「In some」に関連した英語例文の一覧と使い方(302ページ目) - Weblio英語例文検索

Alternatively, there are two or more hook-type hair engaging elements, the hair engaging element is prepared in a backing member which has flexibility, a part of the backing member comes up from a brush body through a space portion, and the hair engaging element is prepared in at least all or some of the surfaces of the coming up part of the backing member.例文帳に追加

又は、複数のフック形髪係合素子を有し、該髪係合素子は可撓性を有する下地部材に設けられ、該下地部材はその一部が空間部を介してブラシ本体から浮き上がっており、少なくとも下地部材の浮き上がっている部分の全部又は一部の表面に髪係合素子が設けられている構成。 - 特許庁

Thereby, the temperature of the anode-side separator 101 in a part partially contacting the primer layer 107 is lowered by some reason, and even when the cooling medium component vaporized in the boundary face parts is liquidized, the liquidized component is discharged to the outside from the cooling medium discharge grooves 111, whereby the occurrence of a blister can be prevented.例文帳に追加

これにより、何らかの理由により、部分的にプライマー層１０７と接する部分のアノード側金属セパレータ１０１の温度が低下し、その界面部分で気化した冷媒成分が液化しても、この液化成分は冷媒排出溝１１１から外部に排出されるので、ブリスターの発生を防止することができる。 - 特許庁

To enhance the degree of versatility of the fuel injection pattern to the fuel injection quantity by specifying a needle at a valve opening position for an arbitrary period even when the control pressure is fluctuated to some degree in a fuel injection control device using the control pressure in a single control chamber applied to a back side of the needle.例文帳に追加

ニードル背面に作用する単一の制御室内の制御圧を用いた燃料噴射制御装置において、制御圧が或る程度変動しても任意の期間に亘って開弁位置にあるニードルを特定の位置に固定して、燃料噴射量に対する燃料噴射パターンの自由度を高めること。 - 特許庁

Furthermore, in some cases, the interposer 10 includes a hermetically closed cooling groove 28 specified in the interposition body 12, fluid medium 30 almost filling up the groove 28, and a piezoelectric device which is fixed to the interposition body 12 so as to communicate with the cooling groove 28 and the fluid medium 30 and functionally coupled to at least the two conduction paths 22.例文帳に追加

さらに、介在物10は、介在体12内部に規定された、密閉冷却溝28、冷却溝28をほぼ充填する流体媒体30及び、冷却溝28及び流体媒体30に連通する様に介在体に取付けられ、少なくとも２つの導電経路22に機能的に結合された圧電素子、を含む場合がある。 - 特許庁

The coating composition is prepared by incorporating an aqueous coating material with a uniform mixture of an organosilicate compound (A), a water soluble and/or water dispersive curing agent (B) having a reactive functional group and a hydrophilic group in a molecule and a compound (C) promoting hydrolysis/condensation of an alkoxy silane compound, in some cases an organic solvent (D) and a dehydrating agent (E).例文帳に追加

オルガノシリケート化合物（Ａ）、分子中に反応性官能基と親水性基を有する水溶性および／または水分散性硬化剤（Ｂ）、アルコキシシラン化合物の加水分解・縮合を促進する化合物（Ｃ）、場合によって有機溶剤（Ｄ）および脱水剤（Ｅ）を組み合わせた均一混合物を水性塗料に添加する。 - 特許庁

As a result, the connector 15 is firmly fixed in the vertical directions to the printed circuit board 11, on which it is mounted by the fixing member 30 via the engaging part 33 and the sliding part 27, and is loosely installed with some play between the sliding part 27 and the engaging part 33 in the right and left directions.例文帳に追加

この結果、コネクタ１５は、係合部３３とスライド部２７を介して、固定部材３０によって実装されるプリント回路基板１１に対して、その上下方向においてしっかりと固着され、左右方向についてはスライド部２７と係合部３３との間に遊びが設けられることとなる。 - 特許庁

Some specified small corrugations are formed at a steel material surface Sf which a powdered matter Pd contacts in a powdered matter handling apparatus, a pitch of the corrugations is processed in such a way that it may have a size smaller than an average particle diameter ϕu or an average outer diameter ϕs of particles Pt, Pu constituting a powdered matter Pd or a collection Ps of particles.例文帳に追加

この発明では、粉体Ｐｄが接触する鋼材表面Ｓｆに所定の小さい凹凸が形成され、その凹凸ピッチは、粉体Ｐｄを構成する粒子Ｐｔ，Ｐｕ又は粒子集合体Ｐｓの平均粒径φｕ又は平均外径φｓよりも小さくなるように処理される。 - 特許庁

The writing pen or the cosmetic pen, in which a noise elimination effect can be developed at the sliding of the contacting part 11 along the inner side surface of the tubular part 3, through the employment of an elastic material 21 in all or some part of the push button of the writing pen or the cosmetic pen concerning with the advancement of the reservoir tube, is provided.例文帳に追加

芯の前進に関与している筆記用ペン、又は化粧用ペンのノック１の全て、又は一部につき、伸縮自在の素材２１を使用したことに基づき、接触部１１と筒状部３の内側面との摺動に際し、消音効果が生じ得るような筆記用ペン、又は化粧用ペン。 - 特許庁

In the control circuit 36, the program determines that the fuel feed operation is interrupted, and returns to S15 when an oil feed nozzle is returned to a nozzle hook by some reasons after the fuel feed nozzle is unhooked from the nozzle hook before an operator starts fuel feed, and the operation before S15 (touch on a static electricity removal sheet 62 is omitted in the embodiment).例文帳に追加

制御回路３６は、操作者が給液開始前に給液ノズルをノズル掛けから外した後に何らかの理由により給液ノズルをノズル掛けに戻した場合、給液操作を中断したものと判断してＳ１５に戻るため、Ｓ１５以前の操作（本実施例では、静電気除去シート６２に触れる）が省略される。 - 特許庁

To obtain a better solution, more suitably, to obtain a solution which is usable for multipurpose, effective and excellent in cost performance while resolving some problems related to fulfilling support for a software program in designing a future processing unit with a plurality of microprocessors having processing capabilities different from one another.例文帳に追加

異なる処理能力を有する複数のマイクロプロセッサを備えた将来の処理ユニットを設計するにあたって、ソフトウエアプログラムの充実したサポートに関するいくつかの問題に取り組む一方、よりよい解決策、好適には、より多目的に使えて効果的でコスト効率のよい解決策を得るのが望ましい。 - 特許庁

To provide a pressure-proof polyester bottle having a self-standing type structure in which foot segments and valley segments are alternatively installed therein and some contents producing self-generative pressure are filled, and bottom cracking and latent bottom cracking are prevented from being produced even in a long-period storage under a high temperature and high humidity condition.例文帳に追加

底部に足部と谷部とを交互に備えた自立型構造を有し且つ自生圧力を有する内容物を充填するための耐圧性ポリエステルボトルにおいて、高温及び多湿条件下での長期保存でも、底割れ乃至潜在的底割れの発生が防止されたポリエステルボトルを提供するにある。 - 特許庁

In some trash collection boxes, the automatic trash carrier is fitted inside the box, and the field of the trash collection step and the trash discharging step which is referred to as the most delayed field among the trash discharge and collection system is mechanically and quantitatively tackled in a scheduled manner from the center, and the field is rationalized thereby.例文帳に追加

又ゴミ収集ボックスによっては同ボックス内部にゴミの自動搬出装置を装着し、ゴミの排出並びに集荷の中で、最も遅れているといわれるゴミの収集過程・排出過程分野を、中央から機械的・定量的・計画的に行い、その合理化を図らんとするシステムである。 - 特許庁

The information system is divided into some sections, with one or more first computers located in a first section and one or more second computers located in a second section, including a first temperature sensor sensing a temperature condition for the first section and a second temperature sensor sensing a temperature condition for the second section.例文帳に追加

情報システムがいくつかのセクションに分割され、第１のセクションに１つまたは複数の第１のコンピュータが配置され、第２のセクションに１つまたは複数の第２のコンピュータが配置され、第１のセクションの温度状態を感知する第１の温度センサ、および第２のセクションの温度状態を感知する第２の温度センサを含む。 - 特許庁

To provide a printed material with a postcard paper, which is a printed material having a postcard paper in some part thereof, anyone, even if its user is a child, an old person or the like, can correctly paste a hiding paper on the portion of personal information written in the postcard and the personal information can prevent from being leaked.例文帳に追加

一部に葉書用紙を有する印刷物であって、利用者が子供や老人などであっても、葉書に記入された個人情報の部分上に、だれでも正確に隠蔽用紙を貼付することができ、個人情報の漏洩を防止することができる葉書用紙付き印刷物を提供する。 - 特許庁

Therefore, when a parent let a child carry the mobile phone with the GPS function and the battery is disconnected for some reason or does not have sufficient battery capacity, the parent can know child's whereabouts, which is useful in searching a person who is missing, for example, in case of kidnapping to increase safety with respect to crime prevention.例文帳に追加

そのため親が子供にＧＰＳ機能付き携帯電話機を持たせている場合に、何らかの原因で電池が外れている、または電池容量がなくなっている時でも子供の居場所を知ることができ、誘拐等により行方のわからなくなっている人の捜索に役立つ等、防犯上の安全を増すことができる。 - 特許庁

Many procedures F3 and files for calculation can be generated by correcting some of parameters, so individual life prediction is carried out in an extremely short time for many design plans and then those can be compared and examined in a short time, so that the arrangement design period of the wire harness can greatly be shortened.例文帳に追加

一部のパラメータの修正だけを行って多くのプロシージャＦ３や計算用ファイルを作成できるので、多くの設計案について極めて短時間で個々に寿命予測を行い、これらを短時間で比較検討することが可能となり、ワイヤーハーネスの配策設計期間が大幅に短縮する。 - 特許庁

Some coupling points 10, 20 and 30 include registers to agree with and relate to the elements which can read or write using the address of the microcomputer, and the other coupling points include gateways G1, G2,...GN to or from other rings with lower rankings circulating data of the rings with lower rankings in a closed ring and in a single direction.例文帳に追加

ある結合点（１０、２０、３０）はマイクロコンピュータと共にアドレスを用いて読み書き可能な要素と一致し関連するレジスタを含み、一方の結合点は閉環内かつ一方向により低い順位のリング情報が循環する他のより低い順位のリングに向けまたはリングからのゲートウェイ（Ｇ１、Ｇ２、．．．ＧＮ）を含む。 - 特許庁

To provide an eaves gutter joint capable of preventing the outflow of some rain water like raindrops from the joint end face in the case a notch is provided without completely covering the upper surface part of each lug section or even in the case rain water flows into a joint lug section through the inside of the lug section of an eaves gutter.例文帳に追加

耳部の上面部が完全に覆われておらず、切欠が設けられている場合や、雨水が軒樋耳部内を伝って継手耳部内に流れ出る場合などにおいても、継手端面から雨水の一部が雨だれのように流れ出てしまうことを防止することができる軒樋継手を提供する。 - 特許庁

An out-tank processing rack 50 which supplies stabilization processing liquid while linearly conveying photographic paper in a horizontal direction to process the photographic paper is arranged above some of a plurality of stabilization processing tanks, and other stabilization processing tanks are equipped with an in-liquid rack 43 which conveys the photographic paper to below the liquid level of the stabilization processing liquid.例文帳に追加

複数の安定処理槽の一部に上方位置に、印画紙を水平方向に直線的に搬送しながら安定処理液を供給して処理を行う槽外処理ラック５０を配置し、他の安定処理槽に安定処理液の液面下に印画紙を搬送する液中ラック４３を備える。 - 特許庁

A liquid crystal is driven by switching image data of red, green and blue not at every some scanning line to a liquid crystal panel 10 but at every irradiation region in the same scanning line by linear-sequential scanning so that a plurality of pixels in the irradiation region of the same color light are the pixel data having the same color as the irradiation color light.例文帳に追加

液晶パネル１０に赤色、緑色、青色の画像データを、幾つかの走査線毎に切り替えるのではなく、同じ走査線において同じ色光の照射領域内の複数画素が照射色光と同じ色の画像データになるように、線順次走査で、かつ、照射領域毎に切り替えて液晶を駆動する。 - 特許庁

The fine porous capacitor separator using electrolyte of an aqueous or non-aqueous system is characterized in that the separator material is composed of polyolefin system resin and inorganic powder, and the electric resistance is adjusted by leaving an oil-like material insoluble to the electrolyte in some of the holes.例文帳に追加

水溶液系または非水系電解液を用いたコンデンサ用の微孔性多孔質セパレータにおいて、セパレータの構成材料がポリオレフィン系樹脂と無機粉体とから成り、該セパレータ空孔中の一部に電解液に不溶なオイル状物を残留させて所定の電気抵抗値に調整されていることを特徴とする。 - 特許庁

The valve 9 for an underground tank is mounted at some midpoint in a ventilation pipe 4 of the underground tank 1 and is equipped, in parallel with an openable and closable main valve of a main valve body, with a pressurizing safety valve that operates when the underground tank side reaches a specified positive pressure, and with a pressure reducing safety valve that operates when the underground tank reaches a specified negative pressure.例文帳に追加

地下タンク用バルブ９は、地下タンク１の通気管４の途中に取付けられるもので、バルブ本体の開閉可能な主弁と並列に、地下タンク側が設定正圧に達したときに作動する加圧安全弁と、地下タンク側が設定負圧に達したときに作動する減圧安全弁とを設けたものである。 - 特許庁

This table comprises a table body 20 having a laterally long tie plate shaped table board 19, a storage box 21 erectingly disposed in the upper part of the table board 19 with some interval apart therefrom, and a slide mechanism 22 sliding the storage box 21 in the longitudinal direction X of the table board 19 using the table board 19 as a slide guide part.例文帳に追加

横長帯板形状のテーブル板１９を備えるテーブル本体２０と、テーブル板１９の上方に間隔を保持して立設配置される収納箱２１と、テーブル板１９をスライドガイド部として収納箱２１をテーブル板１９の長手方向Ｘにスライドさせるスライド機構２２とからなる。 - 特許庁

Article 68-17 Where all or some of the goods or services listed in the international registration are divided and transferred as a result of a change in the ownership of international registration, the international application for trademark registration shall be deemed to have become applications for trademark registration with respect to each of the registered holders after the change. 例文帳に追加

第六十八条の十七　国際登録の名義人の変更により国際登録において指定された商品又は役務の全部又は一部が分割して移転されたときは、国際商標登録出願は、変更後の名義人についてのそれぞれの商標登録出願になつたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When a person who was an executive official or personnel of a special agency that conducts the special service accepted, required or made a promise of bribes for some request related to the duty during the person's time in office, and committed fraud or failed to carry out the person's duty in relation to the bribes, the person shall be punished with a penal servitude not exceeding five years. 例文帳に追加

３　特定業務に従事する特定機関の役員又は職員であつた者が、その在職中に請託を受けて、職務上不正の行為をしたこと又は相当の行為をしなかつたことに関して、賄賂を収受し、要求し、又は約束したときは、五年以下の懲役に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In this document processor 1 optically reading and inputting the document of some natural language, and printing and outputting the inputted document, a set of the abbreviation and the original phrase supplementing the abbreviation is extracted from the inputted document, and the extracted set is stored in a table T of a non-volatile memory 15 of the document processor 1.例文帳に追加

ある自然言語の文書を光学的に読み取って入力し、入力した文書を印刷して出力する文書処理装置１が、入力した文書から略語と当該略語を補足する元の語句との組を抽出し、抽出した組を、文書処理装置１の不揮発性メモリ１５のテーブルＴに格納する。 - 特許庁

When the fuel injection in some of the cylinders is stopped by the cylinder reducing operation, the electronic control device 30 controls the fuel injection valve 14 to increase the required fuel injection amount in the operating cylinder and divide and inject fuel of an amount equal to the increased required fuel injection amount.例文帳に追加

そして、電子制御装置３０は、この減筒運転により一部の気筒での燃料噴射が停止されるのに合わせ、稼動気筒での要求燃料噴射量を増大させ、この増大された要求燃料噴射量と等しい量の燃料が分割して噴射されるように燃料噴射弁１４を制御する。 - 特許庁

This abnormality detector for detecting some abnormality of a DC motor 21, in which the rotational speed is controlled by a switching system, is installed with a pulse duration detector 3, which obtains a control pulse signal used in controlling the DC motor 21 and determines whether the pulse duration of the control pulse signal is beyond the standard pulse duration.例文帳に追加

スイッチング方式によって回転数が制御されるＤＣモータ２１の異常を検知する異常検知装置に、ＤＣモータ２１の制御に用いられる制御用パルス信号を取得し、制御用パルス信号のパルス幅が基準パルス幅を越えているかどうかを判定するパルス幅検出部３を備えさせる。 - 特許庁

To provide a new game device and a game program which enable the display of a normal game screen in one of a display section for two screens and that of some images alone such as a course or an item alone in the other display section to leave ambiguity and makes a player play a game while searching two screens by moving player characters to the other display section.例文帳に追加

２画面分の表示部の一方には通常のゲーム画面を表示し、他方の表示部にはコース又はアイテム等の一部画像だけを表示して曖昧さを残し、プレイヤキャラクタを他方の表示部に移動させて２つの画面を探索しながらプレイし得るような、新しいゲーム装置及びゲームプログラムを提供する。 - 特許庁

In the process for inspecting the surface flaws 14, a longitudinal direction position of the surface flaws 14 detected by the leakage flux flaw detection test is displayed by a lamp 10, and existence of the plurality of surface flaws 14 in the peripheral direction of the longitudinal direction position is displayed by some of lighting, flashing and putting-out of the lamp 10.例文帳に追加

表面疵１４の検査をする工程において、漏洩磁束探傷試験によって検知された表面疵１４の長手方向位置がランプ１０で表示され、この長手方向位置の周方向に複数の表面疵１４があることがこのランプ１０の点灯、点滅及び消灯のいずれかで表示される。 - 特許庁

When some sort of trouble occurs during operating system operation, error handler processing is started, register information is read (100), and the read register information is written in a VRAM as it is to display a bitmap image according to the information written in the VRAM on a display by a video controller (102).例文帳に追加

オペレーティングシステム動作中に何らかの不具合が発生した場合に、エラーハンドラー処理を開始し、レジスタ情報を読み出して（１００）、読み出したレジスタ情報をそのままＶＲＡＭに書き出すことによって、ＶＲＡＭに書き込まれた情報に応じたビットマップ画像をビデオコントローラによってディスプレイに表示する（１０２）。 - 特許庁

To provide a sheet feed roller capable of obtaining a highly accurate feed amount of sheet regardless of a material of the sheet in a roller in which a sheet feed surface comprising a plurality of projections is provided on a whole periphery and at least some projections of a plurality of projections have needle-like claws stuck to the sheet.例文帳に追加

複数の突起よりなるシート送り面を全周にわたって設け、これら複数の突起のうち少なくとも一部の突起は、シートに突き刺される針状爪部を有してなるローラにおいて、シートの材質にかかわりなく、高精度のシート送り量を得ることのできるシート送りローラを提供する。 - 特許庁

By using the diamond die 4 which is formed by sintering diamond particles having the grain size of ≤ 5 μm for the final die 20 in the final wire drawing stage, or the final die 20 in the final wire drawing stage and some dies 14a on the upstream side therefrom, the wire drawing of the brass-plated steel wire 13 is performed.例文帳に追加

最終伸線工程の最終ダイス２０、あるいは、最終伸線工程の最終ダイス２０及びこれより上流側の数個のダイス１４ａとして、粒径５μｍ以下のダイヤモンド粒子を焼結して形成されたダイヤモンドダイス４を使用して、ブラスメッキスチールワイヤ１３の伸線引抜加工を行う。 - 特許庁

To provide an information concealment medium that simplifies concealment of confidential information, that generates no trash in verifying information, and that has superior storing performance in which no concealment layer is removed through some contact with moisture, and also to provide a transfer foil that facilitates verification of confidential information without requiring special verification equipment.例文帳に追加

秘匿情報の隠蔽が簡便に実行でき、情報の確認時にゴミが発生せず、また、水分が触れた程度では隠蔽層が除去されることがない保管性に優れた情報秘匿媒体が提供でき、且つ、秘匿情報確認が特別な確認装置を必要とせずに簡便に行える転写箔を提供する。 - 特許庁

Since the reference receiving element 13q is provided from one of the receiving elements as a reference and synchronous detection is performed, influence due to the Doppler effect can be suppressed, and a circuit element 18 can be miniaturized, in comparison with the case of performing synchronous detection of each reception signal by respective receiving elements, by providing a reference in some other way.例文帳に追加

受信素子の１つを基準とした基準受信素子１３ｑを設け、同期検波するため、ドップラー効果による影響を抑制することができるとともに、基準を他に設けて個々に受信素子の受信信号を同期検波する場合に比べて、回路素子１８を小型化することができる。 - 特許庁

This method is provided with a road surface layer comprising binder having affinity with the paved road surface of the road surface layer, and comprising the agent including the thawing agent covered with a temporary impermeable solid coat, in some case, other filler, and an additive to prevent the freezing caused on the road surface in winter.例文帳に追加

道路表面層の舗装路面と親和性のある結合剤よりなる、一時的な不透水性の固体被覆で覆われた融解剤並びに場合によっては他の充填剤および添加剤を含有する剤よりなる路面層を設けることによって路面での冬季に発生する凍結を阻止する。 - 特許庁

To solve a problem of occurrence of impossibility in setting a combination to be set when a print condition frequently used by a user is automatically set based on a history of a UI setting since some printer driver is controlled not to select a certain combination of respective items in UI setting.例文帳に追加

プリンタドライバのＵＩ設定において、各項目の組み合わせによっては、プリンタドライバにより選択できないように制御されるものもあり、ＵＩ設定の履歴からユーザが頻繁に使用する印刷条件を自動的に設定する際に、設定すべき組み合わせが設定不可能になってしまう場合が発生する。 - 特許庁

According to the radio communication environment, an access point 1 selects some channels among a plurality of odd- and even-numbered communication channels, and allots the selected channels to terminals 100 such that the odd-numbered communication channels are allotted in the frequency ascending order and the even-numbered communication channels are allotted in the frequency descending order.例文帳に追加

無線通信環境に応じて、アクセスポイント１は、複数の奇数および偶数通信チャンネルの中からチャンネルを選択し、選択したチャンネルを端末１００に割り当てる場合に、奇数通信チャンネルを周波数が低い側から割り当てを行い、偶数通信チャンネルを周波数が高い側から割り付けを行う。 - 特許庁

In preferred embodiments, user interface controls that are related to a selected object in the display are uniquely highlighted when the object is selected to show the user what user interface options are related to or available to perform some action on the selected object.例文帳に追加

好ましい実施形態において、オブジェクトが選択されたときに、ディスプレイ内の選択されたオブジェクトに関連するユーザ・インターフェース・コントロールが固有に強調表示されて、当該選択されたオブジェクトに対して何らかの動作を行うために、どのユーザ・インターフェース・オプションが関連しているかまたは利用可能であるかについてユーザに示す。 - 特許庁

There is some evidence of Ienari and Ieyoshi's negative relationship in Ienari's faith in the Nichiren Sect, which clashed with Ieyoshi's loyalty to the Jodo Sect; furthermore, Ienari clung to power after becoming Ogosho (a retired shogun), and it was also rumored that Ienari's close vassals were conspiring to poison his fourth son, Iesada. 例文帳に追加

家斉が日蓮宗を信仰していたのに対し家慶は浄土宗を信仰していたこと、家斉が大御所となってからも権力を握り続けたこと、家斉の寵臣たちが家慶の四男・家定を毒殺しようとしているとの噂が流れていたことなどからも、2人の関係性が窺える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On May 25, 1910 (in what has become known as the Meika Incident), Miyashita was arrested in Nagano Prefecture on suspicion of violating the Explosives Control Act, and on suspicion that Miyashita and his associates, including Suga KANNO, Tadao NIIMURA, Rikisaku FURUKAWA, were planning to assassinate the Meiji Emperor; this incident subsequently triggered the High Treason Incident, due to the suspicion that some of them had plotted to assassinate the Emperor under the leadership of Shusui KOTOKU. 例文帳に追加

1910年5月25日、爆発物取締罰則違反の容疑により長野県で逮捕され（明科事件）、宮下は菅野スガ、新村忠雄、古河力作らと共に天皇暗殺の構想を抱いていたとされ、数人は幸徳秋水を首領に天皇暗殺を企てたとして大逆事件の端緒を開いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) Stable supply of marine products to the citizens shall, in view of the world's marine products supply and demand and trade have some uncertainties, be secured, while maintaining sustainable utilization of fishery resources, by increased domestic fishery production as a base in an appropriate combination with import. 例文帳に追加

３　国民に対する水産物の安定的な供給については、世界の水産物の需給及び貿易が不安定な要素を有していることにかんがみ、水産資源の持続的な利用を確保しつつ、我が国の漁業生産の増大を図ることを基本とし、これと輸入とを適切に組み合わせて行われなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Over-optimistic Motherboard settings: In your BIOS settings, and some motherboard jumpers you have options to set various timings, mostly the defaults will be sufficient, but sometimes, setting the wait states on RAM too low, or setting the RAM Speed: Turbo option, or similar in the BIOS will cause strange behavior. 例文帳に追加

楽観的すぎるマザーボードの設定: ほとんどの場合に標準設定で十分なタイミングを、 BIOSの設定やマザーボード上のジャンパピンを変えることで、さまざまに変更することができます。 しかし時には RAM の アクセスウェイトを低くしすぎたりRAM Speed: Turbo や その手の BIOSの設定でおかしな挙動が起こることがあります。 - FreeBSD

This environment produced some charismatic onmyoji including SHIGEOKA no Kawahito and YUGE no Koreo and, also, a change of era name to eliminate the effect of disaster based upon 'Shinisetsu' (a periodical prediction theory) preached by the Chinese classic scholar Kiyoyuki MIYOSHI was implemented in 901, which thereafter became a custom, further strengthening the influence of Onmyodo in the Imperial Court. 例文帳に追加

この環境により、滋岳川人、弓削是雄(ゆげのこれお)らのカリスマ的な陰陽師を輩出したほか、漢文学者三善清行の唱える「讖緯説（しんいせつ）」（周期的予言説）による災異改元が取り入れられて901年（延喜元年）以降恒例化するなど、宮廷陰陽道化がさらに進んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some regions enduring the old consciousness of province and region did not accept the war dead from other 'provinces' or regions even if he was from the same prefecture, which supposedly remains as the reason for this (for example, Hiroshima Prefecture has two Gokoku-jinja Shrines: one in the former Bingo Province and the other in the former Aki Province). 例文帳に追加

これはかつての令制国や地域意識が強く残っていた地域では同じ県出身者でも違う「国」や地域出身の戦没者を受け入れない例があり、それが尾を引いているからだと言われている（例えば広島県の場合、かつての備後国と安芸国にそれぞれ1社存在する）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス