「In Session」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

The scheme of lodging session is held in each hotel room performing various events associated with SF (or self-proclaimed to be associated with SF). 例文帳に追加

合宿企画では各部屋に分かれてSFに関連した（あるいは、関連したと称する）様々な催しが行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it was the showy drumstick-work of oyadaiko that fascinated many young people who participated in the training session above. 例文帳に追加

ところが、上記の講習会に参加した者たちの多くが魅せられたのは親太鼓の派手なバチ(撥)さばきにであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a method of psychotherapy developed by Carl Rogers in which the client determines the focus and pace of each session 例文帳に追加

クライアントがそれぞれのセッションの焦点と歩調を測定するカール・ロジャースによって開発された精神療法の方法 - 日本語WordNet

In this section, you add business logic to the session bean so that your project can access the Person data source using the Hibernate framework. 例文帳に追加

この節では、セッション Bean にビジネスロジックを追加し、プロジェクトが Hibernate フレームワークを使用して「Person」データソースにアクセスできるようにします。 - NetBeans

Check the Outline window to ensure that the properties in the request bean, session bean, and application bean match the following figure. 例文帳に追加

「アウトライン」ウィンドウを確認し、要求 Bean 、セッション Bean、およびアプリケーション Bean のプロパティーが次の図に一致することを確認します。 - NetBeans

When you log back in to the system, you can load a specific session, and you can delete sessions you no longerwant to keep.例文帳に追加

再びシステムにログインしたときには、特定のセッションを呼び出すことや、不要になったセッションを削除することができる。 - XFree86

On a simple level, xsm is useful because it gives you this ability to easilydefine which applications are in a session.例文帳に追加

単純な話で言えば、xsm はこの機能をユーザに与えて、セッション内のアプリケーションを簡単に定義できるために便利である。 - XFree86

To record voice information of a partial period expected by a user during a telephone conversation session in a device expected by the user.例文帳に追加

通話セッションにおいてユーザが希望する一部の期間の音声情報をユーザが希望する装置に録音させる。 - 特許庁

Efforts will be made to submit a bill to the ordinary session of the Diet in 2015 with the aim of achieving the goal from 2018 to 2020 (within 5 to 7 years).例文帳に追加

小売料金規制撤廃2018-2020年(5-7年後)目途に実施 2015年通常国会に法案提出を目指す - 経済産業省

In the storage device, when a log-in request is made from the point of view of the matching of data, processing for session establishment is temporarily stored until snapshot is created, and processing for session establishment based on the log-in request is resumed after the snapshot is created.例文帳に追加

ストレージ装置は、データの整合性の観点から、ログイン要求があった場合、スナップショットが作成されるまで、セッション確立のための処理は一時的に保留され、スナップショットが作成された後に、ログイン要求に基づくセッション確立のための処理が再開される。 - 特許庁

Article 12 The provision of Article 17 of the Current Act shall apply to the reduction of capital pertaining to a resolution of the shareholders meeting adopted in a session held on or after the Effective Date; with regard to the reduction of capital pertaining to a resolution of the shareholders meeting adopted in a session before the Effective Date, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第十二条　新法第十七条の規定は、施行日以後にされる株主総会の決議に係る資本の減少について適用し、施行日前にされた株主総会の決議に係る資本の減少については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To enable starting of new communication without terminating a currently established session if the session and a session to be newly established have the same connection destination in a case where the session is already established with a correspondent communication device and the communication is performed between terminal devices connected to respective communication devices, and another terminal device connected to one of the communication devices is going to start new communication requiring establishment of a session.例文帳に追加

他の通信装置との間で既にセッションを確立し、各通信装置にそれぞれ接続された端末装置間で通信している状態において、一方の通信装置に接続されている他の端末装置がセッションの確立を必要とする通信を新たに開始しようとする場合、既に確立しているセッションと新たに確立しようとするセッションの接続先が同じである場合には、現在確立しているセッションを終了させることなく、新たな通信を開始できるようにする。 - 特許庁

The next day, the symposium reconvened under the theme "Globalization and Youth Employment," and Ms. Jane Stewart, Officer-in-Charge of the Employment Sector/Director of the Skills and Employability Department, ILO made a keynote speech entitled "The importance of youth employment in a globalizing world: the ILO viewpoint." At the following session after the policies and measures for youth employment and HRD in Japan were introduced, participants including those from Asian countries exchanged information about the efforts made in respective Asian countries in this field. That was followed by a session that featured young workers and their voices. A panel discussion took place after this session.例文帳に追加

2 日目は、「グローバル化と若年雇用」をテーマに、ＩＬＯのジェーン・スチュワート雇用総局長臨時代理 兼 能力開発・雇用局長から、「グローバル化する世界における若年雇用の重要性」について報告、日本及びアジアの若年雇用・能力開発対策に関する紹介、テーマの当事者である若者による「若者の声」、パネルディスカッションが行われた。 - 厚生労働省

a permanent executive committee in socialist countries that has all the powers of some larger legislative body and that acts for it when it is not in session 例文帳に追加

より大きな立法団体が会期に入っていないとき、その全権を握り、活動する社会主義国家の常設行政委員会 - 日本語WordNet

In this exercise you will edit the default properties specified in hibernate.cfg.xml to enable debug logging for SQL statements and to enable Hibernate's session context management.例文帳に追加

この課題では、hibernate.cfg.xml に指定されたデフォルトのプロパティーを編集し、SQL 文のデバッグログ記録を有効にし、Hibernate のセッションコンテキスト管理を有効にします。 - NetBeans

To enable the application to preserve the listbox items across requests, you must save the items in a bean property, which is in Session scope 例文帳に追加

アプリケーションでリストボックスの項目を要求間で維持できるようにするには、項目を、セッションスコープにある Bean プロパティーに保存する必要があります。 - NetBeans

In the Voices of Youth session, Ms. Omura, a bamboo crafter, mentioned she not only created the products but also sold them in the stores.例文帳に追加

若者の声のセッションに出演した竹細工の大村さんなどは、製作だけでなく店頭に立って売るということもおっしゃっていました。 - 厚生労働省

In 1997, the Third Session of the Conference of the Parties to the Framework Convention on Climate Change (COP3) was convened in Kyoto, Japan, where a goal was agreed for developed countries to make reductions to their greenhouse gas emissions. 例文帳に追加

１９９７年にはＣＯＰ３が日本の京都で開催され、先進国の温室効果ガス削減目標が決定されている。 - 経済産業省

If the partner's IP address acquired through first communication session cannot be used, the user is forced to manually input the connection information of a partner performing image communication or telephone conversation in the second communication session.例文帳に追加

第１の通信セッションで取得した相手のＩＰアドレスが使用不可能である場合、第２の通信セッションで画像通信または音声通信を行なうべき相手の接続情報をユーザに手動入力させる。 - 特許庁

A session information acquiring section 510 in a communication server 50 acquires session information SI relating to a call between each of calling terminals 10_1-10_3 and a voice mixer 30 synthesizing and returning the received voices from a line switching server 40.例文帳に追加

通信サーバ50内のセッション情報取得部510は、回線交換サーバ40から、通話端末10_1〜10_3の各々と、受信音声を合成して返信する音声ミキサー30との間の通話に関するセッション情報SIを取得する。 - 特許庁

A service connection management server receives an enquiry of the propriety of relaying of identification information of other communication data stored in a communication session from the service connection control device, and judges the propriety of relaying of the communication session.例文帳に追加

サービス接続管理サーバがサービス接続制御装置から通信セッションに格納される他の通信データの識別情報の中継可否の問い合わせを受け付け、その通信セッションの中継可否を判定する。 - 特許庁

When an input level from a microphone of the karaoke device is lower than a threshold level over a threshold period after establishing a session between the karaoke device and a management server(YES in s370), the session is released (s240).例文帳に追加

カラオケ装置と管理サーバとのセッションが確立された以降、カラオケ装置のマイクからの入力レベルがしきい値時間にわたってしきい値レベル未満となると（ｓ３７０でＹＥＳ）、そのセッションが解放される（ｓ２４０）。 - 特許庁

To provide a technique for using each session information in a multi-session communication for determining whether to perform slot diversity by overcoming conventional problems when a plurality of radio communication equipment perform slot diversity.例文帳に追加

複数の無線通信装置でスロットダイバーシチを行う場合に、従来技術の問題を克服し、スロットダイバーシチを行うか否かの判定に、マルチセッションの通信における各セッション情報を用いる技法を提供する。 - 特許庁

The image processing apparatus is characterized in that the image processing apparatus establishes a communication session to another image processing apparatus, and collects and stores display information related to the autonomous display contents / display capability of a display apparatus of the other image processing apparatus via the communication session.例文帳に追加

他の画像処理装置と通信セッションを確立し、その通信セッションを介して、他の画像処理装置の表示器での自律表示内容・表示能力に関するディスプレイ情報を収集して、記憶する。 - 特許庁

Thus, session is established between the user terminal 1-3 and the edge router 2-3 and the session information DBC is set in a filter list, therefore permitting/rejecting the watching of each program based on the contract conditions of each user.例文帳に追加

これにより、ユーザ端末１−３とエッジルータ２−３との間にセッションが確立され、セッション情報ＤＢＣをフィルタリストとすることにより、ユーザ毎の契約条件による番組毎の視聴許可／拒否が可能となる。 - 特許庁

To provide an optical disk device which can output the data of a part of a normal session to the outside system even when trouble exists in one of the sessions of the optical disk of multi-session, and a recognizing method of an optical disk.例文帳に追加

マルチセッションの光ディスクのいずれかのセッションに不具合がある場合でも、一部の正常なセッションのデータを外部システムに出力可能な光ディスク装置及び光ディスクの認識方法を提供する。 - 特許庁

Also, by sharing session keys 1035 and 1038 based on a random number used in the authentication processing by both of the LSI and the software and performing ciphered communication using the session keys, data flowing through the bus are protected.例文帳に追加

また、認証処理で用いた乱数を元としたセッション鍵１０３５、１０３８をLSIとソフトウェアの双方で共有し、そのセッション鍵を用いた暗号化通信を行うことにより、バスを流れるデータを保護する。 - 特許庁

A target user selection part 107 determines a pattern number corresponding to the hash value, and associates the user ID, the hash value, and the pattern number with the session ID of the new connection, and registers them in a session ID database 108a.例文帳に追加

対象ユーザ選択部１０７は、ハッシュ値に対応するパターン番号を決定し、新規接続のセッションＩＤにユーザＩＤ、ハッシュ値、およびパターン番号を対応付けてセッションＩＤデータベース１０８ａに登録する。 - 特許庁

To provide a method and apparatus for communication between a first terminal capable of using both a CS call and an IMS session and a second terminal capable of using the IMS session, in a communication system supporting a CSI service.例文帳に追加

本発明は、ＣＳＩサービスを支援する通信システムにおいて、ＣＳ呼とＩＭＳセッションとを使用できる第１の端末と、ＩＭＳセッションを使用できる第２の端末との通信方法及び装置を提供する。 - 特許庁

The apparatus comprises: dummy data transmission means for transmitting dummy media data in advance of the establishment of the session; and original data transmission and reception means which transmits and receives original media data after the establishment of the session.例文帳に追加

そして、セッションの確立前に、ダミーのメディアデータの送信を行うダミーデータ送信手段と、セッションの確立後に、本来のメディアデータの送受信を行う本来データ送受信手段とを備えたことを特徴とする。 - 特許庁

A flag for expressing one or a plurality out of the plurality of privacy settings is stored while correlated with the session in progress, and/or stored while correlated with a content of the session stored there before.例文帳に追加

複数のプライバシー設定の１つ又は複数を表すフラグは、進行中のセッションと関連して格納することができ、及び／又は、格納された以前のセッションのコンテンツと関連して格納することができる。 - 特許庁

The home gateway includes a path determining means for determining, in accordance with a media type in a session establishing request, that a first session for connection between a first access gateway and a second access gateway via a core network and a second session for connection between a first home gateway and a second home gateway via a non-core network are to be established.例文帳に追加

ホームゲートウェイは、セッション確立要求におけるメディア種別に応じて、第１のアクセスゲートウェイ及び第２のアクセスゲートウェイの間でコアネットワークを介して接続する第１のセッションと、第１のホームゲートウェイ及び第２のホームゲートウェイの間で非コアネットワークを介して接続する第２のセッションとを確立することを決定する経路決定手段を有する。 - 特許庁

A originator flag setting unit 13 sets an originator flag to TRUE when a session ID included in transmission information used to transmit a group communication request does not match a session ID included in a success answer message.例文帳に追加

発起人フラグ設定部１３は、グループ通信リクエストを発信したときに使用した発信情報に含まれるセッションＩＤと、成功応答メッセージに含まれるセッションＩＤとが不一致である場合に、発起人フラグをＴＲＵＥに設定する。 - 特許庁

To prevent the occurrence of service interruption at the start of speech in the case of reserving a band using SIP (session initiation protocol) terminals corresponding to an SIP sequence to be described in an ordinary RFC 2543 (SIP) and RFC 2327 (SDP) by band reservation after session occurrence.例文帳に追加

通常のＲＦＣ２５４３(ＳＩＰ)、ＲＦＣ２３２７(ＳＤＰ)に記載されるＳＩＰシーケンスに対応したＳＩＰ端末を用いた帯域予約をセッション発生後帯域予約によって行う場合、話頭不通の発生を防止すること。 - 特許庁

To provide a portable electronic device capable of preventing re-writing of common data after referring to by operating only one application in the same session and thereby prohibiting a plurality of applications from operating in the same session.例文帳に追加

同一セッション中は１つのアプリケーションのみが動作し、これにより、複数のアプリケーションが同一セッション中に動作することができなくなり、共有データなどが参照後に書換えられことを防止できる携帯可能電子装置を提供する。 - 特許庁

When a session is established through a SIP (session initiation protocol) server in which two terminals connected to a network become repeating devices, the repeating devices output logs about the SIP to an external memory device, and record messages through the repeating devices in the external memory device.例文帳に追加

ネットワークに接続された二つの端末が中継装置となるＳＩＰサーバ経由でセッションを張る場合、中継装置はＳＩＰに関するログを外部記憶装置に出力して、中継装置を経由するメッセージを外部記憶装置内に記録する。 - 特許庁

When storing a cache of response data transmitted from a server in response to request data from a client, a relay processing device generates information associating a session ID included in the response data with the request data including the same session ID as a series of processing.例文帳に追加

クライアントからのリクエストデータに応じてサーバから送信されるレスポンスデータのキャッシュを保持する際に、レスポンスデータに含まれるセッションＩＤと同一のセッションＩＤを含むリクエストデータを、一連のプロセスとして紐付ける情報を生成する。 - 特許庁

It is important to implement reform measures steadily by enacting the bill for revising this act in the upcoming extraordinary Diet session and bills related to the civil servant system, such as the one for the establishment of the cabinet personnel management agency, in next year's ordinary Diet session. 例文帳に追加

次の臨時国会でこれらの法案を、独法通則法は臨時国会で、公務員関係、例えば内閣人事局の法改正は来年の通常国会でという具合に着実に改革を進めていくことが大事であろうかと思います。 - 金融庁

To prevent distribution of attribute information in determining whether attribute information of a user (e.g., age, address, etc.) satisfies a service providing condition or not in establishment of a communication session over a plurality of session management servers.例文帳に追加

複数のセッション管理サーバにまたがって通信セッションが確立される場合に，ユーザの属性情報（例えば，年齢や住所等）がサービスの提供条件を満足しているかを判定する場合に，属性情報が分散してしまうことを防止する。 - 特許庁

In an information processing system, a server 102 on succeeding in authentication using authentication information from a Web browser 420 of an MFP 101 generates a session ID, adds the session ID to screen information, and transmits them to the Web browser 420.例文帳に追加

本発明の情報処理システムでは、サーバ１０２は、ＭＦＰ１０１のＷｅｂブラウザ４２０からの認証情報を用いた認証に成功すると、セッションＩＤを生成し、画面情報に当該セッションＩＤを付加してＷｅｂブラウザ４２０に送信する。 - 特許庁

(4) When the host of a briefing session cannot hold a briefing session which he/she has publicly notified as prescribed in paragraph (2), due to a cause that cannot be attributed to him/her and is specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, he/she shall not be required to hold the briefing session. In this case, the host of a briefing session shall endeavor to disseminate the contents of the notification, etc. pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry. 例文帳に追加

４　説明会開催者は、その責めに帰することができない事由であって経済産業省令で定めるものにより、第二項の規定による公告をした説明会を開催することができない場合には、当該説明会を開催することを要しない。この場合において、説明会開催者は、経済産業省令で定めるところにより、届出等の内容を周知させるように努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The system is roughly composed of a session module 306 which is called at a picture transition in the cellular phone 501 to issue a unique ID number (identifier) 310 for every session, and a session database 307 for registering the ID number 310.例文帳に追加

図１に示すように、本実施の形態に係る携帯電話対応Ｗｅｂサイトの不正アクセス防止システムは、携帯電話５０１での画面遷移時に呼出されてセッション毎にユニークなＩＤ番号（識別子）３１０を発行するセッションモジュール３０６と、ＩＤ番号３１０を登録するセッションデータベース３０７とで概略構成される。 - 特許庁

The system also performs a session control by acquisition of a session log per each of individual IP addresses on the above gate, tied with a external session control system, and sets up a gate control of each outer in the form of relay, and uses such as surface acoustic wave devices as a encryption key to protect the routing mechanism and the delivery information.例文帳に追加

外部セッション管理システムと連動して上ゲートに対する個別のＩＰアドレス単位のセッション・ログ取得でセッション管理を行うこと、各ルータのゲート管理データをリレー形式でセットアップすること、弾性表面波素子等を暗号キーとしてルーティング機構や配信情報を保護することも含む。 - 特許庁

In the systems, the terminal 3 is connected to the first manipulators 1x to 2x in a programming mode (main), and in the course of the same session, it is connected to the second manipulators 1w to 2w in a monitoring mode (secondary).例文帳に追加

システムは、プログラミングモード（主要）で端末３を第１のマニピュレータ１ｘ〜２ｘに接続し、同じセッション中に、監視モード（二次）で第２のマニピュレータ１ｗ、２ｗに接続可能である。 - 特許庁

To attain improvement in safety in the identification of correspondence between a processing request from a client and a session, to simplify the manag ing method of an identifier and to attain improvement in processing efficiency.例文帳に追加

クライアントからの処理要求と、セッションとの対応の識別における安全性の向上と、識別子の管理方法の簡易化と、処理効率の向上を図る。 - 特許庁