「Cooperation」に関連した英語例文の一覧と使い方(53ページ目) - Weblio英語例文検索

METHOD AND SYSTEM FOR MANAGING INDOOR AIR THROUGH COOPERATION BETWEEN AIR CONDITIONER AND MOBILE ASSISTANT DEVICE, AND MOBILE AIR CONDITIONER例文帳に追加

空気調和機器と移動型補助機器との連動を通じて室内空気を管理する方法、システム及び移動型空気調和機器 - 特許庁

The Tokugawa's troops drove back the Takeda's troops by getting cooperation from Ujiyasu HOJO, but after this, relations between Shingen and Ieyasu became hostile. 例文帳に追加

徳川軍は北条氏康の協力を得て武田軍を退けたが、これを機に信玄と家康は敵対関係となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iv) Providing the necessary cooperation for programs conducted by the national government or local governments for the control of greenhouse gases. 例文帳に追加

四　温室効果ガスの排出の抑制等のために国又は地方公共団体が行う施策に必要な協力をすること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The open flow switch also has an authentication server cooperation section for periodically obtaining information necessary for user authentication from the authentication servers.例文帳に追加

また、オープンフロースイッチは、認証サーバからユーザ認証に必要な情報を定期的に入手する認証サーバ連携部を有する。 - 特許庁

It is believed that history moved to an agrarian society in cooperation between Jomon man of an absolute majority and few continental immigrants to ancient Japan. 例文帳に追加

絶対多数の縄文人と少数の大陸系渡来人との協同のうちに農耕社会へと移行したと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This park was built in cooperation with the Kansai Electric Co., Inc., and newly opened in the Chitose Area of Maizuru City on August 3, 2004. 例文帳に追加

舞鶴市千歳地区で2004年（平成16年）8月3日に新たにオープンした公園で、関西電力の協力で整備された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1508, he went up to Kyoto in cooperation with Takakuni HOSOKAWA, with Yoshitane ASHIKAGA at the head of Ouchi clan, while leading Chugoku and Kyushu forces. 例文帳に追加

永正5年（1508年）に細川高国と協力し、足利義稙を擁して中国・九州勢を率いて上洛を果たした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In response to the increasing necessity, cooperation among Japanese authorities, and between them and overseas authorities has been strengthened. 例文帳に追加

その高まりに応じて国内当局間の連携、海外当局との連携も強化されてきている実態にあると思います。 - 金融庁

This built the momentum for international cooperation in Japan and intensified the movements for democracy and liberalism. 例文帳に追加

これは日本の国際協調気運を高め、民主主義的な運動・自由主義的な運動をさらに激化させることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a recycling system which enables permitting mutual cooperation between sludge treating devices and reusing the recovered sludge by working the same.例文帳に追加

汚泥処理装置相互間の連携を図り、回収した汚泥を加工して再利用することのできるリサイクルシステムを提供する。 - 特許庁

If a modification arises in specific data of an internal object managed by the browser, a cooperation partner is notified of a changed part.例文帳に追加

ブラウザで管理している内部オブジェクトにおける特定のデータに変更が生じると、連携相手に変更点を通知する。 - 特許庁

The steering column ends 2 and 6 in cooperation with the steering wheel have at least two longitudinal slots 14 on their outer surfaces.例文帳に追加

ステアリングホイールと協働するステアリングコラム端２、６は、その外面に、少なくとも２個の長手方向のくり抜き１４を有する。 - 特許庁

When performing access to a relevant server 11, the terminal equipment 5 notifies the information providing server 9 of its cooperation with the relevant server 11.例文帳に追加

端末装置５は関連サーバ１１にアクセスすると、情報提供サーバ９に関連サーバ１１との連携を通知する。 - 特許庁

Also, the SEL/arbitration part 4 executes various processing for arbitration by hardware or the cooperation of the hardware and software.例文帳に追加

また、ＳＥＬ／調停部４は、ハードウエア又はハードウエアとソフトウエアとの協働によって調停のための各種を実行するものとする。 - 特許庁

Accordingly, the enterprises discloses only the role information to the outside to perform the cooperation of the mutual users with the external enterprise.例文帳に追加

そのため、企業は役割情報のみを外部へ公開することで、外部企業とのユーザ同士の連携を行うことができる。 - 特許庁

To provide a retrieval system with which cooperation of a plurality of retrieval functions can be achieved and user's labor for retrieval can be omitted.例文帳に追加

複数の検索機能の連携を可能とし、利用者の検索の手間を省くことができる検索システムを提供する。 - 特許庁

To provide a contents utilization system for extracting optimum contents in cooperation with a unit performing prescribed processing.例文帳に追加

所定処理を実行する機器と連携して最適なコンテンツを抽出するコンテンツ利用システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

Following these moves and a statement issued in November 2006 by the leaders of the member economies of the Asia Pacific Economic Cooperation (APEC), WTO Director-General Pascal Lamy declared the resumption of working-level talks.例文帳に追加

2006年11月のAPEC首脳による声明もあり、ラミー WTO 事務局長は事務レベルでの作業の再開を宣言した。 - 経済産業省

East Asia continuously needs efforts to strengthen region-wide economic partnership, which is enhancing calls for economic cooperation.例文帳に追加

東アジア全域での経済連携強化の取組は引き続き必要であり、そのための経済協力への要請は高まっている。 - 経済産業省

The cooperation for sustainable city development as mentioned above has also been offered in other Asian countries, including Thailand, since FY2009. 例文帳に追加

2009 年度からは、中国で行っている循環型都市協力を、タイをはじめとしたアジア地域にも広げて取り組んでいます。 - 経済産業省

Sweden established The Innovation Agency in 2001with the aim of strengthening industry-university-government cooperation, and making high added value manufactured products.例文帳に追加

2001年、スウェーデン政府は産学官連携の強化と工業製品の高付加価値化を目的として革新庁を設立した。 - 経済産業省

Industries have made requests to take on feasible cooperation with the United States and Europe.例文帳に追加

上記でも述べたとおり、2008 年12 月に署名に至った日ベトナムEPAが発効されればASEANとのEPA網の形成はほぼ完成に近づくことになる。 - 経済産業省

Therefore, it is necessary to continue facilitating more in-depth communication at the workplace in order to enhance smooth cooperation among employees.例文帳に追加

労働者の円滑な共同作業を実現していくため、きめ細かな職場コミュニケーションに引き続き努めていく必要がある。 - 厚生労働省

8-1. The cooperation based on this Joint Action Plan will commence on the date of signature by the Participants and will be in effect for a period of five years.例文帳に追加

8-1. この共同行動計画に基づく協力は、参加国による署名の日から始まり５年間を期限とする。 - 厚生労働省

When recruiting young people, companies are placing more emphasis on personality, such as enthusiasm,ability to take action and cooperation.例文帳に追加

企業は若年者の採用に当たり、熱意、行動力、協調性といった人間性や人物像をより重視している。 - 厚生労働省

Introduction “The 8th ASEAN & Japan High Level Officials Meeting on Caring Societies “Poverty alleviation with a focus on vulnerable people” (Mr. Daisuke Koga, Deputy Director, Office of International Cooperation, International Affairs Division, Minister’s Secretariat, MHLW)例文帳に追加

本会合の趣旨説明（古賀大輔　厚生労働省大臣官房国際課国際協力室長補佐） - 厚生労働省

[3] Clinical trial is necessary before the pharmaceutical products placing on the market, and it is essential to have cooperation from medical institutions as well as the healthcare professionals.例文帳に追加

③ 医薬品は上市する前に治験が必要であり、医療機関及びその医療関係者の協力が不可欠である。 - 厚生労働省

Promotion of integrated support (integrated community care) for persons requiring long-term care through cooperation among healthcare, long-term care, prevention, housing, and livelihood support services例文帳に追加

医療、介護、予防、住まい、生活支援サービスが連携した要介護者等への包括的な支援（地域包括ケア）を推進 - 厚生労働省

The government will increase the number of Regional Youth Support Stations and foster cooperation and information sharing with regional youth support organizations.例文帳に追加

地域若者サポートステーションの箇所数を増やすとともに、地域内の若者支援機関と連携・情報共有を進めます。 - 厚生労働省

iii. The national government shall inform the general public regarding human rights consultation services available through the Human Rights Organs of the Ministry of Justice in cooperation with local governments.例文帳に追加

（ウ）国は、地方公共団体と連携して、法務省の人権擁護機関の人権相談窓口の周知を図る。 - 厚生労働省

Endeavors shall also be made to ensure mutual cooperation between local health personnel and school health personnel, etc. for public health promotion.例文帳に追加

また、地域保健担当者、学校保健担当者等は、国民の健康増進のために相互に連携を図るよう努める。 - 厚生労働省

1984: The company initiated research on ethyl carbamate and how to reduce it in seishu (refined sake) in cooperation with a research body of a university. 例文帳に追加

1984年-大学の研究機関と共同で、清酒中のカルバミン酸エチルに関する研究及び削減方法の研究を開始。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea.例文帳に追加

日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 - Tatoeba例文

METHOD AND DEVICE FOR GENERATING CROWD ANIMATION IN COOPERATION WITH OPTIMAL STATE FEEDBACK, AND ENTERTAINMENT DEVICE USING THE SAME例文帳に追加

最適状態フィードバックにより協調化された群集アニメーション生成方法及び装置並びにそれを用いたエンターティメント装置 - 特許庁

To obtain sufficient effects with a small calculation amount in transmission power control in cooperation between a plurality of base stations in a cellular system.例文帳に追加

セルラシステムにおける複数基地局協調送信電力制御において、少ない計算量で十分な効果を得る。 - 特許庁

The fiber guide 21, in cooperation with the fiber guide 14, holds the first and the second optical fiber arranged in each fiber groove in-between.例文帳に追加

ファイバガイド部２１は、ファイバガイド部１４と協働して、各ファイバ溝に配置された第１及び第２光ファイバを挟み込む。 - 特許庁

This same technology is also utilized in the CDM, or Clean Development Mechanism, which is one of the Kyoto Mechanisms set in the Kyoto Protocol to encourage cooperation on green house gas reductions in developing countries. 例文帳に追加

この技術は京都議定書の京都メカニズムの一つ、ＣＤＭ・クリーン開発メカニズムとしても活用されています。 - 経済産業省

Cooperation among regulatory authorities can build institutional and technical know-how on approaches and solutions to common challenges. 例文帳に追加

規制当局間の協力は，共通の課題へのアプローチ及び解決策に関する組織的・技術的ノウハウの構築を可能とする。 - 経済産業省

. Ensure implementation of our APEC anti-corruption and open government commitments by 2014 through deeper cooperation in APEC. 例文帳に追加

・ＡＰＥＣにおける更なる協力を通じ，２０１４年までのＡＰＥＣ腐敗対策及び開かれた政府のコミットメントの履行を確保する。 - 経済産業省

Japan has actively been providing cooperation such as sending staff to the International Seismic Safety Center and making a special contribution.例文帳に追加

我が国は、国際耐震安全センターに職員を派遣するとともに、特別拠出を行うなど、積極的に協力している。 - 経済産業省

We will continue to make efforts to assist women’s economic activities, including human resources development, in cooperation with small and medium enterprises.例文帳に追加

我々は，人材養成を含む女性の経済活動を支援する取組を中小企業と協力しつつ継続していく。 - 経済産業省

nternational cooperation in these areas may help to boost development, which may sustain and even strengthen the economic development of the region.例文帳に追加

これらの分野における国際協力は，地域の経済発展の維持，さらには強化する発展を加速することに資する。 - 経済産業省

As a part of this process, Japan will continue to strengthen the framework of cooperation with other Asian countries which have common issues with Japan as energy-consuming countries.例文帳に追加

中でもエネルギー消費国として共通する課題を持つアジア諸国との協力のフレームワークを強化しつつある。 - 経済産業省

Along with other countries, Japan actively contributes and has submitted a paper outlining its cooperation in IT areas from the perspective of development.例文帳に追加

我が国からも開発に関してIT 協力を紹介するペーパーを提出し、本件に関する積極的貢献を行った。 - 経済産業省