「Mention」に関連した英語例文の一覧と使い方(21ページ目) - Weblio英語例文検索

The pledge shall have effect with respect to third parties as from the date on which a mention about its entry into the State Register of Patents is published in the Official Bulletin of the Patent Office. 例文帳に追加

抵当は，その特許国家登録簿への記入が特許庁公報に公告された日から第三者に対して効力を有する。 - 特許庁

Provided that the mention of any person as inventor under this section shall not confer or derogate from any rights under the patent.例文帳に追加

ただし，本条の規定に基づいてある者を発明者と記載することは特許に基づく如何なる権利も与え又は減じるものではない。 - 特許庁

Mention ofthe reinstatement of the patent shall be published in the Official Industrial Property Bulletin within 30 days from the date on which the decision becomes final and irrevocable.例文帳に追加

特許回復についての言及を，決定が最終かつ取消不能となった日から30 日以内に工業所有権公報に公告する。 - 特許庁

Such mention should include correct indications of the date, nature of the awards, the authority and the occasion on which they were granted. 例文帳に追加

当該言及がなされる場合、受賞日、賞の性質、授与機関及び授与の根拠についての正確な表示がなされなければならない。 - 特許庁

(14) The mention of patent application publication in BOPI, according to Art. 23 paragraph (7) of the Law shall comprise at least the indications provided for in paragraph (13) letters a) - k).例文帳に追加

(14) 本法第 23条第 7段落による，BOPIにおける特許出願公開の言及は，少なくとも(13)(a)から(k)までの表示を含むものとする。 - 特許庁

(2) The mention of renunciation to the patent shall be entered in the National Register of Patents and shall be published in BOPI within 60days from the date of its registration with OSIM.例文帳に追加

(2) 特許の放棄に関する言及は，国家特許登録簿に記入し，また，OSIM に対する登録日から60 日以内にBOPI に掲載される。 - 特許庁

The certificate of registration granted to the owner of a mark consisting of an advertising slogan shall contain the mention marca de frase publicitaria (slogan mark). 例文帳に追加

広告スローガンにより構成される標章の所有者に対して付与される登録証は，「広告標章」の記載を含むものとする。 - 特許庁

6. The report on the state of the art shall mention the classification of the patent application, in accordance with international classifications.例文帳に追加

(6) 技術水準に関する当該報告書には，国際分類に従った当該特許出願の分類を記載しなければならないものとする。 - 特許庁

I would now like to mention three expectations concerning the World Bank Group's involvement in fragile and conflictaffected situations, based on Japan's experience of the recent earthquake and tsunami. 例文帳に追加

以下では、我が国の震災・津波の経験も踏まえつつ、世銀グループが紛争・脆弱地域に関与する際の期待を3点申し上げます。 - 財務省

The Institute shall publish the alphabetical list of goods and services in the Gazette, with a mention of the class in which each product or service is placed.例文帳に追加

産業財産庁は，各物品及びサービスが帰属する類を明示した商品及びサービスのアルファベット順リストを官報で公表する。 - 特許庁

Based on the result, not to mention positioning information, a control value of an X-radiation amount whose parameter is a carrying direction of the subject is decided (S2).例文帳に追加

この結果、位置決めの情報は勿論、その被検体の搬送方向を変位とするＸ線照射量の制御値を決定する（Ｓ２）。 - 特許庁

To provide the pad structure of a semiconductor device which has low resistance, not to mention barrier property, and improves pad structure and its manufacturing method.例文帳に追加

バリア性はもとより低抵抗を伴いパッド強度を向上させる半導体装置のパッド構造及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

To keep your system in perfect shape (and not to mention install the latest security updates) you need to update your system regularly.例文帳に追加

システムを完全な形に保つ(もちろん最新のセキュリティアップデートをインストールすることも)には、システムを定期的に更新する必要があります。 - Gentoo Linux

Besides Shomyo-ji Temple of the Shingon Sect of Buddhism, mention is made of two other temples where it is said local village folk made their livings by cultivating temple grounds. 例文帳に追加

真言宗の正明寺という寺の他に、2ケ寺あったと云われ、村の人は寺荘を耕作して暮らしていたといわれています。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even today in many text books there is no description of the cruel character, many do not even mention Emperor Buretsu at all. 例文帳に追加

また、現在の教科書の多くにも、武烈天皇の暴虐性についての記述は無く、武烈天皇自身に関しての記事も欠いた物が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mention of the Minamoto clan makes many people think of Seiwa-Genji, who were very active as a samurai family; among the society of court nobles, however, Murakami-Genji was considered to hold the highest rank. 例文帳に追加

源氏といえば武家として活躍した清和源氏を想起する人が多いが、公家社会では村上源氏が最高とされていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The earliest mention of the post is found in the record of the fourteenth year of the reign of the Emperor Kinmei in "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), but it was only in later ages that a government-regulated organization was actually established. 例文帳に追加

『日本書紀』においては、欽明天皇14年条に登場するのが最古であるが、実際の官制整備は後代のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, this is an 'incomprehensible inconvenience (competing)' from users' point of view and the adjustment of the problematic parts is extremely difficult, not to mention understanding the cause of the problem. 例文帳に追加

しかしユーザーにして見れば「何だか判らない不都合（競合）」であり、問題の判別は勿論、異常個所の修正は困難を極める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Well, it's just that kit kat warned me that if you were to ever mention it, I should be very firm with you and tell you you must treat me like your sister and not be stupid.例文帳に追加

キット・カットに忠告されてたの 告白されそうになったら 断固たる態度でこう言えって 私を妹のように思うべきで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

As described above, the government and municipalities were obligated to use the Western style age system and to specify so when there is a need to mention an age based on the traditional Japanese system. 例文帳に追加

と、国・地方公共団体の機関に対しては満年齢の使用を義務付け、数え年を用いる場合は明示することを義務付けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this case, the mention of the signboard can be displayed in a different color by properly changing the color of the light source.例文帳に追加

この場合、光源の色彩を適宜変更することにり、異なる色彩で表記された看板の記載を選択的に表示することもできる。 - 特許庁

which I mention not so much on account of its novelty, (for other men * have thought thus,) as on account of the pertinacity with which he maintained it. 例文帳に追加

その意見をここに述べるのは、それが新奇なため（他の人々はそう考えている）よりも、彼が執拗（しつよう）にそれを固持したためである。 - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

To obtain a medicine for internal use or functional foods useful for suppressing an itch caused by intractable pruritus, not to mention general pruritus.例文帳に追加

一般掻痒は勿論のこと、難治性掻痒にも有効な皮膚掻痒の痒みを抑制するための内用薬剤または機能性食品を提供する。 - 特許庁

Evidence of renewal shall be recorded in the relevant register and on the deed provided by the interested party, with mention of the degree of renewal. 例文帳に追加

登録更新は，その更新の回数を指示して当該登録簿及び登録名義人の提出に係る登録証に記入しなければならない。 - 特許庁

Let me make sure about one point. Did you mention the “review” because you have in mind the possibility of extending the SME Financing Facilitation Act once more? 例文帳に追加

確認ですけれども、その「検証」ということは、ひょっとすると、円滑化法の再々延長というのもあり得るという、そういうご認識なのでしょうか。 - 金融庁

As I will ask them today to serve as advisors to the FSA, it would not be appropriate for me to mention that now with a preconceived idea. 例文帳に追加

そこも、金融庁参与に今日お願いをさせて頂くということで、そこら辺も予断を持って今の時点で言うのは適当ではないと思っております。 - 金融庁

Members of American antinuclear groups protested in front of the airplane and appealed to the museum to also mention what the atomic bomb did to humanity. 例文帳に追加

米国の反核団体メンバーは飛行機の前で抗議をし，原爆が人類にどのようなことをしたのかについても言及するよう博物館に訴えた。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide an ultrasonic toothbrush being easily manufactured and provided at a low price, not to mention that ultrasonic vibrations are sufficiently applied to teeth and gums.例文帳に追加

超音波振動が歯や歯茎に充分に作用することはいうまでもなく、製造も簡単で安価に提供できる超音波歯ブラシを提供する。 - 特許庁

At the first National Industrial Exhibition in 1877, he exhibited tin-made medical "bougie" and earned an honorable mention from the Secretary of Interior, Toshimichi OKUBO. 例文帳に追加

1877年（明治10年）の第一回内国勧業博覧会では錫製の医療用ブーシーを出展し、内務卿・大久保利通から褒状を受けている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since there is mention of 'the third one not being of respectable character' within the section of the "Eiga Monogatari" (Tale of Glory) that introduces Tadahira's children, it is presumed that Moroyasu was Tadahira's third son. 例文帳に追加

『栄花物語』の忠平の子息を紹介する段に「三郎の御有様おぼつかなし」とあるので、師保は忠平の三男であると推測される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The applicant shall enjoy the rights under Article 18 from the date of the mention of the translation referred to in paragraph (2), subject to the provisions of Article 72c. 例文帳に追加

出願人は，第72c条の規定に従うことを条件として，(2)にいう翻訳文についての公開の日から第18条に基づく権利を享受する。 - 特許庁

Following the publication of a mention of the registration, any person shall been titled to request access to the application for utility model registration as filed, as well as to the report referred to in Article 75f (3). 例文帳に追加

登録の公告後は，何人も，出願時の実用新案登録出願及び第75f条 (3)にいう報告についての閲覧を請求することができる。 - 特許庁

(e) the claim of priority, if made, with a mention of the number, date and country of the application or applications on the basis of which the priority is claimed;例文帳に追加

(e) 優先権を主張する場合は，優先権の基礎となる出願の出願番号，出願日及び出願国を明示した優先権の主張 - 特許庁

(11) In case of lodging an appeal, the publication of the mention of the decision according to paragraph (10) shall be made within one month from the date when the appeal was settled.例文帳に追加

(11) 審判請求がされた場合は，(10)による決定の言及の掲載は，審判請求についての処理が行われた日から1 月以内に行うものとする。 - 特許庁

OSIM shall enter the transfer of rights in the National Register of Patents and shall publish the mention thereof in BOPI, according to Art. 45 paragraph (3) of the Law.例文帳に追加

OSIMは権利の移転を国家特許登録簿に記入し，本法第 45条第 3段落により，それに関する言及を BOPIに掲載しなければならない。 - 特許庁

?) mention of the final and irrevocable decision to cancel wholly or in part the patent, according to Art. 54 paragraph (3) of the Law;例文帳に追加

(ş) 本法第 54条第 3段落による，特許の全部又は一部を無効にする旨の最終かつ取消不能の決定に関する言及決定に関する言及 - 特許庁

Using a copper plate as a conductive plate is a well known technique, but the originally attached description, etc. does not mention anything about a copper plate. 例文帳に追加

導電板として銅板を用いることは、普通に知られていることではあるが、当初明細書等のいずれの箇所にも「銅板」についての記載はない。 - 特許庁

The originally attached description, etc. mentions the function of the first lamps as decorative members, but does not mention any function of the second lamps. 例文帳に追加

出願当初の明細書等には、第１のランプが装飾部材としての機能を有することは記載されているが、第２のランプの機能についての記載はない。 - 特許庁

2. A mention of the rejection containing the necessary information to identify the patent application shall be published in the Official Bulletin of Industrial Property.例文帳に追加

(2) 当該特許出願を識別するために必要な情報を含む拒絶に関する記載は，産業財産公報に印刷掲載されるべきものとする。 - 特許庁

At the request of the inventor, the Office shall not mention the name of the inventor in the published application and in the announcement of the grant of the patent. 例文帳に追加

庁は，発明者の請求があった場合は，出願の公開及び特許付与の公告において発明者の名称を記載しないものとする。 - 特許庁

the number and date of the first registration, the authority having issued the decision on the registration, and the mention of the product, placing on the market of which is authorized by means of this registration; 例文帳に追加

最初の登録の番号と日付，登録決定を行った当局，及び当該登録によって市場への提供が許された製品 - 特許庁

However, it remains unclear as to how each of the factors you mention (outside fiscal indicators) are considered in your calculation of default risk.例文帳に追加

しかしながら、現実には、財政指標以外の諸要素がデフォルトリスクの算定にどのように勘案されているかについて、依然明確な説明がなされていない。 - 財務省

The search report shall mention those documents, available at the Office at the time of drawing up the report, which may be taken into consideration in assessing novelty.例文帳に追加

調査報告には，報告の作成時点で庁が利用することができる書類を記載し，これらは，新規性を査定する際に考慮に入れることができる。 - 特許庁

"Nihonshoki" only states 'Kuninomikonomochi-no-kami (provincial governor) MIYAKE no Muraji Iwatoko and Suke (assistant provincial governor) MIWA no Kimi Kobito' in the scene of receiving Prince Oama, and does not mention about which province's governor he was. 例文帳に追加

出迎えについて記すところで、『日本書紀』は「国司守三宅連石床、介三輪君子首」とだけ記し、どの国の国司だったかを伝えない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The year after he was named Sonoike no kami (director of gardens and ponds), and in 774 he was first made Izu-no-kuni-no-kami (the governor of Izu Province) and then Izumo no suke (the assistant governor of Izumo province); after this point no further mention is made of Oi in the historical record. 例文帳に追加

翌年に園池正、宝亀5年（774年）に伊豆国守、出雲国介を歴任したところで、子老の記録は途切れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス