「on the occasion of」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

794: After the extinction of the Imperial Palace Omi Otsu, its site was called 'Furutsu,' but an imperial decree was issued to call it Otsu again on the occasion of the transfer of the national capital to the city of Heian-kyo. 例文帳に追加

794年（延暦13年）近江大津宮廃絶後、その跡地は「古津」と呼ばれていたが、平安京遷都を機に大津に復する詔が出される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On this occasion, the name of each brigade was changed, but was altered again as follows later, on March 29 例文帳に追加

このとき一旦各旅団の名称が改められたが、後29日に再び改称されて次のようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A fixed mold 110 and a movable mold 120 have respectively faces 130a and 130b forming a runner on the occasion of mold closing and faces 150a and 150b forming a cavity on this occasion.例文帳に追加

固定金型１１０と可動金型１２０は、閉型時にランナーを形成する面１３０ａ，１３０ｂとキャビティを形成する面１５０ａ，１５０ｂを有する。 - 特許庁

To make a liquid refrigerant present surely in a heating heat exchanger on the occasion of starting and thereby to ensure the starting.例文帳に追加

起動の際には、加熱熱交換器（HEX3）に液冷媒を確実に存在させて、起動を確実に行う。 - 特許庁

On one occasion, he provoked ABE no Yoritoki (also written sometimes as Yoriyoshi), who had already submitted to the authority of the Imperial Court, causing another army to be raised. 例文帳に追加

一度は朝廷に服従した安倍頼時（頼良）を挑発してふたたび挙兵させる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a ritual service at Atsuta-jingu Shrine called 'Eyodo shinji' in which people celebrate the return of the sword on that occasion. 例文帳に追加

熱田神宮には「酔笑人神事」といってこのときの剣の帰還をひそかに喜ぶ神事がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On this occasion, the contact area for heat exchange of the filter blades 3 can be sufficiently widely secured.例文帳に追加

この際、フィルタ羽根３の熱交換を行う接触面積を十分広く確保することができる。 - 特許庁

The bride gave me a sovereign, and I mean to wear it on my watch-chain in memory of the occasion." 例文帳に追加

花嫁は僕にソヴリン金貨一枚をくれてね、事の記念として時計鎖に付けておこうと思う。」 - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

The surface of the outermost layer on one side, at least, of the recording material for ink jet has such an indentation as enables discharge of gas produced on the occasion of printing of a printing plate.例文帳に追加

インクジェット用記録材は、少なくとも一方の最外層の表面が、印刷版焼き付けの際に発生するガスを排出できるような凹凸を有する。 - 特許庁

To shorten a time of inspection on the occasion of manufacture or the like by facilitating inspection and correction of a stop position of a sheet member.例文帳に追加

シート部材の停止位置の検査および補正を容易に行えるようにして、製造時等の検査時間を短縮する。 - 特許庁

On this occasion, generation of the surplus power is sensed by time and by a report from a power company.例文帳に追加

またこの際、余剰電力の発生を時刻や電力会社からの通知で検知する。 - 特許庁

The CPU 21 of a computer 2 sends printing data and request information on that occasion to a printer 1.例文帳に追加

パソコン２のＣＰＵ２１は、印刷データとその時々に要求情報をプリンタ１に送信する。 - 特許庁

There are many instances of fire within the temple grounds but any damaged buildings were reconstructed on every occasion. 例文帳に追加

これらの堂宇は、創建以来たびたび火災に見舞われ、焼失と再建を繰り返してきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Reportedly, on this occasion all the buildings of Tanabe-jo Castle were destroyed (Ikkoku Ichijyo Rei). 例文帳に追加

このとき田辺城の建造物は、ことごとく破壊されたと伝えられている（一国一城令）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On such occasion, it is also one of the characteristics that small low-pressure systems tends to be spawned frequently. 例文帳に追加

そのときには南岸に小低気圧が頻繁に発生し易くなるのも、また特色である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To enhance silencing effect, for example, on the occasion of receiving calls in cellular phones at a game parlor.例文帳に追加

遊技場において例えば携帯電話の着信時等に消音効果を増すようにする。 - 特許庁

It refers to Kabuki Kyogengumi (a group of comic drama) Juhachiban, which was publicly announced on this occasion as something that belonged to the Ichikawa school. 例文帳に追加

その際、市川流として公表した歌舞妓狂言組十八番のことをいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There exist records showing that prayers were offered for Dakiniten at an Esoteric Buddhism ceremony performed on the occasion of an emperor's enthronement. 例文帳に追加

また天皇の即位灌頂儀礼においてダキニ天を祀っていたという記録も存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She had found her two older children playing at being herself and father on the occasion of Wendy's birth, 例文帳に追加

ママは年上の２人が、ウェンディが生まれた時のママとパパのフリをして、遊んでいるのをみました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

According to "Chikuhaku Manpitsu" by Nobutsuna SASAKI, on the occasion of Emperor Meiji's visit to Kansai, the French Army requested the Imperial Japanese Navy to teach them Japan's National Anthem in order to play on the occasion of the Emperor's visit. 例文帳に追加

佐佐木信綱が記した『竹柏漫筆』によると明治天皇が関西へ行幸する際、フランス軍から天皇行幸に際して演奏すべき日本の国歌を教えてほしいという申し出が日本海軍へあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was a poet of the family of Onakatomi who produced excellent poets for generations and submitted his verses on the occasion of Daijoe (the Ceremony of Imperial Accession) for Emperors Sanjo, Goichijo, and Gosuzaku. 例文帳に追加

大中臣氏重代の歌人で、三条天皇・後一条天皇・後朱雀天皇の大嘗祭（だいじょうえ）和歌を詠進。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the occasion of the deliberations at this committee, I would like to present my views on the issues that need to be tackled in the period ahead in the areas of fiscal policy and financial administration. 例文帳に追加

本委員会における御審議に際し、財政政策及び金融行政等において今後取り組むべき課題について、所信を申し述べます。 - 金融庁

On the occasion of the Battle of Sekigahara in 1600, Yoshihisa did not mobilize, but stayed at his home base, leaving it to Yoshihiro to lead the Shimazu contingent of the western army. 例文帳に追加

慶長5年（1600年）、関ヶ原の戦いにおいても義久は本国から動かず、義弘が指揮を取って西軍に加担をした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the occasion of the Winter Battle of Osaka, he holed up in the Osaka-jo Castle together with his father, Nagamasu, and defended the Tamatsukuri guchi of Ninomaru (second defensive circle). 例文帳に追加

慶長19年（1614年）大坂冬の陣に際しては父長益とともに大坂城に籠城し、二の丸玉造口などを守備する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the occasion of Hideyoshi TOYOTOMI's cherry blossom viewing event held in 1594, the temple was used as a lodging house for Kanpaku (chief adviser to the Emperor) Hidetsugu TOYOTOMI. 例文帳に追加

文禄3年（1594年）に行われた豊臣秀吉の花見の際には、関白・豊臣秀次の宿舎となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On that occasion, the Imperial Court dispatched an imperial messenger to Usa-Hachimangu Shrine to offer prayers asking for guarding of the nation and for a successful punitive expedition against the Hayato clan. 例文帳に追加

この時、朝廷は宇佐八幡宮に勅使を派遣し、国家鎮護と隼人討伐を祈願した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The information read on the occasion of the entry is registered in a database wherein field-classified categories are provided, and updated.例文帳に追加

また、入場の際に読み取られた情報は、分野別の項目を設けたデータベースに登録され、更新される。 - 特許庁

On the occasion of the conquest of Kagekatsu UESUGI in 1600, he was dispatched to Tohoku region as kenbunshi, the inspector to confirm the rebellion by Kagekatsu. 例文帳に追加

慶長5年の上杉景勝征伐に際しては、景勝の反逆を確認する検分使として東北に派遣された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the occasion of the Summer Campaign of the Siege of Osaka in the next year, Kunimatsu exchanged cups of sake with his father, Hideyori, on May 8 and left the castle together with his wet nurse and Rokurozaemon TANAKA (warrior of the Kyogoku family, fuyaku (a warrior who educates the son of the Lord to become a great leader)?). 例文帳に追加

翌年の大坂の役大坂夏の陣のおり、国松は父の秀頼と5月8日に盃を交わし、乳母某と田中六郎左衛門（京極家侍、傅役か）と共に城を落ちる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The cache compatible request transmitter 113 of a terminal 110 transmits an image flag, picked-up image data, an image ID, and parameter data to a terminal 120, on the occasion of the image flag=0 (new); and transmits the image flag, the image ID, and the parameter data, on the occasion of the image flag=1 (reuse).例文帳に追加

端末１１０のキャッシュ対応要求送信部１１３は、画像フラグ＝０（新規）の場合、画像フラグ、撮影画像データ、画像ＩＤ、パラメタデータを、画像フラグ＝１（再利用）の場合、画像フラグ、画像ＩＤ、パラメタデータを端末１２０に送信する。 - 特許庁

As for a manufacturing method of the TLPM, a tilt angle θ_1 on the occasion of injection of ions into the lateral wall part of the first trench is made θ_1<tan^-1{(W_1-2T_1tanϕ_1)/T_1}.例文帳に追加

ＴＬＰＭの製造方法については、第一トレンチ側壁部へのイオン注入時のチルト角θ_1 について、 θ_1 ＜tan ^-1｛(W_1-2T_1tanφ_1)/T_1 ｝ とする。 - 特許庁

On the occasion of building the Great Buddha of Todai-ji Temple, Emperor Shomu needed a large quantity of gold to coat the surface of the statue. 例文帳に追加

聖武天皇は東大寺大仏の造立にあたり、像の表面に鍍金（金メッキ）を施すために大量の黄金を必要としていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On this occasion, it is made possible for the operator of this cutter to easily change the position of the blade assembly 36 from the operational state to the separation state by means of a tool 142.例文帳に追加

この際、使用者はツール142を用いて、ブレードアセンブリ36を操作状態から分離状態まで容易に位置を変えられるようにする。 - 特許庁

To provide a method and equipment for bookbinding which bring about no missing leaf even when the back end faces of sheets are not lined up on the occasion of collecting the sheets in the shape of a bundle for copies, and cause no crumple, indentation, etc. on the occasion of binding the sheets to a cover sheet.例文帳に追加

シートを束状に部揃えする際に、その背部端面が不揃いであっても落丁をもたらすことがなく、また表紙シートに綴じ合わせる際に、皺・凹凸などが発生することのない製本方法及び装置を提供する。 - 特許庁

On the occasion the honzon and other statues of Buddha were rescued and still remain, while all the buildings that exist now were constructed again after the fire. 例文帳に追加

その際、本尊をはじめとする仏像などは持ち出されたが、現存する建物はすべて火災以後のものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On this occasion, a dynamic pressure groove of the thrust bearing part 11 is formed on an upper surface of a thrust supporting part 13 opposite to an end surface of a bearing 7 and the flange part 2b.例文帳に追加

この場合、スラスト軸受部11の動圧溝は、軸受部材７の端面やフランジ部2bと対向するスラスト支持部13の上面に設ける。 - 特許庁

On the occasion of making the living room and the bedroom, the passage for completely interrupting the field of vision has a function as a walk-in closet.例文帳に追加

リビングと寝室を創り出すに際しては完全に視界を遮るための廊下がウォークインクローゼットとしての機能を持たせている。 - 特許庁

On this occasion, the Satsuma army (of approx 3,000 to 3,500 soldiers) was deployed in the following formation with the Wada-toge Pass at the center (according to "Daisaigototsui Senshi" (a war chronicle of Great Saigo breaking through the besieging armies)) 例文帳に追加

この時の薩軍（約3,000～3,500名）は和田峠を中心に左翼から以下のように配置していた（『大西郷突囲戦史』に依る）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the case of photographs, same must be maintained well-defined during the term of the registration. New copies must be submitted on occasion of the renewal of the registration; 例文帳に追加

写真の場合は，登録期間にわたって鮮明に維持されなければならない。登録更新の際には，新しい複写を提出しなければならない。 - 特許庁

To suppress the increase in the amount of operations due to an increase in the number K of the antenna elements of an array antenna, by performing efficient arithmetic operations on the occasion of power estimation.例文帳に追加

パワー推定に際して効率的な演算を行うことにより、アレーアンテナのアンテナ素子数Ｋの増加による演算量の増加を抑制する。 - 特許庁

On the occasion of washing, the restriction on rotation of a control member 12 is canceled by an operating member 25 and a brake belt B is put in a non-operating state.例文帳に追加

洗濯時、制御部材１２は、操作部材２５によってその回転拘束を解除され、ブレーキベルトＢは非作動状態にある。 - 特許庁

On the occasion, degree which shows a probability of winning that shows a combination of symbols which is displayed in a row on the winning line is displayed on a winning degree display device of degree of winning 28.例文帳に追加

このとき当たり度数表示器２８には、入賞ライン上に整列表示されたシンボル組合せが表す当選確率を示す度数が表示される。 - 特許庁

On the occasion of rotation of the agitator 51, the runout of the rotating shaft 53 is suppressed to the utmost, although a considerable resistance is received from ice pieces, and thus the abrasion in the portions of the bearings is prevented.例文帳に追加

アジテータ５１が回転する際、氷片から相当の抵抗を受けるものの回転軸５３が振れることが極力抑えられ、軸受部分での摩耗が防止される。 - 特許庁

In the method for control of printing registering between printing units of a multicolor printing machine, a control gain larger than that on the occasion when the printing speed is high is employed on the occasion when it is low.例文帳に追加

多色印刷機の印刷ユニット間における印刷見当を制御する方法であって、印刷速度が遅いときには速いときに比較して制御ゲインを大きくするようにした印刷見当制御方法。 - 特許庁

A multiplexer 24 selects an input signal to be input to a circuit 21 on the occasion of usual use, and a scanning test signal to be input to a circuit 22 on the occasion of the scanning test, and leads this selected signal to the circuits 21, 22.例文帳に追加

マルチプレクサ２４は、通常使用時に回路２１に入力される入力信号と、スキャンテスト時に回路２２に入力されるスキャンテスト信号とを選択し、この選択信号を回路２１、２２に導く。 - 特許庁