物品を販売する。 - 特許庁

Incorporation of a fluorescent agent into the conventional photopolymerizable dental surface covering material enables simple and clear confirmation of the covering state by exciting the fluorescent agent, for example, by irradiation with ultraviolet rays or a visible ray by a dental photoirradiator.例文帳に追加

従来の光重合型歯科用表面被覆材に蛍光剤を配合すれば、例えば歯科用の光照射器により紫外線や可視光線を照射して蛍光剤を励起させて被覆状態を簡単に且つ明確に確認することができる。 - 特許庁

To provide a water cleaner that suppresses early deterioration of a main slit filter by providing a prefilter, reduces running cost and allows easy confirmation of the contamination state of the prefilter from the outside of a casing 22.例文帳に追加

プレフィルタを設けることで、メインの細隙フィルタが早期に劣化するのを抑制することができて、ランニングコストを低減することができるとともに、プレフィルタの汚れ具合をケース２２の外部から容易に確認することができる浄水器を提供する。 - 特許庁

To provide a gaming machine which prevents lowered interests in games by reducing a burden on players pertaining to the confirmation of the progressive amount of payout concerning a type which can award the progressive amount of payout by making a scroll display and reposition of symbols.例文帳に追加

シンボルのスクロール表示及び再配置を行い、プログレッシブな配当量を付与し得るゲーミングマシンに関し、プログレッシブな配当量の確認に関するプレイヤの負担を軽減しつつ、ゲームの興趣低下を防止し得るゲーミングマシンを提供する。 - 特許庁

To provide an information processor enabling the easily confirmation of the optimum degree of sharing of a part so that the attractions of individual products are never deteriorated in the producing side of products to optimize the sharing of the part between a plurality of products.例文帳に追加

プロダクトの製造側において、個々のプロダクトの魅力を低下させないような最適な部品の共通化の度合いを容易に確認でき、複数のプロダクト間で部品の共通化を最適に図ることができる情報処理装置を提供する。 - 特許庁

A mount control part 321 of a medium format confirmation processing part 320 sets (mounts) a medium A or a medium B loaded in a drive 145 to a writable or reproducible state through a file system 202, and obtains cluster size referring to a PBR.例文帳に追加

メディアフォーマット確認処理部３２０のマウント制御部３２１は、ドライブ１４５に装着されたメディアAまたはメディアBを、ファイルシステム２０２を介して書き込みまたは再生可能な状態にセットし（マウントし）、ＰＢＲを参照してクラスタサイズを取得する。 - 特許庁

The rolling compaction machine (tire roller 1) is provided with an opening part 10 opened on the upper part of a rolling wheel 3, and the confirmation mirror 11 of the rolling wheel provided to face the opening part 10 so that the rolling wheel 3 can be freely confirmed by the operator O.例文帳に追加

転圧輪３の上部に開設した開口部１０と、オペレータＯによる前記転圧輪３の確認が自在であるように、前記開口部１０に面して設けられる転圧輪の確認鏡１１とを備えた転圧機械（タイヤローラ１）である。 - 特許庁

After that, when the duplicated document is used again, a version management information confirmation processing part 32 automatically queries about a state of use propriety of the document to the document server 10, and presents the state of use propriety of the duplicated document to the user.例文帳に追加

その後、複製をした文書を再度利用する時、版管理情報確認処理部３２は、その文書の利用可否の状態を文書管理サーバー１０へ自動的に問い合わせ、複製文書の利用可否の状態を利用者に提示する。 - 特許庁

To provide a shelf member enabling easy confirmation on the presence/absence or type of bottled or canned drinks placed on the shelf member and easy taking-out of the bottled or canned drinks, and also to provide a refrigerator having the shelf member.例文帳に追加

棚部材に載置されたビン飲料や缶飲料等の有無または種類を容易に確認することができ、またビン飲料や缶飲料等を容易に取り出すことができる棚部材及びこの棚部材を備えた冷蔵庫を提供すること。 - 特許庁

To provide a method which efficiently verifies confirmation of recovery processing/degeneration processing of a disk array unit having recovery function at the time when an error in a disk unit occurs in the disk array unit in which redundancy by RAID (Redundant Arrays of Inexpensive Disks) system is considered.例文帳に追加

ＲＡＩＤ方式による冗長性が考慮されたディスクアレイ装置において、ディスク単体のエラーが発生した場合、リカバリ機能を有するディスクアレイ装置のリカバリ処理・縮退処理の確認を効率よく検証する方法を提供する。 - 特許庁

In registering a recognition result file acquired by operating character recognition to an image of a document in a database, the dialog box DB2 of "registration destination confirmation" for designating whether to prepare a new category as registration destination or whether to use an already existing category is displayed.例文帳に追加

文書の画像を文字認識して得られた認識結果ファイルをデータベースに登録するに際して、登録先として新たなカテゴリを作成するか、既存のカテゴリを使用するかを指定するための［登録先確認］のダイアログボックスＤＢ２を表示する。 - 特許庁

An authentication request is transmitted to an authentication server device 20 by photographing an image displayed on a terminal device 30 by a mobile communication device 10, and a use qualification confirmation request is transmitted from the server device 20 to a providing server device 40.例文帳に追加

端末装置３０に表示された画像を携帯通信装置１０で撮影すれば認証要求が認証用サーバ装置２０に送信され、認証用サーバ装置２０から利用資格確認要求が提供用サーバ装置４０に送信される。 - 特許庁

The sorting part 21 is provided with an article inspection sensor 22, an air nozzle 23 and a sorting confirmation sensor 24 as a unit that is able to integrally treat them in order from the upstream side, and is arranged so that the relative position of the conveying direction of each article becomes constant.例文帳に追加

振分部２１は、物品検出センサ２２と、エアノズル２３と、振分確認センサ２４とを、上流側から順に一体的に取り扱えるユニットとして備え、各々の物品の搬送方向の相対位置が一定となるように配置した。 - 特許庁

To provide a voltage display device for a breaker capable of confirming a voltage of a primary-side terminal of the breaker without preparing measuring instruments such as a tester, confirming to which the terminal the voltage is applied, and remarkably reducing a labor hour for confirmation.例文帳に追加

テスター等の計器を用意しなくてもブレーカの１次側端子の電圧が確認できるとともに、どの端子まで電圧が印加されているのかを確認でき、確認の手間を大幅に軽減できるブレーカの電圧表示装置を提供する。 - 特許庁

When a work processing request is added to a queue table, a control part refers to an execution part condition table and extracts execution parts in the executable state (step 901), and requests the confirmation of the operating state to the extracted execution parts (step 902).例文帳に追加

制御部は、キューテーブルに作業処理依頼が追加されると、実行部状況テーブルを参照して実行可能状態にある実行部を抽出し（ステップ９０１）、抽出した実行部に対して、稼働状況確認依頼を行う（ステップ９０２）。 - 特許庁

An information distributor (the operator of queuing information confirmation system) 8 provides an on-line service for confirming the queuing state at individual medical facilities and the queuing state of a patient by using the Internet 2 and a public line 3.例文帳に追加

情報配信者（順番待ち情報確認システムの運営者）８はインターネット２及び公衆回線３を利用して、各医療機関の順番待ち状況や患者の順番待ち状況を確認する為のオンラインシステムのサービスを提供する。 - 特許庁

The image processing system includes: a setup part 20 which sets an external device to cooperate to store the image data; a confirmation part 21 which confirms whether the data can be sent to and received from the cooperating external device; and an image data processing part 22 which divides the image data.例文帳に追加

画像データを保存するために提携する外部装置を設定する設定部２０と、提携した外部装置との間でデータの送受信が可能かを確認する確認部２１と、画像データを分割する画像データ処理部２２とを備える。 - 特許庁

To provide a measuring rice container which can effectively exhibit an insect repelling effect from the front side of rice toward the entire rice inside the rice container, allowing visual confirmation of the reduction of the insect repelling effect and easy exchange of an insecticide with that reduction of its effect from the front side.例文帳に追加

米びつ内で米の前方から米全体に向けて効果的に防虫機能を発揮することができ、しかも防虫機能低下の視認、その低下に伴う取り替えを前方から簡易に行える計量米びつを提供する。 - 特許庁

The information processor receives an e-mail from a communication terminal device (S201) and generates a question and a model answer for confirmation of contents of the received e-mail on the basis of data of the received e-mail and transmits the generated question.例文帳に追加

情報処理装置は、電子メールを通信端末装置から受信し（Ｓ２０１）、受信した電子メールのデータに基づいてその内容を確認するための問題及び模範解答を夫々生成し、生成した問題を通信端末装置へ送信する。 - 特許庁

A prize exchange machine 20 includes a display section 24 for displaying information about prize exchange, and on a day when an exchange rate between the game medium and the prize is changed, the display section 24 displays the changed exchange rate as a confirmation message.例文帳に追加

景品交換に関する情報を表示する表示手段２４を備えた景品交換機２０であって、遊技媒体と景品との交換レートが変更される日に、表示手段２４が、変更されたことを確認メッセージとして表示する。 - 特許庁

A device for storing data has an automatic data confirming circuit which is connected to a page buffer and a bit line, also the circuit is provided with a confirmation logic comprising a sense latch connected to a floating gate cell in a bit latch and a memory array, and reads memory data from the cell.例文帳に追加

データ記憶用装置は、自動データ確認回路を有し、この回路はページバッファとビットラインに接続されていて、また、ビットラッチとメモリアレイ内のフローテングゲートセルとに接続されたセンスラッチを含む確認論理があって、該セルからメモリデータを読取る。 - 特許庁

To provide a radiation therapy garment with which body position confirmation and medical treatment with respect to radiation therapy can be performed with patient's garments on so as to keep exposure of an affected part at a minimum to soften mental stress on the patient during medical treatment.例文帳に追加

放射線療法に係る体位確認作業及び治療を着衣のまま行うことができ、患部の露出を最小限に抑えて、治療中の患者の精神的苦痛を緩和することができる放射線療法用衣服をを提供する。 - 特許庁

When receiving the token from a content reproduction device 3, an invalidated state confirmation part 24 of a use right distribution device 2 confirms whether or not the received token is the token issued by the content reproduction device 3 by signature verification, and executes repayment processing.例文帳に追加

コンテンツ再生装置３からトークンを受信すると、利用権配信装置２の無効化状態確認部２４は、コンテンツ再生装置３が発行したトークンであるか否かを署名検証によって確認し、払い戻し処理を実行する。 - 特許庁

The originator CSCF 10A and the destination CSCF 10B respectively perform a parallel processing on the received INVITE request, and sends the INVITE request to an originator-destination processing completion confirmation device 13 after the completion of the parallel processing.例文帳に追加

発側ＣＳＣＦ１０Ａおよび着側ＣＳＣＦ１０Ｂは、受信したＩＮＶＩＴＥリクエストに対して、それぞれ並列処理を実行し、並列処理の完了後に、ＩＮＶＩＴＥリクエストを発側着側処理完了確認装置１３に送信する。 - 特許庁

In the circuit unit 40, the body motion signal is sampled by a signal processing means and then the breaching component and the heartbeat component are extracted, respectively, by a breathing extraction means 42 and a heartbeat extraction means 43 and converted into a confirmation signal.例文帳に追加

回路ユニット（40）内において、体動信号は信号処理手段でサンプリング処理された後、呼吸抽出手段（42）及び心拍抽出手段（43）でそれぞれ呼吸成分及び心拍成分が抽出されて確認信号に変換される。 - 特許庁

To provide a location information display device that can perform display which easily allow recognition of a current location of a rolling stock between stations and also allow a passenger staying at any location in the rolling stock cabin to perform visual confirmation without causing cost increase.例文帳に追加

駅間における車両の現在位置を容易に認識し得る表示を行うことができ、また、コストアップを招くことなく、車両客室内のどの位置にいる乗客からも容易に視認することができる位置情報表示装置を提供する。 - 特許庁

To provide a data transmitter, a data transmission program, a data transmission method and a data transmission system which enable a user to easily recognize whether detailed information is included in a result of search and reduce time and effort for confirmation of the detailed information.例文帳に追加

検索結果の中に詳細情報が含まれているか否かを簡単に認識でき、かつ、その詳細情報の確認に手間がかからないデータ送信装置、データ送信プログラム、データ送信方法、およびデータ送信システムを提供する。 - 特許庁

When the confirmation of so many of detection signals is done for 10 minutes from the right side shooting detection switch 17 at the given rate of one ore more per 10 sec., a warning message of "stop right side shooting" is displayed on a special pattern display device 19.例文帳に追加

そして、１０秒間に１個以上の割合で右打ち検出スイッチ１７からの検出信号を１０分間連続して確認できた場合には、特別図柄表示器１９に「右打ちを中止して下さい」との警告を表示する。 - 特許庁

To solve the problem wherein only input of a password, or only transmission of a confirmation mail to a user terminal and requirement of a reply to perform identity authentication allows an ill-intentioned person to pretend a person oneself to perform authentication processing when the password or the user terminal is stolen.例文帳に追加

本人認証のため、パスワードを入力させたり、利用者端末に確認メールを送信し返信を要求するだけでは、パスワードや利用者端末が盗難されると、本人になりすまして悪意者が認証処理することが可能である。 - 特許庁

To provide an image-forming device, an image-forming method, and an image-forming program capable of printing an optimum image for the backbone suitable for backbone width without wasting the text output by confirmation print when the case-bound is specified.例文帳に追加

くるみ綴じ製本が指定された際に、確認印刷で出力された本文を無駄にせずに、背表紙幅に合った最適な背表紙用画像の印刷を可能とする画像形成装置、画像形成方法および画像形成プログラムを提供する。 - 特許庁

A print management system 30 simply provides a form sheet 1 with a medium information barcode 15 and a confirmation information barcode 18 and can determine whether or not printing positions and the content of printing are correct according to the corresponding relationship between their relative positions and information.例文帳に追加

印字管理システム３０は、帳票用紙１に対して媒体情報バーコード１５と確認情報バーコード１８とを設けるだけで、これらの相対的な位置および情報の対応関係から印字位置および印字内容の正否を判定できる。 - 特許庁

A reception terminal 2 transmits enciphered data A which has enciphered a password of a user U, to an individual confirmation terminal 4 via a network 6 and writes the enciphered data B which has enciphered an individual identifier of the user U, to a storage medium 3.例文帳に追加

受付端末２は、利用者Ｕのパスワードを暗号化した暗号データＡをネットワーク６を介して本人確認端末４へ送信すると共に、利用者Ｕの個人識別子を暗号化した暗号データＢを記憶媒体３に書き込む。 - 特許庁

A light transmitting member 6 is provided in the exterior covers 5a, 5b at a position allowing visual confirmation of a recording head 1 and an ink tank 4 at the time the recording head 1 is at the waiting state position, with the light transmitting member 6 provided in a lens-like shape.例文帳に追加

このため、記録ヘッド１が待機状態位置にある時に、記録ヘッド１とインクタンク４とが視覚により確認できる位置に、外装カバー５ａ，５ｂに光透過部材６を付設し、光透過部材６がレンズ形状を成すように構成した。 - 特許庁

To provide a food roasting hot plate table for roasting materials of a flat unsweetened cake with various ingredients at a desirable temperature without discharging the combustion gas toward customers around the table and without generating a rise of temperature of a decorative frame of the table and facilitated in confirmation of burning condition of a heat source.例文帳に追加

テーブルの周囲のお客に向けて燃焼ガスが排気されず、化粧枠が熱くなることが防止され、好適な温度でお好み焼きの材料を焼くことができ、かつ熱源の燃焼状態を容易に確認できる鉄板焼テーブルとする。 - 特許庁

Standard personal computer buses are mounted on a substrate having the same function as that of a numerical controller and a substrate for simulating an operation, and they are mounted on a general purpose personal computer so that operation confirmation can be executed on the personal computer without operating any machine tool.例文帳に追加

数値制御装置と同一の機能を有した基板と、動作をシミュレーションさせる基板とに標準パソコンバスを実装し、これらを汎用的なパソコンに搭載し、工作機械を動作させることなくパソコン上で動作確認をできるようにした。 - 特許庁