「In consideration」に関連した英語例文の一覧と使い方(57ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a method for producing a silicon single crystal which can prevent the generation of the defective ingot by pulling the ingot in consideration of the deformation of the crucible and which can pull the plurality of ingots having a quality equivalent to that of the first ingot in a multiple pulling.例文帳に追加

るつぼの変形を考慮したインゴットの引上げにより、品質不良のインゴットの発生を防止し、マルチ引上げにおいて１本目と同等の品質のインゴットを複数本引上げる。 - 特許庁

In consideration of the fact that the temperatures of eyes or the mouth are changed in a prescribed temperature range, the position of the specific portion (eyes or mouth or the like) is estimated based on the temperature change of the estimated position on the face M3.例文帳に追加

次に、目や口の温度が所定の温度範囲で変動する点に着目して、推定した顔部Ｍ３の位置の温度変化に基づいて特定部位（目や口等）の位置を推定する。 - 特許庁

To provide a waste water treatment apparatus, which can realize re-converting-to-substrate treatment, in consideration with the occurrence of excess sludge and can suppress an increase in operation cost, and to provide a waste water treatment method and a control unit.例文帳に追加

余剰汚泥の発生を考慮した再基質化処理を行うことができ、且つ、運用コスト上昇の抑制を図り得る汚水処理装置及び汚水処理方法、更には制御装置を提供する。 - 特許庁

(2) The Government shall annually prepare and submit to the Diet a document explaining the policies the Government is going to implement in consideration of the trend of forest and forestry set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　政府は、毎年、前項の報告に係る森林及び林業の動向を考慮して講じようとする施策を明らかにした文書を作成し、これを国会に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) In addition to the businesses listed in each preceding item (i) to (iv) inclusive, any business specified by a Cabinet Order by taking into consideration of the employment situations, etc. of the insured person covered by short-term employment special provisions prescribed by Article 38, paragraph (1) of the Employment Insurance Act 例文帳に追加

五　前各号に掲げるもののほか、雇用保険法第三十八条第一項に規定する短期雇用特例被保険者の雇用の状況等を考慮して政令で定める事業 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 24 The amount of travel expenses, daily allowance, and accommodation charges for travel between Japan and a foreign state shall be as considered reasonable by the court in consideration of the payment criteria prescribed in the preceding three Articles. 例文帳に追加

第二十四条　本邦と外国との間の旅行に係る旅費、日当及び宿泊料の額については、前三条に規定する基準を参酌して、裁判所が相当と認めるところによる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Also, the test recording operation is carried out to the optical disk by using the recording power series rearranged so that the adjacent recording powers are discontinuous in magnitude, in consideration of a periodicity of sensitivity unevenness of the optical disk.例文帳に追加

また、光ディスクの感度ムラの周期性を考慮しつつ、大きさが隣り合う記録パワーが不連続となるように並び替えた記録パワー系列を用いて光ディスクにテスト記録を行う。 - 特許庁

The multiplex parameters are changed by taking the expansion/contraction of the recording medium 3 into consideration and a plurality of information groups are recorded in recording region 31 of the recording medium 3, one group for in approximately the same region.例文帳に追加

記録媒体３の一つの記録領域３１には、記録媒体３の膨張・収縮を考慮して、多重パラメータが変更されて、略同じ領域に一つの情報群が複数記録されている。 - 特許庁

The formulation ratio of the seaweeds and deep seawater salt is characterized in that production is carried out by taking a fragrance of the seaweeds, color in the bathtub, smoothness on the skin and salt concentration so as not to damage the bathtub into consideration.例文帳に追加

海藻と海洋深層水塩の配合比は、海藻の香り、浴槽中の色、皮膚への滑らかさと浴槽を傷めない程度の塩分濃度を考えて製造することを特徴としている。 - 特許庁

The fixing control unit 60 determines the increased quantity of power on the basis of the capacity of air flow for separation and sets a power instruction in consideration of the determined increased quantity of power in addition to the reference power quantity.例文帳に追加

そして、定着制御部６０は、分離風の風量に基づいて電力増加量を決定し、この決定した電力増加量に基準電力量を加味して電力指令を設定する。 - 特許庁

Calibration that can satisfactorily reproduce gray generated with color material mixture is provided by taking into consideration the different color components included in each color material and generating a correction table of each color material in this way.例文帳に追加

このように、各色材が含む他の色成分を考慮して各色材の補正テーブルを生成することにより、色材混色により生成されるグレーを良好に再現できるキャリブレーションが提供される。 - 特許庁

To provide a storage case of a circular saw blade in consideration of safety and convenience devised to facilitate carriage of the blades so as not to be exposed by fixing a plurality of the circular saw blades in the case unmovable.例文帳に追加

複数枚の丸鋸刃をケ−スの中に動かないように固定し、刃が露出すること無く、また持ち運びを容易にした安全性、利便性を配慮した丸鋸刃の収納ケースを提供する。 - 特許庁

To provide a vehicle operation system for easily creating an operation plan properly guaranteeing a service in consideration of regional characteristics in a service area without deteriorating the operation efficiency of a vehicle.例文帳に追加

車両の運用効率を落とすことなく、かつ、サービス圏内の地域の特性を考慮したサービスを適性に担保可能な運行計画を簡易に作成して、車両運行サービスを提供する。 - 特許庁

To provide an information extraction support device supporting the analysis of information transmitted into an electronic space and the extraction of useful information in consideration of events in the real society.例文帳に追加

現実社会での出来事との対応をとりながら電子的な空間に発信された情報を分析し有用な情報を抽出することを支援する情報抽出支援装置を提供する。 - 特許庁

In the image processing device 23, first binary coding means 29 first create binary image data without consideration to the seal part of the tablet, locate a tablet region, and determine a foreign matter in the tablet region.例文帳に追加

画像処理装置２３では、まず、第１の二値化手段２９により錠剤の捺印部を無視した上で二値化イメージデータを作成し、錠剤領域を特定し、錠剤領域内の異物を判定する。 - 特許庁

To provide a game machine controlling the shift of a presentation mode in consideration of the result of a game corresponding to a saved symbol variation game, and increasing the player's interest in a game.例文帳に追加

保留されている図柄変動ゲームに対応する遊技の結果を考慮した演出モードの移行制御を行うことによって、遊技に対する興趣の向上を図ることができる遊技機を提供する。 - 特許庁

Additionally, the areas of the protrusions are determined in consideration of how the gamma rays attenuate because the space is too large when the area of a protrusion is small, disabling the energy of the gamma rays from attenuating in the space.例文帳に追加

また、前記突出部の面積は、小さい場合、前記空間部が大きすぎ、この部分においてガンマー線のエネルギーを減衰させることができないため、ガンマー線の減衰程度を考慮して決められる。 - 特許庁

Since the searched facilities are properly classified and output, in consideration of whether the user can get benefits in the local area, a facility that provides the user with the further useful benefits can be presented.例文帳に追加

ユーザの地元エリアで特典を受けられるかを考慮し、検索された施設を適切に分類して出力するので、ユーザがより有益な特典を受けられる施設を案内することができる。 - 特許庁

To execute efficient charging by taking a state of each casing into consideration when charging a battery provided in each casing from an external power supply in an electronic device separable into a plurality of casings.例文帳に追加

複数の筐体に分離可能な電子装置において、外部電源から各筐体に備えられたバッテリへ充電を行うときに、各筐体の状態を考慮することで効率的な充電を行う。 - 特許庁

To provide a new means of determining a removal processing depth in consideration of eccentricity of a rotor, when performing removal processing of a removal processing object part of the rotor in the axial direction.例文帳に追加

回転体の除去加工対象部をその軸方向に除去加工する場合に、回転体の偏心を考慮して、除去加工深さを決定できるようにする新たな手段を提供する。 - 特許庁

To provide an effective recovery method in consideration of a small amount of residual monomers in a polymer, a recovering time of the polymer, the amount of a poor solvent to be used and productivity, when recovering the polymer after polymerization.例文帳に追加

重合に続くポリマー回収に際して、ポリマー中の残存モノマー量が少なく、且つポリマー回収時間、貧溶媒使用量及び生産性を考慮した効率的な回収方法を提供する。 - 特許庁

Thereby, the recording can be performed in the head position adjusted in consideration of the conveyance amount error, and then the degradation of image quality caused by the unevenness of conveyance can be inhibited.例文帳に追加

これにより、搬送量誤差を考慮して調整されたヘッド位置にて記録を行うことができるようになるので、搬送ばらつきが原因で生じる画質劣化を抑制することができる。 - 特許庁

Then, the delivery probabilities are corrected in consideration of the respective queue lengths of the adjacent nodes in the nodes 10, so as to reduce the probability to select the adjacent node with the longer queue length (i.e., with a congestion).例文帳に追加

そして、その配送確率を、ノード１０の隣接ノードそれぞれのキュー長を考慮して補正し、キュー長の長い（つまり、混雑している）隣接ノードを選択する確率を下げるようにする。 - 特許庁

In a chip 10 mounting multiple RAMs, a repair circuit and a repair design method in consideration of the trade-off between the chip yield increase and the area increase along with mounting the repair circuit are provided.例文帳に追加

複数のＲＡＭを搭載したチップ１０において、救済回路の搭載に伴うチップ歩留り向上と面積増加のトレードオフを考慮した救済回路とその救済設計方法を提供する。 - 特許庁

To provide a game data display device in which a player can easily grasp the actual condition of a waiting game by providing data in consideration of a waiting state game, which avoids a winning of a winning combination, to the player.例文帳に追加

遊技者に対して、ボーナス役の入賞を回避する待機状態ゲームを考慮したデータを提供することにより、遊技者側において待機ゲームの実態を容易に把握可能にすること。 - 特許庁

To inexpensively determine degradation of oil irrespective of a factor for the oil degradation and in consideration of worn states of engine parts, manufacture differences of the parts, and temperature or the like in a device for determining the degradation of the oil.例文帳に追加

オイルの劣化を判定する装置において、オイル劣化の要因に関わらず、また、エンジン部品の摩耗状態や部品の製造ばらつき、温度等を考慮して安価に判定できるようにする。 - 特許庁

To provide a magazine-type clipping device which arranges an connection ring at an appropriate position in a standby state during clipping operation in consideration of the insertion quality of the operation wire without fine adjustment.例文帳に追加

微調整を行うことなく、操作ワイヤの潜り込み量を考慮に入れて、クリップ処置時のスタンバイ状態の連結リングが適正な位置に配置されるようにした連発式クリップ処置具を提供する。 - 特許庁

To provide a ridge-connectable large truss greenhouse securing a large frontage required for an agricultural greenhouse, suppressing an eaves upper space, taking heating efficiency in the winter into consideration and using an external shade curtain in the summer.例文帳に追加

農業温室に求められる広間口を確保し、冬期暖房効率を考慮して軒上空間を抑え、かつ、夏期に外部遮カーテンを利用でき、連棟可能な大型トラス温室の提供。 - 特許庁

To provide a slab design method and device, capable of enhancing the productivity in the whole process of manufacturing sheet products that takes into consideration the coil connection processing in a halfway process.例文帳に追加

途中プロセスにおけるコイル接続処理を考慮し、薄板製品製造プロセス全体での生産性を高くすることができるスラブ設計方法および装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

(2) Every year, the government shall create a document clarifying the basic measures it intends to implement in consideration of the trends of land as it pertains to the report prescribed in the preceding paragraph, and submit this document to the Diet. 例文帳に追加

２　政府は、毎年、前項の報告に係る土地に関する動向を考慮して講じようとする基本的な施策を明らかにした文書を作成し、これを国会に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 7 In establishing and enforcing policies that contribute to promoting New Energy Utilization, etc. in local areas, local government shall take into consideration the Basic Policy as much as possible. 例文帳に追加

第七条　地方公共団体は、地域における新エネルギー利用等の促進に資する施策の策定及び実施に当たっては、できる限り、基本方針の定めるところに配慮するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 6 In taking measures for food, agriculture and rural areas, necessary consideration shall be given to the fisheries and forestry industries in view of their close relationship with agriculture. 例文帳に追加

第六条　食料、農業及び農村に関する施策を講ずるに当たっては、水産業及び林業との密接な関連性を有することにかんがみ、その振興に必要な配慮がなされるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Government shall annually prepare and submit to the Diet a document explaining policies the Government is going to implement in consideration of the trend of food, agriculture and rural areas described in the report of the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　政府は、毎年、前項の報告に係る食料、農業及び農村の動向を考慮して講じようとする施策を明らかにした文書を作成し、これを国会に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Some works are under consideration, for example, relocation of the humanities faculties for the first-year and second-year students from Kyotanabe Campus to Imadegawa Campus, establishment of Faculty of Psychology on Kyotanabe Campus in accordance with the reform of Department of Psychology in the Faculty of Literature, and so on. 例文帳に追加

また、検討中の課題として、京田辺校地にある文系学部1～2年次の今出川校地への移転や、文学部心理学科の改組による心理学部の京田辺校地設置などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a commodity name identity determination device capable of determining the identity of commodity names in consideration of phrases used for sales promotion characteristically appearing in writing of commodity names.例文帳に追加

商品名の記載において特徴的に出てくる販売促進目的の語句を考慮した商品名の同一性判定を行うことができる商品名同一性判定装置を提供する。 - 特許庁

When the control device 11 is sent in to the user, the user registers the initial values as a set of standard values of the operation parameters in the nonvolatile storage part 13 while taking a device to be controlled into consideration.例文帳に追加

ユーザに制御装置１１が搬入されると、ユーザは、制御対象装置を考慮して、動作パラメータの標準的な値のセットである初期値を不揮発性記憶部１３に登録する。 - 特許庁

To provide a method for treating a waste toner which can effectively utilize the waste toner as a resource in consideration of the components, properties and the like of the toner and, in addition, can make handling of the waste toner of ultrafine powders easy.例文帳に追加

トナーの成分および性状等を考慮したうえで、廃トナーを資源として有効利用でき、しかも、超微粉である廃トナーのハンドリングが容易な廃トナー処理方法を提供する。 - 特許庁

To realize the optimum design of a resin product in consideration of mold clamping force required in molding and the usable capacity of an injection molding machine even when the resin product having an arbitrary shape is injection-molded.例文帳に追加

任意の形状の樹脂製品を射出成形する場合でも、成形に必要な型締力と使用可能な射出成形機の能力とを考慮し、最適な樹脂製品設計を実現する。 - 特許庁

Change in astigmatism is taken into consideration which occurs due to physiological deformation of the eyeball during rotation of the eyeball in passage from a main visual line direction to a visual line direction adapted to view near.例文帳に追加

主視線方向から近くを視るのに順応した視線方向へと通過する際の眼球の回転中における眼球の生理的変形によって起こる非点収差の変化も考慮される。 - 特許庁

An ECU 9 estimates catalyst floor temperature of the NOx catalyst in consideration of a calorific value at the time when fuel added from the addition nozzle 21, and HC, CO in the exhaust gas react with the NOx catalyst.例文帳に追加

ＥＣＵ９は、添加ノズル２１から添加された燃料および排気ガス中のＨＣ，ＣＯが前記ＮＯx触媒で反応したときの発熱量を考慮してＮＯx触媒の触媒床温を推定する - 特許庁

To provide a timing verification method capable of reducing development man-hours of a semiconductor integrated circuit by appropriately performing timing verification in consideration of a power source voltage decline in a semiconductor chip.例文帳に追加

半導体チップ内の電源電圧降下を考慮したタイミング検証を的確に実施し、半導体集積回路の開発工数を削減することができるタイミング検証方法を提供すること。 - 特許庁

To adjust sensitivity so that an output from an infrared sensor becomes a prescribed value in consideration of dispersion of detection accuracy caused by a filter built in the infrared sensor of a flame sensor.例文帳に追加

炎感知器の赤外線センサに内蔵されるフィルタによる検出精度のバラツキを考慮して赤外線センサの出力を所定の値になるように感度調整を行うことを目的とする。 - 特許庁

To provide a steering control device for a vehicle improved in steering feeling when turning by performing steering assist in consideration of the relation between the steering torque and lateral acceleration.例文帳に追加

操舵トルクと横加速度との関係特性を考慮した操舵アシストを行うことによって、旋回時における操舵フィーリングを向上させることが可能な車両の操舵制御装置を提供する。 - 特許庁

To provide a microorganism more improved in productivity than that of conventionally reported microorganisms and a production method of lycopene using the microorganism, in consideration of industrial lycopene production.例文帳に追加

工業的なリコペンの生産を考慮して、従来報告されている微生物よりも更に生産性が向上した微生物と、その微生物を用いたリコペンの製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

As discussed above, taking risk accompanied by expansion of global imbalance into consideration, the conventional economic growth in countries/regions, which excessively depend on the United States of America for consumption, cannot be expected in future.例文帳に追加

これまで見てきたように、グローバル・インバランスの拡大に伴うリスクを踏まえると、今後は従来のように、米国の消費に過度に依存する形での各国・地域の経済成長は期待できない。 - 経済産業省