「In consideration」に関連した英語例文の一覧と使い方(53ページ目) - Weblio英語例文検索

(iv) Whether there is a control environment in place in which the status of daytime liquidity at each base can be properly identified with due consideration given to legal and administrative restrictions regarding the transfer of funds. 例文帳に追加

④ 資金移動に関する法的・事務的な制約も考慮した上で、拠点毎の日中の流動性の状況及びリスクを適切に把握できる態勢となっているか。 - 金融庁

This exclusion from consideration regarding being designated national treasures, etc. is not due to an actual clause in the Law for the Protection of Cultural Properties, but rather to precedent, which has been in place since before World War II. 例文帳に追加

これらを国宝等の指定対象外とするということは文化財保護法に明文規定があるわけではなく、第二次世界大戦以前からの慣例となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An oscillation device 100 reproduces a large volume of sound though being a compact in size by using equipment for an ultrasonic wave as a vibrator in consideration of the influence on miniaturization of a piezoelectric element 110.例文帳に追加

発振装置１００は、圧電素子１１０の小型化への影響を考慮して、超音波用を振動子として利用することで、小型でありながら大音量音の再生が可能である。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing a highly reliable semiconductor device with which Si nodules are uniformly reduced in contact portions of a substrate and wiring metals with an inexpensive treatment in consideration to environment.例文帳に追加

環境を配慮した安価な処理で基板と配線金属のコンタクト部に対し一様にＳｉノジュールを低減する高信頼性の半導体装置の製造方法を提供する。 - 特許庁

To display a route passable in the shortest time and a required time for the route in consideration of the traffic state, to a vehicle to which traveling is permitted only along the routes to the specified number.例文帳に追加

特定の数通りの経路のみ運行を許可されている車両に対し、交通状況を考慮し、最短時間で行くことができる経路とその経路の所要時間を表示する。 - 特許庁

Consequently, the user can determine whether there is a content which the user desires, in the reduced images or not while determining the degree of importance of respective contents in consideration of degrees of browsing.例文帳に追加

よって、ユーザは、閲覧の程度を考慮してそれぞれのコンテンツの重要度を判断しながら、縮小画像の中に自身が所望するものがあるか否かを判断することができる。 - 特許庁

Accordingly, the exhaust gas recirculation quantity is taken into consideration, therefor, generation of knocking caused by suddenly changing temperature in a combustion chamber with a great change in exhaust gas recirculation quantity is suppressed.例文帳に追加

これによれば、排気ガスの再循環量を考慮するので、排気ガスの再循環量の大きな変化により燃焼室内温度が急変してノッキングが発生するの抑制できる。 - 特許庁

The fundus observation apparatus 1 specifies an image area in the near infrared moving image corresponding to the area under consideration in the color image when the near infrared moving image is formed.例文帳に追加

眼底観察装置１は、近赤外動画像が形成されているときに、カラー画像中の注目領域に対応する近赤外動画像中の画像領域を特定する。 - 特許庁

One of the interpolation patterns is selected in accordance with the density distributions of a pixel P under consideration in an original image and its peripheral pixels α, β, γ, δ, ε, ζ, η and θ.例文帳に追加

そして、原画像における注目画素Ｐおよびその周辺画素α，β，γ，δ，ε，ζ，η，θの濃度分布に応じて、補間パターンのうちのいずれかを選択する。 - 特許庁

A frequency domain equalization unit 210 subjects the array output signals to equalization processing in the frequency domain using an MMSE weight in which the residual interference power of the array output signals is taken into consideration.例文帳に追加

周波数領域等化部２１０では、アレー出力信号の残留干渉電力を考慮したＭＭＳＥ重みを用いて、アレー出力信号を周波数領域で等化処理する。 - 特許庁

4 The principal investigator in charge of processing shall give consideration in advance procedures for the prevention and treatment of infection within the work area.例文帳に追加

４ 調製機関の研究責任者は、ヒト幹細胞等の調製に当たって、あらかじめ、作業区域内における感染の予防及び治療の方策について検討するものとする。 - 厚生労働省

Provide incentives to SMEs in emerging sectors and sectors with high employment capacity to hire job seekers without sufficient skills and experience as interns or full-time employees, in consideration of SMEs’ human resources needs, etc.例文帳に追加

中小企業等の人材ニーズを踏まえ、新規成長・雇用吸収分野等において十分な技能・経験を有しない求職者への実習雇用・雇入れの支援等 - 厚生労働省

If 'A Serpent's Lust' was written in 1767, a year before the preface was written, and one takes into consideration the year 1767, which had a leap ninth month, these dates in the work become coherent. 例文帳に追加

もし、序に書かれた年の前年の明和4年に「蛇性の婬」が書かれたとする場合、序の年の前年、閏9月のあった明和4年を念頭におくと、うまく計算が合う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As it is a custom to visit shrines and temples at Shichi-go-san, the Catholic Church in Japan takes this tradition into consideration and includes this celebration and prayer of Shichi-go-san in a mass practiced around that time. 例文帳に追加

神社や寺への参拝が慣例となっているが、このような伝統に配慮して日本のカトリック教会でもこの時期に七五三のお祝いをミサの中で祈願している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, on October 27, 771 (on the old Japanese calendar), Musashi-no-kuni was transferred to Tokaido in consideration of an insecure water route and the importance of efficient transportation in sending an expedition to Ezo (according to Shoku-Nihongi). 例文帳に追加

武蔵国はその後、海路の不安定さや蝦夷討伐の際の輸送の効率性を重視する観点から、771年（宝亀2年）旧10月27日に東海道に移された（続日本紀）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unlike those similar services found in the mountainous regions, where only a limited number of bus stop is allowed to set up because of their topographic conditions, this "free get on and off section" service was introduced in consideration to those people of advanced age, who have less accessibility to the bus stops away from their home. 例文帳に追加

これは山間部にあるそれとは意味合いが異なり、前述の通り高齢者などの交通弱者に対する配慮をすることを目的としたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a GPS tracking capable of stable transmission in consideration of a delay time of GPS sound data by estimating in advance a position of a transmitter side.例文帳に追加

ＧＰＳ音声データの遅延時間を考慮し、事前に送信側の位置を推測することで、安定した伝送を行うことのできるＧＰＳ追尾を提供することを目的とする。 - 特許庁

In the case of performing input or the like, a detail display region is separately arranged for only records under consideration, and is displayed including a field which cannot be completely displayed in a list display region.例文帳に追加

いざ入力等を行いたい等の場合は、注目レコードのみ、詳細表示領域を別途設けて、一覧表示領域では表示しきれないフィールドを含めて表示する。 - 特許庁

To inexpensively reduce the noise of an already existing static induction electric apparatus in a short period by constructing the apparatus in consideration of future noise reduction.例文帳に追加

予め将来の低騒音化を想定した構造としておくことで、既存静止誘導電器の低騒音化改造に改造期間の短縮と低コストで十分な騒音を低減することにある。 - 特許庁

To provide a silicon steel sheet excellent in high frequency magnetic properties while avoiding the increase of cost in consideration of steel making, hot rolling, cold rolling and, further, steel sheet working and to provide its producing method.例文帳に追加

製鋼、熱間圧延、冷間圧延さらに鋼板加工まで考慮してコスト上昇を避けつつ、高周波磁気特性に優れた電磁鋼板とその製造方法を提供する。 - 特許庁

To determine whether there has been a theft in consideration of the driving status of a vehicle when determining a vehicle theft in accordance with the status of communication with a vehicle monitoring server.例文帳に追加

車両監視サーバとの通信状態に応じて車両の盗難を判断する場合に、その車両の走行状態等を考慮した上で盗難の有無を判断すること。 - 特許庁

To finely control gear stages of an automatic transmission by setting the gear stages in consideration of interaction of both operation of an operator and environment in which a vehicle travels.例文帳に追加

運転者の操作および車両が走行する環境の両方の相互作用を考慮したギヤ段を設定することにより、オートマチックトランスミッションのギヤ段をきめ細かく制御する。 - 特許庁

To verify mutual interference of a robot concerning all combinations of operation periods of time in consideration of a difference between the mutual operation periods of time in operating a plurality of robots at the same time.例文帳に追加

複数のロボットが同時に動作する際に、相互の動作時間のずれを考慮し、動作時間の全組合せについてロボットの相互干渉を検証することを可能にする。 - 特許庁

To blend foods or drugs appropriately according to a user's physical condition in consideration user's biological data as well as meteorological data about an atmosphere in which the user is located.例文帳に追加

利用者の生体データのみならず、その利用者の所在雰囲気中の気象データを考慮した上で、利用者の体調に応じて適切な食品類や薬剤の配合を行う。 - 特許庁

To provide a boundary estimation apparatus for estimating a boundary which separates an input speech in units of predetermined meaning, taking into consideration the variations in feature, depending on the speaker and the speaking scene.例文帳に追加

話者や発声場面に依存する特徴のばらつきを考慮して入力音声を所定の意味単位で区切る境界を推定する境界推定装置を提供する。 - 特許庁

Notwithstanding the above, the specification of timing in the formation of a contract in the terms of use generally has an impact on the intentions of the users. Therefore, it should be taken into consideration when interpreting the intentions of the parties. 例文帳に追加

ただし、利用規約の契約成立時期の指定は、通常、利用者の効果意思に影響を及ぼすものと考えられるので、当事者の意思の解釈に当たっては考慮される。 - 経済産業省

In regard to websites designated for children, their faculty of judgment should be taken into consideration in order to determine whether or not the business entity "falsifies the fact or purpose of acquiring personal information". 例文帳に追加

子どもを対象としたウェブサイトについては、「取得の事実や取得目的を偽っている」か否かを判断する上で、対象年齢の子どもの判断能力も勘案する必要がある。 - 経済産業省

In 2011, to fulfill this instruction, we agreed on specific and substantive ways to enhance small and medium-sized enterprises’ (SMEs) participation in global production chains and submitted them for consideration to APEC Leaders. 例文帳に追加

２０１１年，この指示を実現するため，我々はグローバル生産網への中小企業の参加を促す具体的で実質的な方法に合意し，それらをＡＰＥＣ首脳の検討に委ねた。 - 経済産業省

(d) the amount equivalent to 0.003 percent of the total amount of the consideration for transactions prescribed in Article 2, paragraph 8, item 4 of the Act (excluding transactions based on a person’s own account) in each business year; 例文帳に追加

ニ各事業年度における法第二条第八項第四号に規定する取引（自己の計算による 取引を除く。）の対価の額の合計額の十万分の三に相当する金額 - 経済産業省

In short, the export of disaster-stricken area account for very little proportion in the total export, even if the portion of export by way of the other area such as Kanto area (which route has become possible by the development of the domestic distribution network) is taken into consideration.例文帳に追加

つまり、国内物流網の整備により、被災地域から関東地域等、他地域を経由した輸出分を考慮しても、全体の輸出量に占める割合は少ない。 - 経済産業省

To provide a developer and a processing method for a black-and-white silver halide photographic sensitive material which do not cause change in sensitivity and the lowering of contrast in running processing and take the environment into consideration.例文帳に追加

ランニング処理時の感度の変動やコントラストの低下を生じず、かつ環境にも配慮した黒白ハロゲン化銀写真感光材料用現像剤及び処理方法を提供する。 - 特許庁

This agreement should encompass the broad-ranging scopes discussed in the TF, while giving due consideration to the need to address the difficulties and sensitivities expressed in its report.例文帳に追加

その協定は、報告の中で表明された困難さやセンシティビティに取り組む必要性を適切に考慮しつつ、タスクフォースで議論された広い範囲の分野を包含すべきである。 - 経済産業省

The government will give consideration to developing a system to support foreign workers, such as helping to find accommodations, support for acquiring proficiency in the Japanese language, education in Japanese culture and etiquette, and even psychological support.例文帳に追加

住居の斡旋、日本語習得支援、日本の文化・生活ルール教育等、精神的なサポートも含めた外国人労働者に対する支援体制の整備を検討する。 - 経済産業省

Thus, high-accuracy circuit design can be achieved under the consideration of the amount of change in delay by using the delay value and the amount of change in delay obtained by the processing.例文帳に追加

これらの処理によって得られた遅延値、ならびに遅延変動量を用いることによって、正確な遅延変動量を考慮した精度の高い回路設計を可能にする。 - 特許庁

It is wonderful, in the progress of manufacture, and in the consideration of the means best fitted to produce the required result, how things turn up which one would not expect beforehand. 例文帳に追加

製造業が発達して、ほしい結果を得るためのいちばんいい方法を考えるなかで、これまで予想もしなかったことが飛び出してくるってのは、実にすばらしいことです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

The manufacturing device 20 is operated by the manufacturing method in which at first inner/outer diameter finishing and chamfering are executed in a state of tubular glass 52 and cutting is executed after that in consideration of the necessity of the inner/outer finishing and the chamfering in the post-machining.例文帳に追加

この製造装置２０は、後加工での内外径仕上げ及び面取加工の必要性を考慮し、管ガラス５２の状態でまず内外径仕上げ及び面取加工を行い、その後に切断する製造方法を採択した。 - 特許庁

To make winding or low temperature offset which occur in the use of a high speed machine consistent with development stability in long period use, in consideration of problems in the conventional technology.例文帳に追加

本発明の課題は上記従来技術の問題に鑑みなされたものであり、高速機使用の際に発生する巻きつきや低温オフセットと、長期使用における現像安定性の両立が本発明が解決しようとする課題である。 - 特許庁

To perform optimum decision in authentication in time of service utilization or in time of access in consideration of both a service utilization situation and an always varying user presence situation inside a living room to simultaneously materialize convenience and security.例文帳に追加

入退室時またはサービス利用時の認証において、常に変化する居室内のユーザ在室状況およびサービス利用状況の双方を考慮した最適な判断を行い、利便性およびセキュリティ性を両立させる。 - 特許庁

In consideration of a time required for the pre-treatment, a corrected deliver-planning time for correcting the deliver-planning time, is calculated and in the order of this corrected deliver-planning time, the whole charges are arranged in this order and the vehicle is allotted in this order for each charge.例文帳に追加

予備処理に要する時間を考慮して払出予定時刻を補正した補正払出予定時刻を計算し、その補正払出予定時刻の順に全チャージを並べ替えたうえ、各チャージに順番に溶銑運搬車両を割り付ける。 - 特許庁

To more exactly adjust an image formation unit and to maintain image quality in high definition in consideration of environmental change, change with time with difference in characteristics of a plurality of image formation units at the time of color image formation in an IOI system.例文帳に追加

ＩＯＩシステムでのカラー画像形成時、複数の画像形成ユニットの特性の違いと共に環境変化、経時変化を考慮して、より正確な画像形成ユニットの調整を可能とし、高品位での画質維持を図る。 - 特許庁

In this consideration, the council is trying to extract indicators related to R&D and patents that are correlated to ROE and ROA in light of technological characteristics of respective industries. Candidate indicators under consideration include cumulative R&D expenses, R&D efficiency, 58 productivity in patent acquisitions,59 patent profitability,60 share of patent applications61 and patent concentration.例文帳に追加

この検討においては、各業種の技術的特性等も踏まえつつ、ROEやROAと相関関係のある研究開発・特許関連指標を抽出する作業を行っており、研究開発費累計、研究開発効率58、特許取得生産性59、特許収益性60、出願件数シェア61及び特許集中度62等が、指標の候補として検討されている。 - 経済産業省

In the apparatus for guiding route, when the nearest road closest to a desired spot under consideration set by a user is selected, the selected candidate roads are limited, in response to the type of the spot under consideration, and the route guide path to the selected nearest road is calculated under limited conditions.例文帳に追加

経路誘導装置であって、ユーザにより設定された所望の注目地点に最も近接する最近接道路を選択するに際して、その注目地点の種別に応じて選択候補とする道路を限定し、限定した条件下において選択された最近接道路に至る経路誘導路が算出される。 - 特許庁

When it is determined to file a national application in a consideration step of considering whether or not to file a national application included in the plurality of steps, a file wrapper number (for example, 0010JP01) obtained from a second group is assigned to the application job during or after the consideration step.例文帳に追加

上記複数の工程のうち、国内出願をするか否かを決定する検討工程において出願をすると決定されると、その検討工程もしくはその直後において、当該出願ジョブに対して第２の系列から得られる包袋番号（例えば００１０ＪＰ０１）が割り当てられる。 - 特許庁

An inventor described in subsection (2) is entitled to compensation for an assignment to the Minister of National Defence under this Act and in the event that the consideration to be paid for the assignment is not agreed on, it is the duty of the Commissioner to determine the amount of the consideration, which decision is subject to appeal to the Federal Court. 例文帳に追加

(2)に記載の発明者は，本法律に基づく国防大臣への譲渡に対して補償金を受け取る権利を有する。その譲渡について支払われるべき対価に関して合意に達さない場合は，長官は当該対価の額を決定する義務がある。この決定については，連邦裁判所に上訴することができる。 - 特許庁

Further, an edge detecting part 127 detects whether a pixel under consideration in multivalued image data is an edge pixel, and a binarization processing part 126 performs processing for changing the exposure amount of the pixel under consideration based on the exposure amount adjusted by the printer engine part 141 in accordance with a detection result of the engine detecting part 127.例文帳に追加

さらに、エッジ検出部１２７では、多値画像データにおける注目画素がエッジ画素であるか否かを検出し、２値化処理部１２６では、エッジ検出部１２７の検出結果に応じて、プリンタエンジン部１４１で調整した露光量に基づく注目画素の露光量を変更する処理を行う。 - 特許庁