「In Session」に関連した英語例文の一覧と使い方(39ページ目) - Weblio英語例文検索

In response to the situation, a bill to amend the Employment Promotion Law for Persons with Disabilities was submitted to the 2008 ordinary session of the Diet and is still under deliberation. The purpose of this amendment is to gradually expand the applicability of the obligation to pay levies related to the employment of persons with disabilities from the current definition of companies with 301 or more regular employees to those with 101 or more.例文帳に追加

このため、2008（平成20）年の通常国会に、障害者雇用納付金の納付義務等の対象範囲を現行の常用雇用労働者301人以上の企業から101人以上の企業へと段階的に拡大すること等を内容とする障害者雇用促進法の改正法案を提出し、継続審査とされている。 - 厚生労働省

Further, the originating side communication device 3 specifies the existing quality class to which its own communication device corresponds, and directly transmits a second INVITE message for describing information required for the communication processing to which its own communication corresponds to the terminating side communication device 3 without going through an SIP server in an IP network 1 after establishment of the session.例文帳に追加

また、発側の通信装置３は、自通信装置が対応する既定の品質クラスを指定し、且つ自通信装置が対応する通信処理に必要な情報を記述する第二のＩＮＶＩＴＥメッセージを、セッションの確立後に、ＩＰ網１上のＳＩＰサーバを経由することなく着側の通信装置３に直接送信する。 - 特許庁

When a VoIP voice packet destined to a mobile IP terminal 37 from a mobile IP terminal 2 is being received by a receiving section 13 in a base station 12, on disconnecting a session between the base station 12 and the mobile IP terminal 37, a buffer data amount notification section 20 transmits a storage inquiry message to the mobile IP terminal 2.例文帳に追加

基地局１２内の受信部１３によって携帯ＩＰ端末２からの携帯ＩＰ端末３７を宛先とするＶｏＩＰ音声パケットを受信している際に、基地局１２と携帯ＩＰ端末３７とのセッションが切断されると、バッファデータ量通知部２０が、携帯ＩＰ端末２に対して蓄積問い合わせメッセージを送信する。 - 特許庁

The session release method for the mobile telecommunication system relating to the present invention comprises checking base station information included in a radio call release message received from a base station to a mobile station and locally releasing currently established sessions for a packet service based on the result of the check.例文帳に追加

本発明に係る移動通信システムのセッション解除方法は、基地局から移動局に無線呼解除メッセージが受信されると、前記受信された無線呼解除メッセージに含まれた基地局情報を検査する段階と、前記検査結果に基づいて現在確立されているパケットサービスのセッションを局部的に解除する段階と、を含む。 - 特許庁

When the terminal device identification information of a terminal device 4c is included in a signal INV from a relay system SIP (Session Initiation Protocol) server 1 and a subscriber system SIP server 2b has subscriber data including the terminal device identification information and registration information, the subscriber system SIP server 2b directly transmits the signal INV to the terminal device 4c via a subscriber accommodation router 3b.例文帳に追加

加入者系ＳＩＰサーバ２ｂは、中継系ＳＩＰサーバ１からの信号ＩＮＶに端末装置４ｃの端末装置識別情報が含まれ、この端末装置識別情報と登録情報を含む加入者データを有している場合は、信号ＩＮＶを加入者収容ルータ３ｂを介して直接的に端末装置４ｃに送信する。 - 特許庁

IP packets passing through a transmission line 7 connecting a GGSN 4 and an IP network 9 are branched by a branching device 21 and supplied to a packet information generation means 22 to generate a packet log in which the start/end time, socket, MSIP address, URL, and MIME type of each application session, and the number of transmit bytes and the number of resent bytes of each layer are recorded.例文帳に追加

ＧＧＳＮ４とＩＰ網９とを結ぶ伝送路７を通過するＩＰパケットを分岐装置２１で分岐してパケット情報生成手段２２に供給し、アプリケーションセッションごとにその開始／終了時刻、ソケット、ＭＳＩＰアドレス、ＵＲＬ、ＭＩＭＥタイプ、各レイヤーごとの伝送バイト数及び再送バイト数を記録したパケットログを作成する。 - 特許庁

(iii) The consession system of public facilities promotes smooth fund procurement. Add the government administration airports,etc. to concession agreements in which private operators can exercise inventiveness. Accordingly, PFI programs will be expanded drastically based on concession agreements. (Bill pertaining to the government administration airports, etc. submitted during current session of the Diet) 例文帳に追加

（ⅲ）公共施設に運営権を設定することで、当該運営権を抵当に資金調達の円滑化を図るとともに、民間事業者が創意工夫を発揮できるコンセッション方式の対象に新たに国管理空港等を追加する。これにより、コンセッション方式によるPFI 事業を抜本的に拡大する。 【国管理空港等について今国会に法案提出中】 - 経済産業省

The government decided as a general rule to conduct a briefing session every day from March13, and from May 18, on a three days a week basis, it provided information on water and food safety, as well as the safety of ports, and airports, to the diplomatic corps in Tokyo and other international organizations, and spoke mainly on the situation over the Fukushima Dai-ichi NPSaccident, and tried to transmit accurate information through explanations and questions and answer sessions.例文帳に追加

政府は3 月13 日からは原則として毎日、5 月18 日からは原則として週3 日、在京外交団や国際機関に対し、原発事故をめぐる状況を中心に、食品・水の安全、港湾・空港の安全等について説明会を実施し、更新情報の説明や質疑応答を通した正確な情報発信に努めている。 - 経済産業省

SYSTEM FOR PROVIDING TECHNICAL SUPPORT OF DEVICE, METHOD FOR PROVIDING SERVICE OF NETWORKED DEVICE, BACK-CHANNEL COMMUNICATION NETWORK IN VIDEO CONFERENCE SYSTEM FOR PROVIDING TECHNICAL SUPPORT OF NETWORKED DEVICE, AND COMPUTER-READABLE MEDIUM HAVING PROGRAM INSTRUCTION FOR PROVIDING VIDEO, AUDIO AND DIAGNOSTIC DATA STREAM OF VIDEO CONFERENCE SESSION AMONG A PLURALITY OF PARTICIPANTS例文帳に追加

デバイスの技術サポートを提供するためのシステム、ネットワーク接続装置のサービスを提供するための方法、ネットワーク接続デバイスの技術サポートを提供するためのビデオ会議システムにおけるバックチャネル通信ネットワーク、および複数の参加者間のビデオ会議セッションの映像、音声、および診断データストリームを提供するためのプログラム命令を有するコンピュータ可読メディア - 特許庁

In any case, various things have been pointed out in the current Diet session, and the FSA and the SESC accept various criticisms sincerely and will make every possible effort to prevent a recurrence without ruling out any option, while maintaining communications with relevant government ministries and agencies, mainly the Ministry of Health, Labour and Welfare, which has jurisdiction over pensions. 例文帳に追加

いずれにいたしましても、今国会でもいろいろご指摘をいただいておりますが、様々なご批判を真摯に受け（止め）て、あらゆる選択肢を排除することなく、金融庁・証券取引等監視委員会の総力を挙げて、それから関係省庁、主に年金を所管しています厚生労働省とも連絡をとりながら、再発防止に本当に全力を挙げて取り組ませていただきたいと思っております。 - 金融庁

When the temperature of a temperature sensor 113 arranged in the vicinity of a component with high heating value in a portable terminal 10 measured during charging operation of a secondary battery 109 is higher than the temperatures predetermined depending on the state of the portable terminal 10 during waiting and session, a charge control section 110 stops charging operation of the secondary battery 109 temporarily until the measured temperature drops below the predetermined temperature.例文帳に追加

二次電池１０９の充電中に、携帯端末１０内の発熱量が多い部品の近傍に配置した温度センサ１１３の測定温度が、携帯端末１０の待機中、通話中それぞれの状態に応じてあらかじめ定めた所定温度よりも高い場合、充電制御部１１０により、測定温度が前記所定温度以下に低下するまで二次電池１０９の充電動作を一旦停止する。 - 特許庁

A host device or a client device to be mutually authenticated is provided with a means for determining whether or not a session key held by each of them required in simple mutual authentication processing in which only a short a time is required for mutual authentication is valid for the other device which is trying to perform mutual authentication processing; and a means for transferring information required for achieving the means.例文帳に追加

相互認証の対象となるホスト装置またはクライアント装置は、相互認証に要する時間が短くて済む簡易相互認証処理において必要となる、各々が保持するセッション鍵が、これから相互認証処理を行おうとしている相手装置に対して有効であるか否かを判断する手段と、その手段の実現に必要な情報及び情報の受け渡し手段を有する。 - 特許庁

Upon receiving a request for a communication session with the call hunting group having the presence function, a call server retrieves the presence information of each terminal in the group of terminals forming the call hunting group having the presence function and the presence information of each presentity associated with the terminals in the call hunting group having the presence function from a presence system that aggregates the presence information from a plurality of presence information sources.例文帳に追加

プレゼンス機能を備えたコールハンティンググループとの通信セッションを求める要求を受信するうえで、コールサーバはプレゼンス機能を備えたコールハンティンググループを形成する端末グループの中の各端末のプレゼンス情報、およびプレゼンス機能を備えたコールハンティンググループの中の端末に関連する各プレゼンティティのプレゼンス情報を複数のプレゼンスの情報源からプレゼンス情報を集めるプレゼンスシステムから取り出す。 - 特許庁

In the case of the US, working status is generally not approved for the F-1 visa, which is for students. However, if permission is given by the person responsible at the university, students are permitted to work a maximum of 20 hours per week on campus when school is in session and an unlimited number of hours during school vacation. It is also possible for foreign students to earn a fixed salary through working as a teaching assistant or an assistant for surveys conducted by the university.例文帳に追加

米国の場合、学生用のビザであるF－１ビザでは、一般的な就労資格は認められないが、大学の担当者から許可を得れば、学期中は週20時間を限度に、休暇中は制限なしにキャンパス内での就労が認められており、外国人留学生も、ティーチングアシスタントや大学の行う調査の助手等を通じ、一定の給与を得ることが可能となっている。 - 経済産業省

Earlier, you talked about the central clearing of derivatives transactions. I understand that since late last year, various measures to improve the financial and capital markets have been under consideration in the FSA. Am I correct in understanding that your reference to legislation related to the central clearing of derivatives transactions means that your legislative efforts in the coming ordinary session of the Diet will be limited to will focus on the centralization of the clearing operations? 例文帳に追加

先ほど、デリバティブ商品の清算の一元化についてお話があったかと思うのですが、年末から、金融・資本市場の改善に向けた取組みについてさまざまな検討がなされていたかと思うのですけれども、このデリバティブの清算一元化について、その法制化のご発言があったということは、その他の部分について、次の通常国会で法律関係の手当てをするのは、この清算機関一元化に絞ってという理解でよろしいのでしょうか。 - 金融庁

Furthermore, China called attention to the opening of the economy to foreign direct investment at a session of the National People's Congress held in March 2005, with the statement that "There will be many changes in China's direct investment circumstances this year. Tariffs will be lowered to promised levels upon accession to the WTO, the majority of non-tariff barriers (NTB) will be abolished, and the service sector will be further opened. In line with these changes we must adapt to new circumstances and steadily promote the opening of the economy to foreign direct investment." The Congress went on with the statement that, "We will continue to utilize foreign direct investment in an active and rational manner."例文帳に追加

また、2005年３月に行われた全国人民代表大会では、対外開放について「今年わが国の対外開放は、多くの新しい状況に直面することになる。関税がWTO加盟の際に公約した基準に引き下げられ、非関税障壁の殆どが撤廃され、サービス分野がより一層開放されることになる。したがって、我々は新しい状況に適応し、対外開放を確実に推し進めなければならない」と注意を喚起したうえで、外資については、「引き続き外資を積極的かつ合理的に利用する」としている。 - 経済産業省

The debug tour manager includes a program code enabled to load a debug tour 270 consisting of an ordered set of breakpoints 250, 260 established during a prior debugging session of the source code 240, to apply the breakpoints in the debug tour to the separately loaded source code 240, and to execute the source code, and to invoke the applied breakpoints in an order prescribed by the ordered set within the debugger.例文帳に追加

前記デバッグ・ツアー・マネジャは、ソースコード２４０の前のデバッギング・セッション中に確立された命令されたセットのブレークポイント２５０、２６０からなるデバッグ・ツアー２７０をロードし、前記デバッグ・ツアー中の前記ブレークポイントを、別個にロードされたソースコード２４０に適用し、かつ前記ソースコードを実行するとともに前記デバッガ内部の前記命令されたセットにより規定された命令において前記適用されたブレークポイントを呼び出すようにイネーブルされたプログラム・コードを含む。 - 特許庁

Regarding the SME Financing Facilitation Act (Act concerning Temporary Measures to Facilitate Financing for SMEs, etc.), there are concerns that as the enactment of a bill to extend this act is being delayed in the current Diet session, the law will expire at the end of March. Could you tell me what impact you expect if the law expired, what you are going to do in order to avoid a period of legal void, and whether it is possible to do something despite the absence of a legal basis if such a void occurs? 例文帳に追加

金融円滑化法についてですが、今国会での延長法案の成立が遅れて、3月末で効果が切れることが心配されていますけれども、その効果が切れた場合にどんな影響が想定されるかということと、その効果がなくなる空白期間を作らないためにどういうことをなさるのかとか、空白期間になった場合、法的根拠はないけれども何かできることがあるのか、お考えがあれば教えてください。 - 金融庁

If it matches, the processing that pertains to the operation information is suspended, and the session that pertains to the operation information is transferred to a second client terminal identified by destination information stored in the prohibition information storage means in association with the prohibition information that the operation information matches.例文帳に追加

第一のクライアント端末から受信した操作情報が、禁止情報記憶手段に記憶される禁止情報に一致するか否かを判定し、一致する場合は、当該操作情報に係る処理を一時停止するとともに、当該操作情報に一致する禁止情報に対応付けて禁止情報記憶手段に記憶された転送先情報によって特定される第二のクライアント端末に対して、当該操作情報に係るセッションを転送する。 - 特許庁

Article 3 The provisions of Part II, Chapter II, Section 3 of the Current Insurance Business Act shall apply to any Entity Conversion (referring to Entity Conversion as defined in Article 68, paragraph (2) or Article 86, paragraph (1) of the Current Insurance Business Act) pertaining to a resolution of the shareholders meeting or general meeting of members (or General Meeting, where the company has such meeting) (hereinafter referred to as "Shareholders Meeting, etc.") adopted in a session for which the convocation notice set forth in Article 232, paragraph (1) of the Commercial Code (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Articles 41 and 49 of the Current Insurance Business Act) is issued on or subsequent to the Effective Date; with regard to any Entity Conversion (referring to Entity Conversion as defined in Article 68, paragraph (2) or Article 86, paragraph (1) of the Insurance Business Act prior to the revision by the provision of Article 1 (hereinafter referred to as "Former Insurance Business Act")) pertaining to a resolution of the Shareholders Meeting, etc. adopted in a session for which the convocation notice set forth in Article 232, paragraph (1) of the Commercial Code (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Articles 41 and 49 of the Former Insurance Business Act) was issued prior to the Effective Date, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第三条　新保険業法第二編第二章第三節の規定は、施行日以後に商法第二百三十二条第一項（新保険業法第四十一条及び第四十九条において準用する場合を含む。）の招集の通知が発せられる株主総会又は社員総会（総代会を設けているときは、総代会）（以下「株主総会等」という。）の決議に係る組織変更（新保険業法第六十八条第二項又は第八十六条第一項に規定する組織変更をいう。）について適用し、施行日前に商法第二百三十二条第一項（第一条の規定による改正前の保険業法（以下「旧保険業法」という。）第四十一条及び第四十九条において準用する場合を含む。）の招集の通知が発せられた株主総会等の決議に係る組織変更（旧保険業法第六十八条第二項又は第八十六条第一項に規定する組織変更をいう。）については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A session management server, when receiving a delivery request for delivery of data associated with the services from an information display terminal that a user who is making speech communication by a SIP phone uses, determines whether an information display terminal as the request source of the delivery request is an information display terminal used in a pair with the SIP phone having established the communication by SIP.例文帳に追加

セッション管理サーバは、ＳＩＰフォンにて通話中の利用者が利用する情報表示端末から、サービスに関連するデータの受け渡しを要求する受け渡し要求を受け付けると、当該受け渡し要求の要求元の情報表示端末が、ＳＩＰによって通信を確立したＳＩＰフォンと組で利用される情報表示端末であるか否かを判定する。 - 特許庁

A fixed terminal FSj arranged in a position close to the acquired positional information is selected by a fixation system IMS network NW2, a session is established between the fixed terminal Fsi and the content distribution operator servers AP1, AP2, and a content corresponding to the profile information of the mobile terminal MSi is distributed to the fixed terminal FSi to be displayed.例文帳に追加

そして、この取得した位置情報に近い位置に配置されている固定端末ＦＳｊを固定系ＩＭＳ網ＮＷ２により選択してこの固定端末ＦＳｊとコンテンツ配信事業者サーバＡＰ１，ＡＰ２との間にセッションを確立し、移動端末ＭＳｉのプロファイル情報に対応するコンテンツを固定端末ＦＳｊへ配信し表示させるようにしたものである。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus in which when a Web browser function is realized by controlling an image forming means and an operation displaying means by respectively different CPUs, an information processing apparatus performing communication according to an HTTP through an operation displaying controlling means can perform communication through an image forming controlling means, and can process the communication through respective ones as the same session.例文帳に追加

画像形成手段と操作表示手段とを各々異なるＣＰＵで制御してＷｅｂブラウザ機能を実現する際に、操作表示制御手段を介してＨＴＴＰに従って通信を行う情報処理装置が、画像形成制御手段を介した通信を可能にしたり、それぞれを介した通信を同一セッションとして処理可能にしたりする画像形成装置を提供する。 - 特許庁

A content transmitting method for transmitting content to a content receiving apparatus connected through a network includes transmitting copy control information of the content to be transmitted as a packet different from that of the content just before a content serving as the object of the copy control information in the same application layer session.例文帳に追加

上記の課題を解決するために、ネットワークを介して接続されるコンテンツ受信装置にコンテンツを送信するコンテンツ送信方法であって、伝送されるコンテンツのコピー制御情報を、前記コンテンツとは別のパケットとして、同一のアプリケーション層セッション上で、前記コピー制御情報の対象となるコンテンツの直前に送信することを特徴とするコンテンツ送信方法を提供する。 - 特許庁

The method includes the steps of: reading the table of contents of a first session of the recording medium; checking whether more than one track is displayed as an audio track in the content table; and determining the format of the recording medium to be audio if at least one of the checking steps yields a positive result.例文帳に追加

記録媒体の最初のセッションのコンテンツテーブルを読み出すステップと、最初のセッションに２以上のトラックが存在しているかどうか、及び、コンテンツテーブルに少なくとも１つのトラックがオーディオトラックとして表示されているかどうかを確認するステップと、確認するステップのうちの少なくとも１つが肯定の結果だった場合は、記録媒体のフォーマットをオーディオに決定するステップとを備えている。 - 特許庁

The image processing system is provided with a network I/F 303 receiving print input information concerning an execution instruction for image formation, and a session management part 302 acquiring information about an image forming apparatus 1 executing image formation based on the print output information and generating information about execution of the image processing required in execution of the image formation.例文帳に追加

画像形成の実行命令に係る印刷出力情報を受信するネットワークＩ／Ｆ３０３と、印刷出力情報に基づいて画像形成を実行する画像形成装置１に関する情報を取得し、画像形成の実行に際して必要とされる画像処理の実行に関する情報を生成するセッション管理部３０２とを有することを特徴とする。 - 特許庁

I will ask you about Japan Post, specifically the postal reform. Yesterday, Japan Post announced its financial results. Although the management team of Japan Post called for the enactment of the postal reform bill, the special committee on this matter has not made any progress in its deliberations, with less than one month until the expiry of the current Diet session. As the Minister for Postal Reform, what do you think of this situation? 例文帳に追加

日本郵政、郵政改革の件なのですけれども、昨日、日本郵政の決算発表がありまして、経営陣の方から郵政改革の成立を求める声も出ていたのですが、実際、会期末まで1か月切っている状況で、特別委員会の審議が全く進んでいないと。この状況について、改革担当大臣としてどのように見ていらっしゃいますでしょうか。 - 金融庁

As the head of an administrative agency, I would like to refrain from commenting on judgment made by each party. In any case, relevant ministries and agencies are considering a wide range of policy options under the leadership of the Cabinet Secretariat. Today, when answering questions at a committee session, the Prime Minister said that the government as a whole will appropriately consider how to deal with the problem. 例文帳に追加

けれども私も政府の一員ですから、今言いましたように、内閣官房を中心に関係各省庁において、さまざまな政策手段について幅広く検討しているところであり、引き続き、今日、総理からも、何度もこれはお話があったように、総理も委員会で何度も答弁されましたけれども、「政府全体、一体として、しっかり検討してまいりたい」と。 - 金融庁

We are now drawing up a realistic and effective bill while seeking opinions from a wide range of sources, including the representatives of the financial industry and SMEs as to how to facilitate financing for SMEs. Although I will make a final decision after looking at the proposal this evening, I expect we will be able to submit the bill at the beginning of the extraordinary Diet session in November 例文帳に追加

いろいろ金融界、また中小・零細企業の代表等を含めて、幅広く、どうしたら中小・零細企業が資金繰りにおいて助かるかという現実的な、有効な、そうした法案を、今、作成中でありますけれども、最終的にどうなるかは、夕方、私が見ての話でありますけれども、11月の臨時国会冒頭に提出ができると思います - 金融庁

Identification information is imparted to each of one or a plurality of content pages accelerating an input of registration information, an intrinsic session ID correlated with the return destination corresponding to the identification information specified based on the identification information is included in a confirming URL when receiving the registration information including the identification information, so as to be notified to the user by an electronic mail.例文帳に追加

登録情報入力を促す１乃至複数のコンテンツページそれぞれに識別情報を付しておき、この識別情報を含むユーザ登録情報を受信した場合には、識別情報に基づき特定される当該識別情報に対応する戻り先URLに関連づけられた固有のセッションIDを確認用URLに含ませて、ユーザに対して電子メールにより通知する。 - 特許庁

When the portable terminal 10 is in session, the charge control section 110 controls the charging current variably depending on the output voltage of the secondary battery 109 and performs charging control while switching the charging current value of the secondary battery 109 to a larger value for the lower output voltage of the secondary battery 109 measured at a voltage measuring section 112.例文帳に追加

さらに、携帯端末１０が通話中の状態にあった場合には、充電制御部１１０により、二次電池１０９の出力電圧に応じて充電電流を可変に制御し、電圧測定部１１２で測定した二次電池１０９の出力電圧が低いほど、二次電池１０９の充電電流の電流値を大きい値に切り替えて充電動作を行う。 - 特許庁

The present invention involves: extracting a label (Label) and EXP (Experimental) contained in an MPLS packet inputted to an MPLS network system; inputting them to a preset hash function to generate at least one hash value; and applying a QoS policy to an MPLS session corresponding to the generated at least one hash value to forward the MPLS packet.例文帳に追加

本発明はＭＰＬＳネットワークシステムに入力されるＭＰＬＳパケットに含まれているレーベル（Ｌａｂｅｌ）及びＥＸＰ（Ｅｘｐｅｒｉｍｅｎｔａｌ）を抽出して予め設定されたハッシュ関数に入力して少なくとも一つのハッシュ値を生成し、上記生成された少なくとも一つのハッシュ値に相応するＭＰＬＳセッションにＱｏＳ政策を適用してＭＰＬＳパケットをフォワーディングする。 - 特許庁

A method of generating a web browser session history includes: assigning a first index value to a first web page; obtaining a request associated with loading a second web page; incrementing the first index value; storing changed information associated with the first web page in a table based on the first index value; and assigning a second index value to the second web page.例文帳に追加

ウェブブラウザセッション履歴を生成する本発明の方法は、第一のウェブページに第一のインデックス値を割り当て、第二のウェブページをロードすることに関連する要求を取得し、前記第一のインデックス値を増分し、前記第一のインデックス値に基づいてテーブルに、前記第一のウェブページに関連する変更情報を記憶し、前記第二のウェブページに前記第二のインデックス値を割り当てること、を含む。 - 特許庁

The single Web client picture of a controller 100 such as a personal computer is divided into a plurality of frames, session is performed with each Web server 201 on a plurality of server machines 200 at every divided frame to obtain resources, each applet included in the resources is individually performed and communication is performed with a control server 202 on the plurality of different server machines 200.例文帳に追加

パーソナルコンピュータなどの制御機器１００の単一のＷｅｂクライアント画面を複数のフレームに分割し、この分割した各フレーム毎に複数のサーバマシン２００上のＷｅｂサーバ２０１とセッションを行ってリソースの取得を行い、このリソースに含まれるアプレットをそれぞれ実行して、複数の異なるサーバマシン２００上の制御サーバ２０２と通信するようにしたものである。 - 特許庁

In order to solve the above problem, a content transmitting method is provided, which transmits the content to a content receiving apparatus to be connected via a network, and transmits copy control information on the content to be transmitted immediately before the content for the copy control information on the same application layer session as a packet different from the content.例文帳に追加

上記の課題を解決するために、ネットワークを介して接続されるコンテンツ受信装置にコンテンツを送信するコンテンツ送信方法であって、伝送されるコンテンツのコピー制御情報を、前記コンテンツとは別のパケットとして、同一のアプリケーション層セッション上で、前記コピー制御情報の対象となるコンテンツの直前に送信することを特徴とするコンテンツ送信方法を提供する。 - 特許庁

Article 2 The following provisions shall not apply to a Mutual Company (referring to a Mutual Company as defined in Article 2, paragraph (5) of the Insurance Business Act revised by this Act (hereinafter referred to as "Current Act"); the same shall apply hereinafter), until the conclusion of the first session of the general meeting of members (or General Meeting, where the company has such meeting; the same shall apply hereinafter) convened for the business year subsequent to the enforcement of this Act: 例文帳に追加

第二条　相互会社（この法律による改正後の保険業法（以下「新法」という。）第二条第五項に規定する相互会社をいう。以下同じ。）については、この法律の施行後最初に招集される事業年度に関する社員総会（総代会を設けているときは、総代会。以下同じ。）の終結の時までは、次に掲げる規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It is said that in addition to the Japan Post Bank some private-sector financial institutions sometimes terminate contracts with contract workers who have failed to achieve their performance target(numerical quota) before the workers can even say something. When that matter was taken up at a Diet session last week, Senior Vice Minister Otsuka said the FSA will make sure to prevent such a practice. 例文帳に追加

さっきの話の関連で、民間の金融機関でも契約社員については、ノルマが達成できないと事実上契約を打ち切るみたいなことが一部で行われているとも言われていますが、先週の国会でも問題になって、一応、金融庁としても、「そういうことがないようにきちんと徹底する」というふうに大塚副大臣もおっしゃっていましたけれども…。 - 金融庁

The facsimile machine 30A transmits prescribed first text data 32 to a receiver 30B according to the "MESSAGE" stipulated in the SIP method prior to establishment of a media session by the SIP and transmission of the image data, receives text data transmitted from the receiver 30B and transmits the image data to the receiver 30B only when the received text data are prescribed second text data 33.例文帳に追加

ＳＩＰによりメディアセッションを確立して画像データを送信するのに先立って、ＳＩＰメソッド「ＭＥＳＳＡＧＥ」により、所定の第１テキストデータ３２を受信機３０Ｂへ送信するとともに、受信機３０Ｂから送信されてきたテキストデータを受信し、受信したテキストデータが所定の第２テキストデータ３３である場合に限り、受信機３０Ｂへ画像データを送信するファクシミリ装置３０Ａ。 - 特許庁

The third plenary session of the 11th National People's Congress held on March 5, 2010 posted the execution of "Going Out" strategy as a part of 2010 policy guideline and emphasized the followings: (i) Promotion of production transfer to overseas, (ii) Support of mergers and acquisitions and encouragement of the mutual cooperation for resource use in foreign markets, and (iii) Obtaining orders for overseas construction projects and improvement of quality of overseas Chinese labor.例文帳に追加

また、中国第11 期全国人民代表大会第3回会議（2010 年3 月5 日）における2010 年の施策方針においても、「走出去」戦略の実施を掲げ、①海外へ生産能力を移転することを奨励、②合併・買収の後押し、海外における資源の互恵協力の深化、③海外工事の請負と海外労働の質的向上、などについて強調している。 - 経済産業省

However, information may become available at the session of the House of Coucillors' Audit Committee. This matter has been taken up by various media and has also been debated in the Diet in particular, so various useful proposals have been made by various Diet members. With all of those things in mind, we will strive to prevent a recurrence without ruling out any option, as I said. 例文帳に追加

しかし、きちんと新聞があれだけ書かれておられることですから、今からまた参議院の決算委員会がありますけれども、当然その時に情報が入るかどうか知りませんけれども、これは当然きちんといろいろなメディア、あるいは特に国会での審議をやっておりますし、いろいろな議員からいろいろな示唆に富んだ提案もありますから、そんなことを全部含めて、私が言いましたように、あらゆる選択肢を排除することなく、きちんと再発防止に取り組んでまいりたいといふうに思っています。 - 金融庁

Furthermore, the Draft Law concerning the Promotion of Business Activities through Collaboration between SMEs and Agriculture, Forestry and Fisheries (hereinafter referred to as the "Law to Promote Collaboration between Agriculture, Commerce and Industry") was submitted to the 169th ordinary session of the Diet in order to support measures that promote the development and sale of new products, etc., through collaborations between SMEs and businesses in agriculture, forestry, and fisheries. Regarding improving SME productivity, the "Project for Strengthening SME Productivity" was compiled in order to show the means to accelerate measures for improved SME productivity.例文帳に追加

さらに、中小企業者と農林漁業者とが連携した新商品等の開発・販売促進等の取組を支援するため、「中小企業者と農林漁業者との連携による事業活動の促進に関する法律案」（以下、「農商工等連携促進法」という。）を第169回通常国会に提出した。また、中小企業の生産性向上については、そのための取組を加速させる道筋を示すべく、「中小企業生産性向上プロジェクト」を取りまとめた。 - 経済産業省

When the information acquisition conditions are registered from the mobile unit, matching processing is performed to determine matching with information providing conditions registered from a mobile unit in the same group beforehand and if the information acquisition conditions and the information providing conditions match in the matching processing, a session is established between the mobile unit that registers the information acquisition conditions and the mobile unit that registers the information providing conditions matching with the information acquisition conditions.例文帳に追加

この移動機から情報取得条件が登録された際に当該情報取得条件と予め同一グループ内の移動機から登録された情報提供条件とが一致するか否かのマッチング処理を行い、マッチング処理により情報取得条件と情報提供条件が一致した場合には、情報取得条件を登録した移動機と当該情報取得条件とマッチングする情報提供条件を登録した移動機とのセッションを確立する。 - 特許庁

At the July 26 session of the House of Representatives' Special Committee on Reconstruction after Great East Japan Earthquake, the bill to establish an organization to support compensation for nuclear accident damage was approved in response to Tokyo Electric Power's nuclear power station accident, and a supplementary resolution was adopted in relation to that. In the market, there are various speculations, such as that stakeholders may be required to cooperate or that the cabinet decision made on June 14 may be reviewed. Put simply, the responsibility of shareholders will be pursued and financial institutions with outstanding loans will be required to cooperate. 例文帳に追加

先だって、（７月）26日の衆議院の東日本大震災復興特別委員会で、東京電力の原発事故を受けての賠償支援機構法案というのがあるのですけれども、これに絡んで附帯決議がなされて、いわゆるステークホルダー（利害関係者）の協力を求めるだとか、6月14日の閣議決定を見直すのではないかとか、色々と市場の方でも、どういうことになっているのだという声も聞かれたりもするのですけれども、端的に言うと株主の責任、あるいは融資している金融機関の協力を求めると。 - 金融庁

To reduce the power consumption of a system by automatically turning off a power source, and reducing the number of times of start of an input/output device while maintaining a session with a server with respect to an unused input/output device even when the power source control of the input/output device is not performed by a host device in a computer system whose input/output processing quantity changes.例文帳に追加

本発明が解決しようとしている課題は、入出力処理量が変化する計算機システムにおいて、入出力装置の電源制御を上位装置で行わなくとも、未使用の入出力装置に対してサーバとのセッションを維持したまま、自動的に電源切断を行い、且つ入出力装置の起動回数を少なくする事によりシステムの消費電力を削減することである。 - 特許庁

When a master has been replaced with the own device, the present invention uses Paxos as a majority protocol for assuring the constant presence of one master, and confirms an effective session by means of queue information replicated previously in a database storing a queue and information of the queue and a reconnection request from a client, replicates a halfway state of operation to the queue, and if the master is not changed, replicates data.例文帳に追加

本発明は、マスタは常に一台であることを保証する多数決プロトコルであるPaxosを用いてマスタが自装置に交代した場合には、キュー及び該キューの情報を格納したデータベース内に予め複製されていたキューの情報及びクライアントからの再接続要求によって有効なセッションの確認を行い、キューに対する操作の途中状態を複製し、マスタ交代がなかった場合はデータを複製する。 - 特許庁