「In consideration」に関連した英語例文の一覧と使い方(49ページ目) - Weblio英語例文検索

It is said that they stand as such in consideration of both pilgrims who head for Yoshino from Kumano (south to north and those who head for Kumano from Yoshino (north to south). 例文帳に追加

これは、熊野から吉野へ（南から北へ）向かう巡礼者と吉野から熊野へ（北から南へ）向かう巡礼者の双方に配慮したためという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the current argument about female Emperors, since the 'Shinto ceremony' was not discussed, there is some criticism that there was no consideration by the Imperial Family who succeeded the ritual. 例文帳に追加

現今の女性天皇の議論において「神道儀礼」について加味されないのは、祭祀継承を旨とする天皇家を無視すると言う批判もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the Chuetsu Offshore Earthquake occurred in 2007, he not only visited the disaster-stricken area to console the victims, but also cancelled his summer vacation out of consideration for the victims. 例文帳に追加

平成19年（2007年）の新潟県中越沖地震に際しては現地に赴いて被災者を見舞い、また被災者を思う心情から夏の静養を取りやめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a temperature controlling method capable of keeping a fixed combustion temperature of a carbonization furnace with consideration given to autogeneous combustion of sludge in sludge carbonization equipment.例文帳に追加

汚泥炭化処理設備において、汚泥の自燃を考慮したうえで、炭化炉の燃焼温度を一定に保つことができる温度制御方法を提供する。 - 特許庁

Thereafter, the circuit operation verification taking a partial dimensional deviation in the chip into consideration is performed by performing the circuit simulation on the circuit diagram.例文帳に追加

その後、前記回路図に対する回路シミュレーションを行うことにより、チップ内の部分的な寸法偏りを考慮した回路動作の検証を行う。 - 特許庁

To efficiently warm up a catalyst, by properly controlling exhaust energy supplied to the catalyst, while taking into consideration a heat loss in exhaust gas.例文帳に追加

この発明は、排気ガスの熱損失を考慮しつつ、触媒に供給する排気エネルギを適切に制御し、触媒を効率よく暖機することを目的とする。 - 特許庁

35. In rating each item, attention should be paid to take into consideration the size and profile of the financial institution and not to tend toward mechanical and categorical judgments. 例文帳に追加

35．各項目の評定に際しては、各金融機関の規模や特性を踏まえ、機械的・画一的な判断に陥らないように留意するべきである。 - 金融庁

The development of the control environment for legal compliance by Financial Instruments Business Operators shall be examined in light of their business profile with due consideration of the following points, for example. 例文帳に追加

金融商品取引業者のコンプライアンス態勢の整備については、その業容に応じて、例えば以下のような点に留意して検証することとする。 - 金融庁

Also, whether the business operator periodically examines the said decision with due consideration of any changes in its earnings structure or trade volume, and whether it makes revisions as necessary. 例文帳に追加

また、当該決定について、自社の収益構造及び取引量の変化等を踏まえて定期的に検証し、必要に応じて見直しを行っているか。 - 金融庁

It is important that listing-related screening and management in a market for professional investors are conducted properly with due consideration of matters like this. 例文帳に追加

こういったことも踏まえて、取引所においてプロ向け市場の上場審査・管理などの運営は的確になされることが重要だと考えています。 - 金融庁

Am I correct in understanding that consideration will be given to the impact on the business of small and medium-size financial institutions only through the review of the inspection? 例文帳に追加

中小金融機関の経営への影響に対する配慮というのは、検査のあり方の見直しが全てであるという理解でよろしいですか。 - 金融庁

The main emissions sources are wastes, sludge and so on, and the suppression of emissions from these sources and improvement in the process of handling these materials are under consideration to reduce the emissions of the gas. 例文帳に追加

廃棄物・下水道汚泥などが主な排出源になっており、これらの排出抑制や処理方法の変更などによる削減が想定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Sanho Ryochigae" (exchange of territories in three regions), which had been considered by the domains of Shonai, Echigo-Nagaoka and Kawagoe, was under consideration as a part of Agechi-rei. 例文帳に追加

なお、庄内藩・越後長岡藩・川越藩の間で検討されていた「三方領知替え」も、この上知令の一環で検討されていたものだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Initially, it was planned to name the station 'Horikawa' after the name of the avenue that the station crosses, but the name was changed to 'Nijojo-mae' in consideration of the tourists that would use the station. 例文帳に追加

当初、交差する大通りの名前から「堀川」と名づけられる予定であったが、その後、観光客のことを考慮し「二条城前」に変更された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a driving condition estimation device for estimating driving environment around a vehicle in consideration of complexity of peripheral environment of the vehicle.例文帳に追加

車両の周囲の運転環境を推定する際に、その車両の周囲環境の複雑さも加味して行うようにした運転状況推定装置の提供。 - 特許庁

The optimum operation processing device 8 performs positioning operation in consideration of the regulated information of the satellite signal and the information of the degree of the influence of the multipath.例文帳に追加

最適演算処理装置８は、規制された衛星信号の情報と前記マルチパスの影響の度合いの情報を考慮して測位演算を行う。 - 特許庁

To provide a soil pollution investigation support system capable of properly supporting soil pollution investigation by performing optimum section setting in consideration of complicated conditions.例文帳に追加

複雑な条件を考慮した最適な区画設定を行って土壌汚染調査を的確に支援し得る土壌汚染調査支援システムを提供する。 - 特許庁

To reliably guide a driver to drive along a guidance route in consideration of guidance intersections, and also driving conditions of roads to the intersections.例文帳に追加

案内対象の交差点のみならず、当該交差点に至る道路における走行状態も考慮し、ドライバーに確実に案内経路に従って走行させる。 - 特許庁

Vertical components included in the acceleration vectors are extracted by predetermined arithmetic processing under the consideration of the calculated center of gravity acceleration vectors and the acceleration vectors.例文帳に追加

算出した重力加速度ベクトルと、加速度ベクトルとを考慮した所定の演算処理により、加速度ベクトルに含まれる鉛直成分を抽出する。 - 特許庁

To provide a game device in which a player becomes able to smoothly input a plurality of game parameters while taking a balance of the parameters into consideration.例文帳に追加

プレイヤが複数のゲームパラメータのバランスを考慮しながらそれらのゲームパラメータを円滑に入力できるようになるゲーム装置を提供すること。 - 特許庁

To obtain a concrete and useful quality design/management guideline in consideration of the trade-off between a frame rate and a code amount per unit frame with respect to image quality.例文帳に追加

フレームレートと単位フレーム当たりの符号量の、映像品質に対するトレードオフが考慮された、具体的で有用な品質設計・管理指針を得る。 - 特許庁

To provide a software update necessity determination method, capable of appropriately determining update necessity of software in consideration for the reliability of a network system.例文帳に追加

ネットワークシステムの信頼性を考慮しつつ、ソフトウェアの更新要否を適切に判定可能なソフトウェア更新要否判定方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

By the system, the optimum terminal is automatically and minutely selected in consideration of both the terminal states and the user state.例文帳に追加

本方式により、端末の状態とユーザの状態の両方を考慮した決め細やかな最適端末の選択を自動的に行うことが可能となる。 - 特許庁

To appropriately exchange roles of a host and a device between pieces of USB-connected equipment in consideration of operability of a user interface provided for each equipment.例文帳に追加

各機器が備えるユーザ・インターフェースの操作性などを考慮して、ＵＳＢ接続された機器の間でホスト及びデバイスの役割を適宜交替する。 - 特許庁

To provide an environment consideration type thermoplastic resin composition having high rigidity and small warpage property and excellent in heat-resistance, impact-resistance and moldability.例文帳に追加

剛性が高いうえに反り性が小さく、耐熱性、耐衝撃性、成形性にも優れた環境配慮型の熱可塑性の樹脂組成物を提供する。 - 特許庁

The information extraction means selects the extracted information in consideration of the read identification information as well as the acquisition conditions of the identification information.例文帳に追加

そして情報抽出手段は、読み取った識別情報だけでなく、その識別情報の取得条件を考慮して抽出情報を選択する。 - 特許庁

To provide a composite truss bridge being more rational and having excellent economical efficiency in consideration of force working to each member constituting the truss bridge and its construction method.例文帳に追加

トラス橋を構成する各部材に作用する力を考慮し、より合理的で経済性に優れた複合トラス橋およびその施工方法を提供する。 - 特許庁

To control transmission power in a cellular radio system by a little signal quantity taking the special necessity of a packet-switching link into consideration.例文帳に追加

パケット交換リンクの特別の必要性を考慮に入れてセルラー無線システムにおける送信電力を少ない信号量で制御できるようにする。 - 特許庁

To provide an inexpensive yet highly reliable ceramic substrate which uses lead-free dielectric materials in a multilayer substrate structure for environmental consideration.例文帳に追加

安価かつ信頼性の高いセラミック基板において、多層構造とする際に誘電体材料から鉛を排除した材料として環境対応を図る。 - 特許庁

By performing simulation in consideration of an overcooling state like this, solidification analysis with higher precision can be relatively easily performed to various alloy molten metals.例文帳に追加

このような過冷状態を考慮したシミュレーションを行うことで、より高精度な凝固解析を多種の合金溶湯に対して比較的容易に行える。 - 特許庁

To provide an image processor which performs color reproducing suitable for all factors having an influence upon picture reproducing in consideration of these factors.例文帳に追加

画像再現に影響を与える複数の要因を考慮して、これら全てに適した色再現を行なうことのできる画像処理装置を提供する。 - 特許庁

The heart beat waveform can be narrowed in consideration of at least one classification of at least not less than one heart beat waveform before/after the heart beat waveform.例文帳に追加

心拍波形を、少なくとも１心拍以上前又は後の心拍波形の分類の少なくとも１つを考慮して絞り込むことを可能にした。 - 特許庁

The engine is started while taking in consideration torque Tcr at the time of cranking, therefore, insufficient torque outputted from the second motor when cranking the engine may not be caused.例文帳に追加

クランキング時トルクＴｃｒを考慮してエンジンを始動するから、エンジンのクランキング時に第２モータから出力するトルクに不足が生じることがない。 - 特許庁

To provide a simulation method by which the automatic detection of an overcurrent in consideration of a wiring width to each wiring of a semiconductor integrated circuit becomes possible.例文帳に追加

半導体集積回路の各配線に対して配線幅を考慮した過電流の自動検出が可能となるシミュレーション方法を提供する。 - 特許庁

To relax restriction of wiring between an SDRAM and a memory controller without providing a circuit in consideration of glitch noise of a data strobe signal.例文帳に追加

データストローブ信号のグリッジノイズに配慮した回路を具備することなく、ＳＤＲＡＭとメモリコントローラ間の配線制限を緩和することを目的とする。 - 特許庁

To provide a proper diagnosis method for preventing misdiagnosis of anomaly causes of different but having similar symptoms, taking the difference in symptoms due to operation speed into consideration.例文帳に追加

症状の似通った異なる異常原因の誤診を防ぐと共に、運転速度による症状の違いを考慮した適切な診断手法を提供する。 - 特許庁

To provide an optical pickup device in which aberration can be properly corrected even when an objective lens made of glass mold is used while taking productivity into consideration.例文帳に追加

生産性を考慮しつつ、ガラスモールド製の対物レンズを用いた場合でも、適正に収差の補正を行える光ピックアップ装置を提供する。 - 特許庁

To properly assign processing elements on a data flow to processing elements on an LSI in consideration of the restriction of the input/output of the processing elements of the LSI.例文帳に追加

ＬＳＩの処理エレメントの入出力の制限を考慮して、適切に、データフロー上の処理エレメントを、ＬＳＩ上の処理エレメントに割り当てる。 - 特許庁

The viterbi decoder temporally serially performs processing of data write to a path memory and data read from path memory in consideration of characteristics of the partial reception data.例文帳に追加

ビタビ復号器は、上記部分受信データの特性を考慮し、パスメモリへのデータの書込みとパスメモリからのデータの読出しとを時間的にシリアルに処理する。 - 特許庁

In this image processor 10, a template matching part 3 performs matching of an object image with a template and determines a pixel under consideration and its partner pixel.例文帳に追加

画像処理装置１０では、テンプレートマッチング部３において対象画像とテンプレートとのマッチングを行い、注目画素とそのパートナー画素を決定する。 - 特許庁

The surface shapes and disposition of the first-fourth lenses L1-L4 are in consideration of a front cover 41 of the capsule endoscope and a glass cover 56 of an imaging device.例文帳に追加

第１〜第４レンズＬ１〜Ｌ４の面形状や配置はカプセル内視鏡の前カバー４１や撮像素子のカバーガラス５６を考慮したものとなっている。 - 特許庁

To treat organic waste water containing organic matter, nitrogen and phosphorus in consideration of energy saving, the recovery of a useful substance and the utilization of the useful substance as resources.例文帳に追加

有機物、窒素、リンを含有する廃水の、省エネルギー化、有用物質の回収とその資源化を考慮した有機性廃水の処理方法を提供する。 - 特許庁

To provide a motor control device for driving valve for semiconductor capable of suppressing vibration of a valve appropriately in consideration of position and acceleration of a rotor of a motor.例文帳に追加

モーターの回転子の位置と加速度を考慮してバルブの振動を適切に抑制できる半導体用バルブ駆動モーター制御装置を提供する。 - 特許庁

In addition, the company expanded the size of their vehicles and increased their loading capacities through consultations with logistics business operators with due consideration of the lot size and shape of transported products.例文帳に追加

また、運搬製品のロットや形状を踏まえた車両大型化や車両積載率向上を物流委託先との調整により実現している。 - 経済産業省

Looking at the real status of exports and imports without consideration of price fluctuations, exports and imports account for more in terms of GDP.例文帳に追加

物価の変動を割り引いて実質的に輸出・入がどうなってきたのかを見ますと、ＧＤＰに占める輸出・輸入の割合は高まってきている。 - 厚生労働省