「In consideration」に関連した英語例文の一覧と使い方(54ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a technology for recycling used oxide based refractory in consideration of environmental pollution and a problem in terms of effective utilization of mineral resource of the earth due to the waste of the refractory used in a steel making blast furnace or an industrial kiln.例文帳に追加

製鉄溶炉などの工業窯炉で使用された耐火物の廃棄による環境汚染、地球の鉱物資源の有効利用に考慮した使用済み酸化物系耐火物の再資源化技術を提供する。 - 特許庁

To provide a driving support device for notifying warning information suitable for actual driving conditions and for improving effectiveness of the notifying function in consideration of a time zone in which a vehicle actually travels in an attention area.例文帳に追加

車両が実際に注意エリアを走行する時間帯を考慮し、より運転の実情に適合した警告情報を報知して報知機能の有効性を向上させることが可能な運転支援装置を提供する。 - 特許庁

To provide a CMOS image sensor in which characteristics of the image sensor are improved by forming photodiodes in consideration of penetration depths into a silicon lattice structure that may be caused by wavelength differences in three primary colors and also to provide a method of manufacturing the CMOS image sensor.例文帳に追加

３源色の波長差によるシリコン格子構造の浸透深さを考慮してフォトダイオードを形成して、イメージセンサの特性を向上させたＣＭＯＳイメージセンサ及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

As a result of repeated studies zealously in consideration of the problems, it has succeeded in crystallizing a protein in a buffer solution having an ionic composition resembling circumstances where each of relevant proteins exhibits its own functions.例文帳に追加

本願発明者は、上記の課題に鑑みて鋭意研究を重ねた結果、各タンパク質が機能を発揮する環境に近似するイオン組成を有する緩衝液中にて結晶化することに成功した。 - 特許庁

The optical pickup device, in which the objective lens 10 is assembled taking the astigmatic direction into consideration, is obtained since a chamfer arranged in the objective lens 10 is fixed to a lens holder 50 in the state facing to the specified direction.例文帳に追加

対物レンズ１０に設けた切欠を一定方向に向けた状態でレンズホルダ５０に固定しているので、非点収差方向を配慮しつつ対物レンズ１０を組み込んだ光ピックアップ装置となっている。 - 特許庁

In the course of establishing the novelty of an industrial design, all not recalled applications for industrial designs filed earlier by other persons in the Kyrgyz Republic and the industrial designs patented in the Kyrgyz Republic shall be taken into consideration.例文帳に追加

意匠の新規性の確定にあたり，キルギス共和国において他人によって先になされ取り下げられていない意匠出願のすべて及びキルギス共和国において特許された意匠が考慮に入れられる。 - 特許庁

To provide an antireflection film having efficient durability, an antireflection characteristics having a maximum reflectance of at most 0.2% even in consideration of a variation in production at a wavelength of 400-700 nm, and spectral reflection characteristics which are excellent in production stability.例文帳に追加

十分な耐久性を有し、波長400〜700 nmで製造ばらつきを考慮しても最大反射率が0.2%以下の反射防止特性を有し、分光反射特性の製造安定性に優れた反射防止膜を提供する。 - 特許庁

Furthermore, as for the luminance value of each color in each pixel in the under exposure area or over exposure area, blurring processing is executed to the pixel under consideration by referring to the luminance value of each color in the peripheral pixel.例文帳に追加

さらに、上記アンダー露光領域またはオーバー露光領域の各画素における各色の輝度値について、着目画素に対して周囲の画素における各色の輝度値を参照したぼかし処理を行う。 - 特許庁

Subsequently, Yoritomo returned 33 private estates (shoen, manor in medieval Japan) to Yorimori, and in consideration of the fact that 14 out of 33 were estates that belonged to Hachijoin, we can judge the closeness of their relationship (see the entry for May 24, 1184, in the "Azuma Kagami" (The Mirror of the East). 例文帳に追加

後に頼朝は荘園33ヶ所を頼盛に返還しているが、そのうちの14ヶ所が八条院領だったことを見ても関係の深さがうかがえる（『吾妻鏡』元暦元年4月6日条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1600, although Yoriuji did not go to fight at the Battle of Sekigahara, in consideration of the fact that he sent representatives to Ieyasu TOKUGAWA in congratulations on his victory after the war, he received an increase to his stipend equivalent to 1,000 koku, and founded the domain of Kitsuregawa. 例文帳に追加

慶長5年（1600年）の関ヶ原の戦いでは頼氏は出陣しなかったが、戦後に徳川家康に対して戦勝を祝う使者を派遣したため1000石を加増され、喜連川藩が立藩された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the structure information arithmetic operation processing, the computer obtains an image structure vector showing image structure in the position of each pixel under consideration using gradient information of a pixel value obtained from a plurality of pixels included in the localized area.例文帳に追加

構造情報演算処理では、コンピュータが、局所領域に含まれる複数の画素から求めた画素値の勾配情報を用いて、各注目画素の位置での画像構造を示す画像構造ベクトルを求める。 - 特許庁

A prescribed court may, in determining the terms of use, take into consideration compensation that a person interested in the design has received, directly or indirectly, from the Commonwealth or State in respect of the design. 例文帳に追加

所定の裁判所は，使用条件を定めるに際し，当該意匠の利害関係人が当該意匠に関して，連邦又は州から直接又は間接に既に受領している補償を考慮に入れることができる。 - 特許庁

Any right in relation to the trademark protection may only be invoked against a third party where his right was acquired in good faith and for a consideration and is recorded in the trademark register.例文帳に追加

商標保護に関する如何なる権利も，当該権利が善意でかつ対価を支払って取得された場合及び商標登録簿に記録されている場合にのみ，第三者に対して主張することができる。 - 特許庁

(iii) The basic daily benefit amount for the persons listed in items (i) and (ii) of the preceding Article shall be an amount specified by the Minister of Health, Labour and Welfare in consideration of the amount of the wages of the workers employed in said business and other circumstances; and 例文帳に追加

三　前条第一号及び第二号に掲げる者の給付基礎日額は、当該事業に使用される労働者の賃金の額その他の事情を考慮して厚生労働大臣が定める額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a printer driver having high convenience in consideration of a margin value input in preparing a user definition sheet in an operating system, as well as a margin value coming from a printable region of a printer.例文帳に追加

オペレーションシステムにおいてユーザ定義用紙を作成する際に入力された余白値を考慮し、なおかつプリンタの有効印字領域から来る余白値も考慮しつつ、利便性を高めたプリンタドライバを提供する。 - 特許庁

To provide a rest point setting method capable of setting rest points in consideration of difference in a driver's fatigue degree in an arrival state (such as an early stage, a middle stage, a final stage or the like) to a destination.例文帳に追加

目的地までの到達状況（例えば、序盤、中盤、終盤等）におけるドライバーの疲労度の違いを考慮に入れた休憩ポイントを設定することのできる休憩ポイント設定方法を提供すること。 - 特許庁

To flexibly vary information to be provided in consideration of acquisition conditions in reading identification information in an information processing system providing information according to the identification information read from a storage medium.例文帳に追加

記録媒体から読み取った識別情報に応じて情報提供を行う情報処理システムにおいて、識別情報を読み取ったときの取得条件を考慮して、提供する情報を柔軟に変化させる。 - 特許庁

To provide a method and a system for managing a mixed product without requiring construction of a business system for performing merchandise management in consideration of content ratio and for reducing system construction costs in a buying-in/sale business.例文帳に追加

仕入／販売業務において、含有率を考慮した商品管理を行う業務システムを構築する必要がなく、システム構築費用の削減が可能な混合製品の管理方法およびシステムを提供する。 - 特許庁

To provide an imaging lens which is a bright lens system, short in overall length, in which various aberrations are well corrected, and attains loose design in terms of tolerance sensitivity with giving consideration to a manufacturing process, to provide an optical module and a mobile terminal.例文帳に追加

明るいレンズ系で全長が短く、諸収差が良好に補正され、製造工程も踏まえた公差感度の緩い設計を実現可能な撮像レンズ、光学モジュール、および携帯端末を提供する。 - 特許庁

To provide a ball screw reduced in damage, vibration, and noise by smoothly changing balls in direction in an end cap by taking into consideration a locus viewed from a nut side at which the balls to be discharged are rotated.例文帳に追加

放出されるボールを回転しているナット側から見たときの軌跡を考慮することで、エンドキャップ内でボールをスムーズに方向転換させ、これにより、損傷、振動、騒音などが低減したボールねじを提供する。 - 特許庁

To provide a hydrogen water generator which aims at simple use in a home, low-cost use, or the like, and is always kept available in a home and suitable for daily use, although conventional generators of water having active hydrogen are made for manufacturing method/apparatus of large size for company use in consideration of the structure of constituent members (parts), or their arrangement.例文帳に追加

従来の活性水素を有する水の生成装置は、構成する部材（部品）の構造、又は配置等を考慮した場合には、大型の企業用としての製造方法・製造装置である。 - 特許庁

In this case, the thickness of the ferrite plating film should be about 0.5 μm in order to obtain a noise suppressing effect, and it is preferably not more than 10 μm in consideration of the thickness of the glass cloth and the practical thickness of the prepreg.例文帳に追加

ここで、フェライトめっき膜の厚さはノイズの抑制効果を得るために０．５μｍ程度以上必要であり、またガラスクロスの厚さおよびプリプレグの実用的な厚さを考慮すると１０μｍ以下が望ましい。 - 特許庁

(4) The court shall specify the matters for expert testimony based on the document set forth in paragraph (1) while also giving consideration to the opinions set forth in the preceding paragraph. In this case, a document stating the matters for expert testimony shall be sent to the expert witness. 例文帳に追加

４　裁判所は、第一項の書面に基づき、前項の意見も考慮して、鑑定事項を定める。この場合においては、鑑定事項を記載した書面を鑑定人に送付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Further, as shown above, taking into consideration that Tomo is the place where Takauji ASHIKAGA received the decree which lead to the establishment of the Muromachi bakufu, Sanyo Rai as a historian in the end of Edo period thus remarked: "Ashikaga (Muromachi bakufu) came to power in Tomo and got overthrown in Tomo." 例文帳に追加

また、前述のように足利尊氏が室町幕府成立のきっかけとなる院宣を受け取った場所でもあるため幕末の歴史家頼山陽は“足利（室町幕府）は鞆で興り鞆で滅びた”と喩えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To improve wettability, flowability, etc., which are the problems in the conventional unleaded solder material in order to meet the overwhelming request for the unleaded solder material used in production of printed circuit boards from consideration of the environment.例文帳に追加

環境への配慮から、プリント回路基板の生産で使われるはんだ材が無鉛であること、との強い要求があり、従来の無鉛はんだ材の問題点であるぬれ特性や流動性等を改善する。 - 特許庁

To provide a hydrogen gas generating apparatus which is suited for supplying hydrogen gas to a fuel cell to be installed in small equipment such as in particular portable equipment, and in which miniaturization of the whole apparatus and maintainability are taken into consideration.例文帳に追加

特に携帯機器のような小型の機器に搭載する燃料電池に対して水素ガスを供給するのに好適であり、装置全体の小型化やメンテナンス性を考慮した水素ガス発生装置を提供する。 - 特許庁

To locate a shutter for preventing double insertion of disks in association with a slider movement, in consideration that a chucking mode and an unchucking mode are selected according to the positions of the slider reciprocating in a horizontal direction.例文帳に追加

チャッキングモードとアンチャッキングモードとが横方向の往復移動を行うスライダの位置によって選択されるということに着目し、スライダの移動に連動させてディスク重挿を防ぐためのシャッタを作用位置に位置させる。 - 特許庁

As described in Section 1, SMEs play an important role in generating employment at the regional level, and so maximum consideration is given to securing employment in the formulation of rehabilitation plans by councils.例文帳に追加

中小企業が地域における雇用の担い手として重要な役割を果たしていることは第1節で述べたとおりであり、協議会の再生計画の策定にあたっては、雇用の確保に最大限の配慮がされている。 - 経済産業省

Automobile manufacturers located in South America, including Japanese manufacturers, have established their automobile manufacturing plants in both Argentina and Brazil in consideration of exchange rate fluctuations, etc. to produce different types of cars to be exported to each other.例文帳に追加

南米に立地する自動車メーカーは、日系企業も含め、 為替変動などを考慮してアルゼンチンとブラジルの2 か所に自動車生産工場を設け、異なる車種の生産を行 い相互に輸出している。 - 経済産業省

An image analysis program is provided to make a computer function as an edge detection means for, when the distribution of luminance in a plurality of masks whose areas are different from each other with a pixel under consideration as a center is larger than a threshold unique to the mask, detecting the pixel under consideration as an edge pixel.例文帳に追加

注目画素を中心とし面積が互いに異なる複数のマスクにおいて、当該マスク内における輝度の分散が当該マスクに固有の閾値より大きい場合、前記注目画素をエッジ画素として検出するエッジ検出手段、としてコンピュータを機能させる画像解析プログラム。 - 特許庁

20,000 yen or an amount equivalent to 10 percent of the amount obtained by deducting the amount corresponding to the consideration for the offered Specified Continuous Services from the total amount of consideration for the Specified Continuous Services pertaining to said Specified Continuous Service Contract (hereinafter referred to as the "remaining amount of the contract" in this table), whichever is lower 例文帳に追加

二万円又は、当該特定継続的役務提供契約に係る特定継続的役務の対価の総額から提供された特定継続的役務の対価に相当する額を控除した額（二の項において「契約残額」という。）の百分の十に相当する額のいずれか低い額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

By dividing an input image into blocks and calculating the ratio occupied by the pixels of a color under consideration in the respective blocks, the respective blocks are ranked depending on whether the thread of the color under consideration 'has to pass through', 'had better pass through', 'had better not pass through' or 'must not pass through' (A).例文帳に追加

入力画像をブロックに分割し、各ブロックに対して注目色の画素が占める割合を算出することにより、その注目色の糸が「通らなければいけない」か「通った方がよい」か「通らない方がよい」か「通ってはいけない」かで各ブロックをランク分けする（Ａ）。 - 特許庁

Banking-sector financial intermediary activity that takes into consideration the risk-return balance helps to better exercise the pricing mechanism of the market sector, and the appropriate exercise of the pricing mechanism of the market sector, in turn, helps the banking sector exercise the financial intermediary function that takes into consideration the risk-return balance. 例文帳に追加

銀行部門におけるリスク・リターンを考慮した資金仲介の取組みは、市場部門の価格メカニズムをより発揮させることにも資することとなり、市場部門の価格メカニズムの適切な発揮は、銀行部門におけるリスク・リターンを考慮した金融仲介機能の発揮にも資することとなる - 金融庁

To prevent any trouble such as the redundant inventory of parts or the delivery date delay of a product by making it possible to calculate a part order date under the consideration of a lead time based on operating circumstances in a manufacturer, and under the consideration of the supply capability and operation days at a maker side which supplies parts.例文帳に追加

製造元における稼働状況に基づいたリードタイムを考慮すると共に、部品を供給するメーカー側の供給能力と稼働日とを考慮して部品発注日を算出することを可能にして、部品の過剰在庫や製品の納期遅れといったトラブルを回避する。 - 特許庁

This on-vehicle navigation device for searching for the route from a prescribed starting place to a prescribed destination searches for the route in consideration of the cut line of the median strip, or determines necessity of consideration of the median strip based on prescribed information when searching for the route.例文帳に追加

所定の出発地から所定の目的地までの経路を探索する車載ナビゲーション装置が、中央分離帯の切れ目を考慮して上記経路を探索する、或いは、上記経路を探索する際に中央分離帯を考慮する必要性の有無を所定の情報に基づいて判断する。 - 特許庁

The radial clearances of two rolling bearings 4a, 4b in their free conditions are different from each other in consideration of the difference in amounts of deformation of inner rings of two rolling bearings 4a, 4b caused by the axial force (compression load in axial direction) generated in mounting a pulley device.例文帳に追加

プーリ装置の取付の際に生じる軸力（軸方向の圧縮荷重）による２つの転がり軸受４ａ，４ｂの内輪の変形量の相違を考慮して、２つの転がり軸受４ａ，４ｂの自由状態に於けるラジアル隙間を、夫々、異ならせている。 - 特許庁

For this purpose, the phase difference value in the reflection area is set to be a half of the phase difference value in the transmission area (in consideration of the embodiment and light path, the phase difference value in the reflection area is set to be between 25% and 75% of the phase difference value in the transmission area).例文帳に追加

このために、反射領域の位相差値は透過領域の位相差値の半分（実施形態および光の経路による差を考慮して、反射領域の位相差値は透過領域の位相差値の２５％以上７５％以下）になるようにする。 - 特許庁

Adjacent two frames are saved in memory areas A1 and A2, the face area is detected by copying a present frame F(i) in the memory area A3 in each 6-frames in consideration of a face area detecting time from the frame, and its position data P(i) are saved in the memory area A4.例文帳に追加

前後する２フレームをメモリ領域Ａ1,Ａ2にセーブし、フレームからの顔領域検出時間を見込んで、６フレーム期間毎に現フレームＦ(i)をメモリ領域Ａ3にコピーして顔領域の検出を行い、その位置データＰ(i)をメモリ領域Ａ4にセーブする。 - 特許庁

To provide an Ni-based boride dispersed corrosion resistant and wear resistant alloy that is low in raw material cost and extremely high in corrosion resistance in consideration of high corrosion resistance to hydrofluoric acid in terms of corrosion resistance, and also high in wear resistance and deflective strength.例文帳に追加

特に耐食性の観点から、高い弗酸に対する耐食性に着目して、この耐食性に極めて優れた高耐食性、高耐摩耗性、高抗折力を有する低原料コストのＮｉ基ホウ化物分散耐食耐摩耗合金を提供する。 - 特許庁

Since a site where the rubber plug 6 is housed is formed in a separate body from the housing main body 1, the cylindrical path 13 does not have to be in a hole diameter in consideration of draw at molding of a lance 4 in the cavity 2, so that it can be made in a smaller diameter than before.例文帳に追加

ゴム栓６を収容する部位を、ハウジング本体１と別体に形成したため、筒状路１３はキャビティ２内のランス４を成形する際の抜きを考慮した孔径にする必要がなく、その分、従来よりも小径にすることができる。 - 特許庁

In addition, for the color for color conversion in a second group, a visually preferable color on the output side is independently calculated and a conversion color is determined in consideration of a relative position with the color for color conversion in the first group in a second group conversion color determination part 2.例文帳に追加

また、第２群の色変換対象色については第２群変換色決定部２において、独立に視覚的に好ましい出力側の色を求めるとともに第１群の色変換対象色との相対位置を考慮して変換色を決定する。 - 特許庁

Where, after taking into consideration the factors referred to in subsection (1), the Board is unable to determine whether the medicine is being or has been sold in any market in Canada at an excessive price, the Board may take into consideration the following factors: (a) the costs of making and marketing the medicine; and (b) such other factors as may be specified in any regulations made for the purposes of this subsection or as are, in the opinion of the Board, relevant in the circumstances. 例文帳に追加

(1)にいう要素を考慮に入れた後も，その医薬がカナダの市場において過当価格で販売されているか又は販売されてきたか否かを機関が決定することができない場合は，機関は次の要素を考慮に入れることができる: (a) その医薬を製造し，販売するのに要する費用，及び (b) 本項の適用上規則で定めるか又は機関の見解では状況から関連があると認めるその他の要素 - 特許庁

It should be noted that the inspector shall take care to avoid making excessive intervention in matters that concern the management decisions of the financial institution. The inspector shall bear in mind that although the scale and nature of the financial institution need to be taken into consideration when evaluating the establishment of necessary arrangements and procedures at the compliance control division and the improvement of the control environment for legal compliance at individual operational divisions, sales offices, etc., these factors cannot constitute an excuse for any violation of Laws. With this in mind, the inspector shall grasp the effects of any detected violation of Laws on the management of the financial institution, as well as the cause and background of the violation, and give a rating in light of this. In giving a rating, the inspector shall take into consideration the cause and background of any detected violation of Laws, as well as its impact on the management of the financial institution, even if the violation concerns laws other than those specified in “III. Specific Issues.” With regard to response and improvement measures taken in relation to a violation of Laws, it is important for the management to take the initiative in developing and implementing rigorous and effective measures in light of the cause and background of the violation. If only stop-gap measures or insufficient improvement measures have been taken, the inspector shall focus on grasping how the management recognizes the current situation and on identifying the cause and background of the lack of sufficient measures, and give a rating in light of this. 例文帳に追加

債務者に対する経営相談・経営指導及び債務者の経営改善に向けた取組みへの支援の評価に当たっては、創意工夫を凝らした特別な取組みのみならず、日常的で地道な取組みにより、債務者の実態をきめ細かく把握した上で対応しているかがポイントとなることに留意する。 - 金融庁

In an operation input device of an in-vehicle air conditioner, a rib 30 is extended from a rear cover 3 and the whole periphery of an electric element is surrounded by the rib 30 in consideration of the possibility of migration occurrence in an electric element on a circuit board 4 equipped inside.例文帳に追加

車載用エアコンの操作入力装置において、内部に装備された回路基板４上におけるマイグレーション発生の可能性がある電気素子へ向けて、リヤカバー３からリブ３０を延設して、電気素子の全周をリブ３０で覆う。 - 特許庁

To enable simulations to be improved in accuracy taking the fact that a part of an interlayer insulating film near a viahole is deteriorated in a resist separating process and becomes larger in permittivity than the other part into consideration in a logic cell library generating process.例文帳に追加

ビアホール近傍の層間絶縁膜がレジスト剥離工程において劣化しその付近の比誘電率が他の部分のそれより大きくなることを、論理セルライブラリ生成過程において考慮に入れるようにしてシミュレーション精度を向上させる。 - 特許庁