「In some」に関連した英語例文の一覧と使い方(301ページ目) - Weblio英語例文検索

In the protective cover 1, a plurality of openings 17 which are provided along an axial direction are provided in at least some areas of a position apart from the split 15 of the corrugated pipe 10 and a hinge part for opening and closing the split 15 is formed by the plurality of openings 17 and areas between the openings 17.例文帳に追加

コルゲート管１０の切れ目１５とは間隔をおいた位置の少なくとも一部の領域に、軸方向に沿って配設された複数の開口１７を有し、複数の開口１７と、開口１７同士の間となる領域とにより、切れ目１５を開閉するヒンジ部を形成してなる保護用カバー１である。 - 特許庁

To provide an electrostatic charge device which has high durability, obviates the formation of rust and the like, retains the controllability of an electrostatic charging potential with substantially no impairment thereof in spite of adhesion of contaminant to some extent, such as a toner, is capable of stably controlling the electrostatic charging potential of a photoreceptor drum in an appropriate range over a long period, and is inexpensive.例文帳に追加

高い耐久性を有し、錆などが発生することがなく、またトナーなどの汚染物質が多少付着しても、その帯電電位の制御性がほとんど損なわれることがなく、長期間にわたって感光体ドラムの帯電電位を適切な範囲に安定的に制御でき、かつ安価な帯電装置を提供する。 - 特許庁

To provide a water heater unit, easily and suitable performing maintenance work for remaining devices when some devices housed in an exterior case are taken out to the outside while suitably preventing the disadvantage that the front parts of the devices taken out to the outside are damaged in the case of performing the above maintenance work.例文帳に追加

外装ケース内に収容されている一部の機器を外部に取り出してから残余の機器のメンテナンス作業を行なう場合に、外部に取り出した機器の前面部がダメージを受ける不具合を適切に防止しつつ、前記メンテナンス作業を容易かつ適切に行なうことが可能な温水機器ユニットを提供する。 - 特許庁

The multi-layer antenna further comprises: a micro stripe feed line 625 for making a signal propagate to the second micro-strip patch 610 via the slot 620 in the ground plane 615; and a back-lobe suppression reflector 630 which receives some signals and reflects the signals to the slot 620 in the ground plane 615.例文帳に追加

多層アンテナはさらに、グランド平面６１５中のスロット６２０を介して第２のマイクロストリップパッチ６１０に信号を伝搬させるためのマイクロストリップ給電ライン６２５と、幾らかの信号を受信しその信号をグランド平面６１５中のスロット６２０に反射する、バックローブ抑制反射器６３０とを含んでいる。 - 特許庁

In some cases, the pupil of the first objective lens 30 is not filled by the illumination light when the illumination light is made to deflect in two directions orthogonal to each other since at least one of the two scanning mirrors composing the scanner unit 27 does not have a conjugated relationship with the first objective lens 30.例文帳に追加

照明光を互いに直交する２方向に偏向させようとすると、走査ユニット２７を構成する２つの走査ミラーのうち、少なくとも一方は第１対物レンズ３０と共役な関係とはならなくなるので、照明光により第１対物レンズ３０の瞳が満たされなくなる場合がある。 - 特許庁

When the operation starts the flags F1, F2 are read out after a start key is operated and in case the last process of the previous operation is drying and the cover is not open it is determined that the chances of dried laundry is left behind in the drum are high and the operation is restricted and a display or a buzzer notifies that there is still some laundry to be taken out.例文帳に追加

運転開始時には、スタートキーの操作を受けてフラグＦ１、Ｆ２を読み出し、前回の最終行程が乾燥であって上蓋が開放されていない場合には、乾いた洗濯物がドラム内に残っている可能性が高いと判断して運転を禁止し、表示やブザーで洗濯物の取り出し忘れを報知する。 - 特許庁

Since the spherical body 6 is separated from a through hole 5a when the vibration of a prescribed strength or more is generated in the equipment, some change is generated in a detection signal of the sensor 7, and the detection signal is processed by a computer to stop the equipment, alternatively, to display an alarm by a voice or illumination, so as to keep safety for the equipment.例文帳に追加

機器に所定以上の強さの振動等が発生した場合に、球体６が透孔５ａから離脱するため、センサー７の検知信号に変化を生じさせ、この検知信号をコンピュータで処理して機器を停止させ、あるいは音声や発光によるアラーム表示を行うことにより、機器の安全を維持可能とする。 - 特許庁

To allow an internal combustion engine provided with a plurality of fuel injection valves in each cylinder on the intake side to remove deposits of a non-combusted fuel component accumulated in injection holes of the fuel injection valves on the injection stopped side when only some of the fuel injection valves are operated so as to perform injection.例文帳に追加

各気筒の吸気側にそれぞれ複数本の燃料噴射弁を設けた内燃機関において、一部の燃料噴射弁のみを噴射動作させるときに、噴射停止側の燃料噴射弁の噴孔部に堆積した未燃燃料成分の堆積物（デポジット）を取り除くことができるようにする。 - 特許庁

A media storage device of a video recorder provides a storage medium including some image files, a basic layer and an enhancement layer provided with each image file, an image file layer of digital image quality factors included in the enhancement in addition as a basic step of the provided storage management method of image data.例文帳に追加

本発明は画像データの保存管理方法を提供し、その基本ステップとして、ビデオレコーダーのメディア保存装置は、いくつかの画像ファイル、その各画像ファイルが備えている基礎層とエンハンスメント層、その他エンハンスメント層に含まれるデジタル画像品質係数の画像ファイル層を含む保存媒体を提供する。 - 特許庁

In some embodiments, a growth substrate on which an n-type region, an active region, and a p-type region grow are removed, to facilitate formation of a photonic crystal in the n-type region of the device and to facilitate forming a reflector on the surface of a p-type region underlying the photonic crystal.例文帳に追加

いくつかの実施形態では、ｎ型領域と、活性領域と、ｐ型領域とが成長する成長基板は、装置のｎ型領域に光結晶を形成することを容易にし、光結晶の下にあるｐ型領域の表面上に反射体を形成することを容易にするために除去される。 - 特許庁

To provide an onboard device including a function allowing an occupant of a vehicle to confirm contents of failure and a coping method with the failure without providing a new mechanism when the onboard device loaded in the vehicle detects some failure in a toll road automatic toll collection system.例文帳に追加

有料道路自動料金収受システムにおいて車両に搭載する車載装置が何らかの異常を検出した場合、新規な機構を設けずに、車両の乗員が異常の内容および異常に対する対処方法を確認することができる機能を有する車載装置を提供すること。 - 特許庁

In a tower-mounted amplifier 35, the individual RF signals from some or all of a plurality of antennas 10, 11, 12, 13 are converted in frequency into signals of intermediate frequency (IF) different with each other, and these signals are combined for transfer to a radio base station 1 with a smaller number of feeders 2.例文帳に追加

タワー搭載型の増幅器３５において、複数のアンテナ１０、１１、１２、１３のいくつか或は全てからの個々のＲＦ信号が、互いに異なる中間周波数の中間周波数（ＩＦ）信号へと周波数変換され、それらは結合されてより少ない数のフィーダ２で無線基地局１へと転送される。 - 特許庁

Even when the universal joint becomes high temperature and the lubricating oil softens to easily move downward due to gravity, therefore, for instance, the lubricating oil is prevented from being moved to the oil hole 8 in the downward position to be deviated due to self weight and from being unevenly distributed in some part of oil holes 8 due to a centrifugal force due to joint rotation at startup.例文帳に追加

このため、例えば、自在継手が高温になって、潤滑油が軟化し、重力によって下方へ移動しやすくなっても、潤滑油が自重により下位位置の油孔８へ移動して偏位したり、起動時に潤滑油が、継手回転時の遠心力を受けて、一部の油孔８に偏在したりすることがなくなる。 - 特許庁

The problem above described can be solved by providing a laminated body provided with at least the first layer having a substrate containing fiber and the second layer containing compatibly hard particles dispersed in a polymer matrix wherein the second layer is mechanically adhered to at least some of fibers in the first layer.例文帳に追加

少なくとも、繊維を含む基板を備える第１の層；およびポリマーマトリックス内に分散された比較的硬い粒子を含む第２の層を備え、ここで、その第２の層が、その第１の層の少なくともいくらかの繊維に機械的に付着される、積層体を提供することにより、上記課題を解決する。 - 特許庁

At least some of the clusters in an intermediate classification state after the division are rearranged so that conditions of nog and gp_max are satisfied under a condition that images which belong to the clusters where the upper limit number gp_max is exceeded in the initial classification state are not made to belong to the same cluster as that of the images which belong to other clusters.例文帳に追加

初期分類状態において上限枚数gp_maxを越えているクラスタに所属していた画像は他のクラスタに所属していた画像とは同じクラスタに所属させないという条件下で、nogとgp_maxの条件を満たすように、前記分割後の中間分類状態の少なくとも一部のクラスタを組み替える。 - 特許庁

A material to make a cubical expansion at an arbitrary temperature is made to be included in the heat generation body 3 having the self temperature control function, and the heat generation body 3 is divided by the cubical expansion of the material, and supplying electricity is made to stop even in a case that an over-temperature rise state is invited by some factors.例文帳に追加

自己温度制御機能を有する発熱体３に任意の温度で体積膨張する材料などを内包させ、何らかの要因によって温度過昇状態となった場合においても、前述の材料が体積膨張などすることによって発熱体３を分断し、通電を停止させる。 - 特許庁

In this way, even when mechanical natural oscillation is caused for the some reason between the first part 22 and the second part 19, since the mechanical natural oscillation as a resonance mode is no included in the positional control system for controlling the position of the first stage, the responsive range of the stage control system can be widened.例文帳に追加

このため、第１部分２２と第２部分１９との間に何らかの原因により機械的な固有振動が生じても、第１ステージの位置を制御する位置制御系内には、機械的な固有振動が共振モードとして含まれないことから、そのステージ制御系の応答帯域を広げることができる。 - 特許庁

The needle display part 1 is provided with an optical element 7, where plural minute optical element like projecting stripes are provided in a concentric circle, and plural needle light sources 9 arranged in the peripheral direction, and some needle light source 9 is selected and lit to display a needle image corresponding to the quantity value of each kind of quantity.例文帳に追加

指針表示部１は、略突条状の複数の微小光学要素が同心円状に設けられた光学素子７と、周方向に配設された複数の指針光源９とを備えており、いずれかの指針光源９を選択して点灯させることにより、各種類の数量の数量値に対応する指針像を表示する。 - 特許庁

In a decorative material, in the base material of which a pattern layer is formed, the pattern of the pattern layer is formed by pseudo-solid rift pattern P obtained by overlapping a rift pattern Pa with a pseudo-solid pattern Pb, which is formed by partitioning a plane into respective polygons having arbitrary shapes and sizes and painting some of the respective polygons with dark color.例文帳に追加

基材に絵柄層が形成された化粧材にて、絵柄層の絵柄を、石目絵柄Ｐａと、平面を各々任意の形状及び寸法の多角形で区画し、各多角形のうちの一部を暗色に塗りつぶした疑似立体絵柄Ｐｂ、とを重ね合わせた疑似立体石目絵柄Ｐとする。 - 特許庁

This permeable member 20 is characterized in that insertion members 23-25 composed of a biodegradable resin are inserted into the permeable members 21 with some of a plurality of moisture permeating holes 21, in a nonbiodegradable-resin plate-like body with the plurality of moisture permeating holes 21 which make front and back sides communicate with each other, respectively.例文帳に追加

本発明の透水性部材２０は、表裏を連通する複数の水分透過穴２１を有する非生分解性樹脂製板状体において、前記複数の水分透過穴２１のうちの一部の透水性部材２１内に、生分解性樹脂からなる挿入部材２３〜２５を挿入したことを特徴とするものである。 - 特許庁

The heat-treated wafer is cooled from the temperature of the heat treatment at a rate which allows some, but not all, of the crystal lattice vacancies to diffuse to the front surface to produce a wafer having a vacancy concentration profile in which the peak density is at or near the central plane with the concentration generally decreasing in the direction of the front surface of the wafer.例文帳に追加

熱処理されたウエハは、その熱処理温度から、結晶格子の空孔のいくらか（すべてではない）を前表面にまで拡散させて、ピーク密度が中央面またはその付近にあり、濃度が一般にはウエハの前表面の方向で低下する空孔の濃度プロファイルを有するウエハが得られる速度で冷却される。 - 特許庁

To provide a semiconductor device in which no defective pixel etc. occurs by suppressing the occurrence of defective insulation caused by an edge (a shape of the upper electrode broken at some midpoint of a dielectric material) etc. of an upper electrode in a capacitor, and to provide a liquid crystal display device, a flat panel display device and a method for manufacturing them.例文帳に追加

キャパシタにおける上部電極のエッジ（上部電極が誘電体材料の途中で途切れるような形状）などが原因となり発生する絶縁不良を抑制し、画素欠陥などが生じない半導体装置、液晶表示装置、平面表示装置およびそれらの製造方法を提供すること。 - 特許庁

The eye protection apparatus 100 comprises a selectively darkenable element 102 such as a liquid crystal panel and a controller 400 that causes transmission of a darkening signal that causes the selectively darkenable element to darken in conjunction with emission of light, such as intense diffuse light that is used in some medical procedures.例文帳に追加

目保護装置１００は、液晶パネルといった選択的暗化可能構成部１０２、及びいくつかの医療処置において使用される高強度拡散光といった光の放射と併せて前記選択的暗化可能構成部を暗化する暗化信号の送信を引き起こす制御器４００を有する。 - 特許庁

The insertion of beam turnround means (10) to a side opposite to an objective lens (7) of a surface (9) of an object and in some cases beam shaping means is possible, in order to change over the object vertical illumination to be performed by the objective lens (7) toward the direction of the objective lens (7) to the object transmission illumination.例文帳に追加

対物レンズ（７）により行なわれる対象物落射照明から対物レンズ（７）の方向に行なわれる対象物透過照明へ切換えるため、対象物の面（９）の対物レンズ（７）とは逆の側にビーム転向手段（１０）と場合によってはビーム整形手段とを挿入可能である。 - 特許庁

In the control mechanism of the mechanical device in which the drive source for some or all of the mechanical operations is the motor, the control mechanism performs normal operation and reverse operation of the mechanical operation alternately once or more times when a constant or larger load is applied to the motor.例文帳に追加

一部ないし全部の機械動作の駆動源が電動機である機械装置における制御機構であって、該制御機構は、一定以上の負荷が前記電動機に与えられた際に、前記機械動作の順動作及び逆動作を交互に１ないし複数回試行させることを特徴とする制御機構。 - 特許庁

It is therefore suitable if some sets of partial feature quantity combinations are determined by selecting rectangular areas of optional positions and sizes such as a rectangle 131, a rectangle 132 and a rectangle 133 from the feature dimensions in which part of feature quantities obtained by the forty Gabor filters is arranged in every scale and every direction.例文帳に追加

そこで、４０個のガボアフィルタにより得られた特徴量のうちの一部を、スケール、方向毎に並べた特徴次元から、例えば、矩形１３１、矩形１３２、矩形１３３などように、任意の位置、大きさの矩形領域を選択することにより、何組かの局所特徴量の組み合わせを決めるものとすると好適である。 - 特許庁

To provide an air conditioner unit for vehicle capable of suppressing the water in a drain sump from being spattered in form of droplets by air blow and thus capable of eliminating the possibilities that some of the droplets are carried together with the air blow to a cabin and that the part of the droplets lowers the heat exchanging efficiency of a heating heat exchanger.例文帳に追加

ドレン溜りの水が送風により飛沫となって飛散するのを抑えることができ、その結果、飛沫の一部が送風と共に車室内まで運ばれる虞や、飛沫の一部が加熱用熱交換器の熱交換効率を低下させる虞を解消することができる車両用空気調和ユニットを提供する。 - 特許庁

To provide a highly convenient centralized reception system in which a call termination from a public network contained in a private branch exchange of a hotel at some base is received and when that call termination is transferred to an extension terminal (guest room telephone) of a hotel at the same base, it can be transferred by simply dialing the extension number.例文帳に追加

ある拠点のホテルの構内交換機に収容された公衆網からの局線着信を受け付け、この局線着信を同じ拠点のホテルの内線端末（客室電話機）に転送する場合、単に内線番号をダイヤル発信するだけで転送可能な利便性の高い集中受付システムを提供する。 - 特許庁

To provide an in-vehicle communication system which is capable of communicating with only one optical fiber connected thereto through the existing repeater among a plurality of optical fibers in the event of such a trouble that some of the optical fibers break, and realizes a low cost and miniaturized constitution of the repeater.例文帳に追加

複数の光ファイバのうちのいくつかの光ファイバが断線などの不具合が発生した場合であっても、既存の中継機器を用いて一の光ファイバが接続されていれば通信を行なうことができ、中継機器の低コスト化及び小型化を実現することができる車両内通信システムなどを提供する。 - 特許庁

A calculation part 22 of the diagnostic apparatus 20 extracts only an abnormal-noise component of escalator operating sounds by taking a difference between sound data and reference data of the escalator operating sounds stored in the data collector 21 and determines whether or not some failure exists by determining whether a maximum peak of an output waveform of an abnormal-noise component is in excess of a predetermined threshold value.例文帳に追加

診断装置２０の演算部２２は、データ収集部２１に保存されたエスカレータ稼動音の音声データと基準データとの差分をとることで、エスカレータ稼動音の異音成分のみを抽出し、異音成分の出力波形の最大ピークが所定の閾値を越えるか否かにより、異常有無の判定を行う。 - 特許庁

Cases of infection have been reported in Mexico, the United States, Canada and some parts of Europe. As efforts to cope with the outbreak in its initial stage are underway on a global scale, it is important for Japan to tackle this as a global problem, rather than as a national problem. 例文帳に追加

これはメキシコ、アメリカ、カナダ、一部ヨーロッパでもこのウイルスに感染した例が報告されていますし、初期の段階で世界的な規模でこの対策に取り組むことになったわけですので、日本としても一国の問題ではなくて世界全体の問題として取り組んでいく必要があると思っております。 - 金融庁

When I met with Mr. Katayama, the Minister of Internal Affairs and Communications the other day, he told me that the situation in disaster-stricken areas such as Rikuzentakada City and Ofunato City as seen from a flying airplane was beyond imagination, with everything other than ferroconcrete buildings completely destroyed. In some areas, postal offices have been completely destroyed. 例文帳に追加

先日、片山総務大臣とお会いした時に、飛行機で（被災地の陸前高田市や大船渡市を）見たら、鉄筋の建物以外何もなく、本当にもう想像を絶することだと、こう言っておられました。今日言いませんでしたが、郵便局も、もう全く形も姿もなくなっているところもあるのです。 - 金融庁

Basically, the FSA refrains from commenting on matters that concern specific loans provided by individual financial institutions. Generally speaking, it is true that in the past, financial institutions, including main creditor banks, played some role in the corporate governance of borrower companies. 例文帳に追加

基本的に個別の金融機関の個別の融資の問題について、当局としてコメントすることは差し控えたいと思っておりますが、一般論として申し上げれば、過去においてメインバインクを含む金融機関が、借り手の企業経営のガバナンスに一定の役割を果たした時代があったことは事実でございます。 - 金融庁

There were some news articles describing that the implementation of the “pay-off” scheme to the Incubator Bank of Japan last week was “unprecedented since the end of Second World War”. As the head of an executive branch of government, I would like to express my heartfelt gratitude to everyone for cooperating with us in an extremely calm manner and enabling us to steadily implement the “pay-off” scheme in an orderly fashion. 例文帳に追加

先週の日本振興銀行のペイオフに関しましては、「戦後初」というような記事もございましたが、大変冷静に皆様方のご協力もいただきまして、粛々整々とペイオフを実行させていただいたことを行政（機関）の長として、心から感謝とお礼を申し上げます。 - 金融庁

The laminated body includes at least a first layer having a substrate containing fiber and a second layer containing relatively hard particles dispersed in a polymer matrix wherein the second layer is mechanically adhered to at least some of fibers in the first layer.例文帳に追加

少なくとも、繊維を含む基板を備える第１の層；およびポリマーマトリックス内に分散された比較的硬い粒子を含む第２の層を備え、ここで、その第２の層が、その第１の層の少なくともいくらかの繊維に機械的に付着される、積層体を提供することにより、上記課題を解決する。 - 特許庁

To provide a power supply method of a semiconductor device which can stop power supply to some semiconductor chips while protecting the internal circuit in the semiconductor device in which a plurality of semiconductor chips are loaded inside the same package, and to provide a control method of the semiconductor device, the semiconductor device and the semiconductor chip.例文帳に追加

同一パッケージ内に複数の半導体チップが搭載された半導体装置において、一部の半導体チップに対する電源供給を、その内部回路を保護しつつ停止することができる、半導体装置の電源供給方法、半導体装置の制御方法、半導体装置及び半導体チップを提供すること。 - 特許庁

The information carrier includes information (private information in some cases) applied on a receiving layer preferably by ink jet printing, and further includes a new type of a watermark obtained by applying hardneable varnish in a pattern, hardening it, and hardening a hardenable lacquer entirely applied.例文帳に追加

情報担体は、受容層の上に好ましくはインキジェット印刷により適用された（場合により個人的な）情報、および硬化可能なワニスをパターン通りに適用し且つそれを硬化することによりそして全体的に適用された硬化可能なラッカーを硬化することにより得られる新しいタイプのウォーターマークをさらに含んでなる。 - 特許庁

The monochromator for charged particles includes a plurality of Vienna filters arranged serially in tandem in a particle diffusion direction, and some of the Vienna filters are arranged rotated at a rotation angle of 90 degrees around an optical axis to the other filters.例文帳に追加

荷電粒子用モノクロメータにおいて、粒子の拡散方向に相前後して直列に配置された複数のウィーンフィルタを有しており、このウィーンフィルタの一部は、別のウィーンフィルタに対して光軸の周りに９０°の回動角で回動して配置されていることを特徴とする荷電粒子用モノクロメータを構成する。 - 特許庁

They declined due to the Uprising of Zenshu Uesugi during the generation of Norifuji's grandson, Zenshu UESUGI, and they were distanced from the main group in the government of Kanto, but many of Ujinori's children served the Shogunate and the bloodline continued to exist, and some of them even became Kanto shitsuji (stewards) to the Horigoe Kubo, and continuing to make their mark in the politics of Kanto even after Zenshu's time. 例文帳に追加

憲藤の孫の上杉禅秀の代に上杉禅秀の乱により衰退し、関東の政治の主流派からは遠ざかったが、氏憲の子の多くは幕府に仕え血統は存続し、一部は堀越公方の関東執事となるなど、禅秀以降も関東の政治に足跡を残した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are some records in Kyoto, including "Meigetsuki" (Chronicle of the Bright Moon) by FUJIWARA no Teika, that describe the report, 'Since Yoriie died of disease on October 14, Sanetomo succeeded the position of Shogun,' that was delivered in the early morning of October 20th and an appointment of Sanetomo to Seii Taishogun was requested even though Yoriie was still alive. 例文帳に追加

まだ頼家が存命しているにも関わらず、鎌倉から「9月1日に頼家が病死したので、実朝が後を継いだ」との報告が9月7日早朝に都に届き、実朝の征夷大将軍任命が要請された事が、藤原定家の日記『明月記』の他、複数の京都側の記録で確認されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, some people questioned the appraisal solely based on the descriptions of "Taiheiki", and appreciate his natural gifts as a military commander on the grounds that the difference in popularity compared with Takauji was caused by a gap in familal status, that he occupied Kamakura for only a short time, and that he defeated Takauji, though temporarily, who possessed greater power. 例文帳に追加

しかし、『太平記』の物語描写のみからの評価を疑問視し、尊氏との人望の差はそもそも先祖からの家格の差が大きいことや、短期間で鎌倉を陥落させ、圧倒的な実力差があった尊氏を一時的にせよ撃破するなどの点から、武将としての資質を評価する意見もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If in the course of the opposition proceedings the Office concludes that the trade mark applied for does not fulfill the requirements for registration for some of the goods or services for which the application has been filed, the application shall be refused in respect of the goods or services for which the application does not fulfil the requirements for registration. 例文帳に追加

異議申立手続において，登録出願された商標がその登録出願において対象とする商品若しくはサービスの一部について登録要件を満たしていないと庁が認定する場合，出願は登録要件が満たされない商品又はサービスについてのみ拒絶されるものとする。 - 特許庁

Some argue that whereas democracy works well when a society is capable of allocating more in the form of improved social security services, benefiting from a favorable demographic structure and high economic growth, but that democracy does not work well when a society is like the current advanced economies where the government has to request more in terms of public burden. 例文帳に追加

民主主義は、人口が若く、経済も成長し、社会保障の充実などの形で国民により多くの果実を配分できるときはよいが、現在の先進各国のように、国民により多くの負担を求めなければならないときには効果的に機能しにくいとの議論がなされることがある。 - 財務省

Some more specific concepts of the claimed inventions include the detailed descriptions of the invention and the descriptions in drawings as modes carrying out the claimed inventions, but the claimed inventions and cited inventions are also compared based on other modes as far as these other modes are included in the more specific concepts of the claimed inventions. 例文帳に追加

請求項に係る発明の下位概念には、発明の詳細な説明又は図面中に請求項に係る発明の実施の形態として記載された事項などがあるが、この実施の形態とは異なるものも、請求項に係る発明の下位概念である限り、対比の対象とすることができる。 - 特許庁

(2) The costs of the petition in Article 732 shall be borne by the bond-issuing Company; provided, however, that the court may, in response to the petition by the bond-issuing Company or other interested parties or ex officio, separately prescribe a persons from among the Convener and other interested parties to bear some or all of the costs. 例文帳に追加

２　第七百三十二条の申立てに関する費用は、社債発行会社の負担とする。ただし、裁判所は、社債発行会社その他利害関係人の申立てにより又は職権で、当該費用の全部又は一部について、招集者その他利害関係人の中から別に負担者を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム