「on the occasion of」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

In particular, on the occasion of revision to the third edition, reference to positive law occupied a larger portion. 例文帳に追加

特に第三版改訂の際は、実定法についての言及が大半を占めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In regard to the registrations in effect the request for conversion may be filed on the occasion of the filing of the request for its renewal. 例文帳に追加

有効な登録については，変更請求はその更新請求の提出時に提出することができる。 - 特許庁

On the occasion of laying, the end part 3b in the lengthwise direction of the mat 3 is inserted into a gap between the floor 1 and sleepers 7.例文帳に追加

敷設の際には、マット３の長手方向端部３ｂを床１と大引７の間のスキマに差し込む。 - 特許庁

On the occasion of the prize exchange, the acquisition point is used preferentially and when it is insufficient, the point of the other system is utilized.例文帳に追加

景品交換時には、獲得ポイントが優先的に利用され、不足時に他のシステムのポイントが利用される。 - 特許庁

On this occasion, the coolant is warmed by the exhaust flowing in the exhaust port to accelerate the rise of temperature of the coolant.例文帳に追加

また、このとき、排気ポートを流れる排気により、冷却液を暖め冷却液温度の上昇を早める。 - 特許庁

On the occasion, the meniscus 90b is formed between the lateral side of the projecting part 40a and the partition wall 100.例文帳に追加

このとき、メニスカス９０ｂが凸部４０ａの側面と隔壁１００との間に形成される。 - 特許庁

His waka (thirty-one-syllable Japanese poem) taken into Ogura Hyakunin Isshu (The Ogura sequence of one hundred poems by one hundred poets) was made on his way to Inaba Province on this occasion. 例文帳に追加

小倉百人一首に取られる和歌はこのとき下向に際してのものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A part of Soyocho-yo (Yo of Soyocho tax system; Labor or alternative goods) and Nenryo-shomai (tax paid in milled rice) were stored in the Rinin and distributed on the occasion of various events, etc. 例文帳に追加

租庸調庸の一部と年料舂米を収蔵して諸行事などで分配した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To prevent a filling fault consequent on the deaeration is not conducted, on the occasion of compression molding of a molded article of cement mortar.例文帳に追加

セメントモルタル成形品の圧縮成形時、エア抜きが行われないことに伴う充填不良の発生を防止する。 - 特許庁

Ceremony on November 25 on the occasion of employment of the solar calendar and institution of the Imperial era with accession of Emperor Jinmu to the throne as the starting point (Dajokan Fukoku No. 342, 1872). 例文帳に追加

太陽暦御頒行神武天皇御即位ヲ以テ紀元ト定メラルニ付十一月二十五日御祭典（明治5年太政官布告第342号） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On this occasion, the monks of Kofuku-ji Temple sent "The Nine Articles of Religious Negligence" to the Honen order. 例文帳に追加

この時には、興福寺の僧徒から、法然教団に対して、九箇条の過失が突きつけられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the occasion of this second patterning, wire-shaped protective films 23 are formed on the scanning lines 11 exclusive of the intersection parts 7.例文帳に追加

この第２のパターニングの際に交差部７以外の走査線１１上には線状保護膜２３が形成される。 - 特許庁

The guide members 25, 26 are positioned, on the occasion of being moved forward, at the guiding positions where they suppress the meandering of the paper 1, while they are positioned, on the occasion of being moved backward, at the waiting positions where the paper 1 does not come into contact therewith even when the paper 1 is deflected.例文帳に追加

ガイド部材２５、２６の前進時に印画紙１の蛇行を抑制する案内位置に、後退時に印画紙１が撓んだ場合でも印画紙１が接触することのない退避位置に、位置させる。 - 特許庁

The condensation water produced on the occasion of cooling is accommodated in the drain part 8 through a scupper way 7.例文帳に追加

冷却の際に生じた凝縮水は、水抜き通路７を経てドレン部８に収容される。 - 特許庁

833, Shosanmi (Senior Third Rank); on the occasion of the Emperor Junna's abdication, resigned as the togu no daibu and ukonoe taisho 例文帳に追加

天長10年（833年）-正三位、淳和天皇退位とともに春宮大夫・右近衛大将辞任 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A tongue pressure absorber for absorbing the tongue pressure on the occasion of taking the impression is fitted to the lateral side on the tongue side of the tray with a holding member interposed.例文帳に追加

印象採得時に舌圧を吸収するための舌圧吸収体をトレーの舌側・側壁に保持部材を介して取り付ける。 - 特許庁

It faces the Eastern garden where People's Visit to the Palace for the New Year Greeting is held, and on this occasion the Imperial Family members stand on the central part of the veranda of Chowa den Hall. 例文帳に追加

一般参賀の行なわれる東庭に面しており、一般参賀の際には皇族は長和殿ベランダの中央部に立つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To suppress reduction in prediction efficiency in the head line of a tile, on the occasion of data on an image of small size such as an image of 32×32.例文帳に追加

３２×３２の画像など、サイズの小さい画像データではタイルの先頭ラインにおける予測効率の低下が問題となる。 - 特許庁

On the occasion of Gion-e in 1378, Zeami attended the box of Shogun Yoshimitsu and he was criticized by Kuge ('Gogumaiki,' the journal of Kintada SANJO). 例文帳に追加

1378年の祇園会では将軍義満の桟敷に世阿弥が近侍し、公家の批判をあびている（「後愚昧記」）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1294, he wrote "Hoon-ko Shiki" (Hoon-ko Shiki, Shikimon) on the occasion of the 32nd anniversary of Shinran's death (the origin of Hoon-ko). 例文帳に追加

永仁2年（1294年）、親鸞の33回忌に『報恩講私記』（報恩講式・式文）を撰述する（報恩講の始まり）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 4 : When the war ends in stalemate and bakufu returns to the Kanto region, the Satsuma Domain shall definitely appeal to the Imperial Court to clear up the false charge of being the enemy of the emperor, which was imposed on Choshu on the occasion of Coup on August 18. 例文帳に追加

一、是なりにて幕兵東帰せし時は、きっと朝廷へ申上げすぐさま冤罪は朝廷より御免に相成り候都合にきっと尽力との事 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The implement is so constituted that a surplus of the adhesive 6 can be held between the recess part 42 and the inside of the front shaft 3 on the occasion.例文帳に追加

その際に、凹部４２と前軸３の内面との間に接着剤６の余剰分を収容可能に構成する。 - 特許庁

On this occasion, the numbers of locomotives manufactured by Sharp, Stewart Co., Ltd. were changed, namely No. 34 was changed to No. 31 and No. 38 was changed to No. 32. 例文帳に追加

その際、シャープ・スチュアート製は、34は31に、38は32に改番されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was on the occasion of her 70th birthday that I saw her last. 例文帳に追加

私が彼女に最後に会ったのは彼女が古稀の誕生日を迎えた時でした. - 研究社 新和英中辞典

The prohibition mentioned in Article 131-39 under 2 shall relate to the activity in the exercise of which or on the occasion of the exercise of which the offense was committed. 例文帳に追加

(2)に基づく第131条 39にいう禁止は，遂行中に又は遂行の際に犯罪となった行為を対象とする。 - 特許庁

Given this occasion of the 10th anniversary, I would now like to focus on the coming decade, and present the views of the Government of Japan on the reform of the Bank based upon the observation of the current operational environment I have stated. 例文帳に追加

創立10周年を迎えるEBRDを取り巻く現状を踏まえ、私は、次の10年に向けたEBRDの改革について我が国の考え方を申し述べたいと思います。 - 財務省

Ladies and gentlemen, on behalf of the california angels and the city of los angeles, on the occasion of the royal visit, please welcome internationallyrenowned opera star例文帳に追加

皆さん、ただいまの女王殿下の訪問の際で、 エンゼルスとロスアンゼルス市から、 最も有名なオペラ歌手エンリコ・パラッゾを迎えください! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

To improve the safety on the occasion of ignition and to reduce the cost, in regard to a heating element generating the heat of reducing reaction.例文帳に追加

還元反応熱を発生する加熱要素において、点火時の安全性を向上し、低コスト化を図る。 - 特許庁

In principle, all of the reasons for refusal which have been found should be notified on the occasion of notifying the notice of reasons for refusal for the first time. 例文帳に追加

一回目の拒絶理由通知においては、原則として、発見された拒絶理由のすべてを通知する。 - 特許庁

On this occasion, the control rods 11 are descended by their own weight and the convexes of the coupling spuds pass in the interstices.例文帳に追加

このとき、制御棒１１が自重により落下し、カップリングスパッド凸部が間隙内を通過する。 - 特許庁

On the occasion of the August 18 Coup d'etat, the Mibu-Roshigumi was mobilized and renamed the Shinsengumi. 例文帳に追加

八月十八日の政変に壬生浪士組は出動し、この機会に新選組の名を与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The applicant may, for the purposes of article 12 of the LPI, on the occasion of the filing of the application, indicate the manner, place and date on which the disclosure occurred, which was disclosed by the applicant itself. 例文帳に追加

出願人は，産業財産法第12条の適用上，出願時に，出願人自身が開示した開示の方法，場所及び日付を示すことができる。 - 特許庁

An axial load made to act on the rear end part of the screw 5 by the pressure of a molten resin in the heating barrel 3 on the occasion of measurement and an axial load acting on the rear end part of the screw 5 for advancing the screw 5 on the occasion of injection, are detected by the load cell 8.例文帳に追加

計量の際に加熱バレル３内の溶融樹脂の圧力によってスクリュ５の後端部に作用する軸方向荷重、及び射出の際にスクリュ５を前進させるためにスクリュ５の後端部に作用する軸方向荷重は、ロードセル８によって検出される。 - 特許庁

When Retired Emperor Tsuchimikado passed away in Awa Province, where he was exiled in 1231, Reishi abdicated fuko (a vassal household allotted to a courtier, shrines and temples), nenkan (a right granted as a stipend to members of the Imperial Family - including the emperor, consorts of the emperor, some Court nobles, and so forth to nominate a person for a certain government post conferred to them on the occasion of annually installing them as government officials), nenshaku (a right granted as a stipend to a retired emperor, the mother of the Empress Dowager, the Empress Dowager, the Empress, etc., to nominate a person for a certain rank conferred to them on the occasion of the annual conferment of a rank) and retired; she passed away at the age of fifty nine years old in 1243. 例文帳に追加

寛喜3年（1231年）、土御門上皇が配流先の阿波国で崩御すると、麗子は自身の封戸、年官、年爵を辞して隠遁し、寛元元年（1243年）、59歳で崩御した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On that occasion, the resist can be easily vapor-deposited to the wafer 2 since the vibration of the wafer 2 is small at parts corresponding to the nodes of the vibration of the wafer 2.例文帳に追加

このとき、ウエハ２の振動の節に当たる部分ではウエハ２の振動が小さいのでレジストがウエハ２に蒸着しやすい。 - 特許庁

The terminal device 2 reproduces thereby the content matched to the feeling of the user on occasion, based on the classification structure data.例文帳に追加

これにより、端末装置２は、分類構造データに基づいて、その時々の利用者の気分に合ったコンテンツを再生する。 - 特許庁

Nos. 105 to 106 in the second volume of Manyoshu (poems composed on the occasion of Imperial Prince Otsu's secret visit to Ise-jingu Shrine) 例文帳に追加

万葉集巻第2　105～106番（大津皇子がひそかに伊勢神宮に下向してきた時に詠んだ歌） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Reportedly, on the occasion of his funeral, it was said "Everybody lamented his death as if it were their own father which had died." 例文帳に追加

その葬儀の際には「諸人これを惜しむこと父の如し」とまで言われたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Her experience on this occasion later became the subject of 'Takekurabe,' her representative work. 例文帳に追加

この時の経験が後に代表作となる小説「たけくらべ」の題材となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2. Even here on earth the patient man findeth great occasion of purifying his soul. 例文帳に追加

忍耐強い人というものは、次のようなときに大きくて有益な苦難を通ります。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

On the occasion of the genpuku (celebration of the coming of age) of Tokimune HOJO who was Tokiyori's eldest son, born in the Adachi residence in Amanawa, he was honoured to bring "eboshi" (a formal headwear of court nobles). 例文帳に追加

甘縄の安達邸で誕生した時頼の嫡子北条時宗の元服の際には烏帽子を持参する役を務める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the occasion of his coming-of-age ceremony at the age of 15, he entered government service in the Edo residence of the successive lords of Hojo Domain, Awa Province (Mizuno Iki no kami Tadateru). 例文帳に追加

15歳・元服を機に、安房国北条藩の北条藩歴代藩主（みずのいきのかみただてる）の江戸屋敷に仕官する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He visited Gicho-ji Temple in Baba of Otsu, where there is a tomb of Basho, on the occasion of the Buddhist memorial service of the 70th death anniversary of Basho, and as he found the temple in ruin, he resolved to restore it. 例文帳に追加

芭蕉70回忌法要に大津馬場の義仲寺（芭蕉墓所）を訪れ、その荒廃を嘆き再興を誓った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On April 1, 1890, he reprinted the book with 'Rangaku kotohajime saihanjo' on the occasion of the general meeting of Nihon igakukai. 例文帳に追加

さらに、明治23年（1890年）4月1日には、再版を「蘭学事始再版序」を附して日本医学会総会の機会に出版している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On this occasion, Rokuhara Tandai Minamikata was reestablished for the first time in 22 years since the time of Tokimori HOJO. 例文帳に追加

このとき、六波羅探題南方は佐介流北条時盛以来22年ぶりに復活した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス