「on the occasion」に関連した英語例文の一覧と使い方(29ページ目) - Weblio英語例文検索

The second theory says that they were normally buried and, on a ceremonial occasion, dug out and used, but later, less often used due to changes in the ceremonial or religious style, they were left for all in the ground (Seicho MATSUMOTO and others). 例文帳に追加

平時は地中に埋納し、祭儀等の必要な時に掘り出して使用したが、祭儀方式や信仰の変化により使われなくなり、やがて埋納されたまま忘れ去られたとする説（松本清張等）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On that occasion, the efficiency of output of the ion beam with a prescribed monochrome precision is maximized by optimizing an acceleration efficiency ratio and an electric charge mixing ratio when at least two kinds of atoms to constitute the nanocluster are ionized.例文帳に追加

その際、ナノクラスタを構成する少なくとも２種類の原子がイオン化した際の、加速効率比および電荷混合比を最適化することによって、所定の単色精度のイオンビームの出力効率を最大化する。 - 特許庁

To provide a rotation balance adjusting method for a rotor for performing adjustment of rotation balance with higher reliability through necessary minimum monitoring of states of the rotor, on the occasion of unbalance correction of the rotor.例文帳に追加

回転体のアンバランス修正に際し、回転体の必要最小限の状態監視を通じて、より高い信頼性のもとに回転バランス調整を行うことのできる回転体の回転バランス調整方法を提供する。 - 特許庁

To provide a charger/discharger, comprising a regenerative circuit to use storage energy as a part of the charging energy on the occasion of accumulating discharge energy, when a consumed battery is discharged in order to charge the consumed battery.例文帳に追加

消耗バッテリーを放電する時の放電エネルギーを蓄電して、消耗バッテリーを充電するときに、この蓄電したエネルギーを充電エネルギーの一部として再利用する回生回路を内蔵した充放電器。 - 特許庁

To curtail power supplied from a commercial power source to an electronic apparatus having a power-off standing-by function on the occasion of standby, and to realize stable operation by simplifying control.例文帳に追加

電源オフ待機機能を有する電子機器において、待機時に商用電源から供給される電力を削減するとともに、制御の簡略化により安定した動作を実現する。 - 特許庁

On August 6, 1247, Yasutsuna attended a verdict (It was an occasion of good fortune for Buddhist rituals, and a chief councilor of state, Hoin Ryuben was appointed to the office of head of Tsurugaoka Hachiman-gu Shrine). 例文帳に追加

1247年8月6日（宝治元年6月27日(旧暦)）－評定が開かれて列席する（仏寺吉事の沙汰があり、大納言法印隆弁が鶴岡八幡宮別当職に補任される）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a device for detecting irregularity in a water-temperature sensor by which determination of irregularities can be made in a short period of time without any restriction on the occasion of determination even prior to a warm-up.例文帳に追加

本発明は、判定機会の制限が少なく、暖気前においても短期間で異常判定を行うことができる水温センサの異常検出装置の提供を目的とする。 - 特許庁

On this occasion, 10 units of ashiginu (thick silk fabric) were given to the legitimate child who belonged to a family of successive generations and who held a ranking higher than Goi (Fifth Grade), but due to their old age, TSUKI no Omi and YAMATO no Iotari received this privilege together. 例文帳に追加

このとき累世の家の嫡子で五位以上のものに絁（あしぎぬ）が10疋加えられたのだが、調淡海と大倭五百足は高齢のため一緒にこの特典に浴した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a frequency adjusting method for a surface acoustic wave apparatus, which can conduct frequency adjustment with higher accuracy, on the occasion when frequency adjustment is performed by ion beam etching.例文帳に追加

イオンビームエッチングにより周波数調整を行うにあたり、より一層高精度に周波数調整を行うことができる弾性表面波装置の周波数調整方法を提供する。 - 特許庁

To provide an information processing apparatus capable of performing miss detection with high accuracy, when a measurement miss occurs in a color patch measurement work which is required on the occasion of creating a profile etc.例文帳に追加

プロファイル作成時等に必要となるカラーパッチの測定作業において測定ミスが発生した場合に、高精度に検知することができる情報処理装置を提供する。 - 特許庁

On the occasion of burning the natural glass to manufacture the expanded perlite, the external heating type rotary furnace is provided with the burner for heating inside the rotary tube and the quantity of air of this burner is regulated so that the concentration of oxygen in the rotary tube be 1% or less.例文帳に追加

また、天然ガラスを焼成して膨張パーライトを製造する際に、外熱式回転炉に回転筒内加熱バーナーを設け、該回転筒内加熱バーナーの空気量を調整して、回転筒内の酸素濃度を１％以下とする天然ガラスの焼成方法である。 - 特許庁

The balance correcting device includes: the support for supporting the rotor 9 rotatably; a cutting device 15 for cutting a part of the rotor 9 supported by the support for balance correction; and a gripping device 17 for gripping one end part 9a of the rotor 9 so that the rotor 9 does not rotate on the occasion of the cutting.例文帳に追加

回転体９を回転可能に支持する支持体と、支持体に支持された回転体９の一部をバランス修正のために切削する切削装置１５と、切削の時に、回転体９が回転しないように回転体９の一端部９ａを把持する把持装置１７とを備える。 - 特許庁

This makes the outer diameter of bubbles larger than the path width (d) on the occasion of boiling and vaporization of the liquid refrigerant in the refrigerant vessel caused by the heat generated from CPU and causes upstream of the bubbles through each refrigerant path 6a to raise the liquid refrigerant by bubbles and the liquid surface of each refrigerant path 6a.例文帳に追加

これにより、冷媒室の液冷媒がＣＰＵの熱を受けて沸騰気化し、気泡となって各冷媒通路６ａを上昇する際に、気泡の外径が通路幅ｄより大きくなるため、気泡によって液冷媒が持ち上げられて、各冷媒通路６ａの液面が上昇する。 - 特許庁

A heat sink (thermophoresis regulating means) 6 which regulates the conduction of heat to the whole of the lid 3 from a getter forming object 3c on the occasion of heating the getter forming object 3c in the lid 3 by a heating means in non-contact with the lid 3 is provided in a region surrounding the whole outer circumference of the getter forming object 3c.例文帳に追加

リッド３におけるゲッタ被形成部３ｃをリッド３に非接触の加熱手段により加熱する際に、ゲッタ被形成部３ｃからリッド３全体への熱の伝達を規制するヒートシンク（熱伝達規制手段）６がゲッタ被形成部３ｃの外周全体を囲む部位に設けられている。 - 特許庁

Accordingly, on the occasion of assembling the field coil 30 to the stator 40, the through-hole 34 and the center stator 41 can easily be positioned accurately with the wall portion 35b without any visual check of the through-hole 34, thereby improving the assembling work efficiency of the field coil 30.例文帳に追加

これによると、界磁コイル３０をステータ４０に組み付ける際に、貫通穴３４を目視確認しなくても、壁部３５ｂによって貫通穴３４と中心ステータ部４１の位置合わせが容易かつ正確に行われ、界磁コイル３０の組み付け作業性が向上する。 - 特許庁

It is known that Fusako undertook official duties in place of her husband and sons; on the occasion of Yuimae (a Buddhist service for the Yuima Sutra held at Kofuku-ji Temple) held at Kofuku-ji Temple in 1536, the year when Taneie assumed the positions of Kanpaku and Toshi choja (Chief advisor to the Emperor and the head of the Fujiwara clan), she visited the temple in place of Taneie, who was to offer thanks for being designated a Kanpaku the next day. 例文帳に追加

夫や息子の代わりに公的な場に出る場合があったことが知られ、稙家が関白・藤氏長者に任ぜられた天文(日本)5年（1536年）の興福寺維摩会には、会翌日に関白就任の奏慶を控えた稙家の代理として興福寺を訪れている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On this occasion, though reaction of the return spring 33 is changed, the snap ring, the retainer, and the return spring can be efficiently pushed into by flexibly copying with the changes of the reaction, and at the same time, the pressing work can be simply and surely executed since energizing ratios of the cams 34, 35 are greatly changed in a curved cam shape.例文帳に追加

このとき、リターンスプリング３３の反力が変化するが、カム３４,３５の増力比が湾曲したカム形状で大きく変化するので、この反力の変化に柔軟に対応して効率よくこれらを押し込むことができるとともに、押圧作業を簡単にかつ確実に行うことができる。 - 特許庁

On the occasion of fixing the sensor unit 20 by the bolts 24, an adhesive 28 for bringing the contact fixing part 21a of the strain generating member 21 into contact with and fixing it to the outer diameter surface of the exterior member 1, for instance, is used for lessening the initial strain produced in the sensor unit 20.例文帳に追加

ボルト２４によるセンサユニット２０の固定時に、センサユニット２０に生じる初期歪みを小さく抑える初期歪み抑制手段として、例えば歪み発生部材２１の接触固定部２１ａを外方部材１の外径面に接触固定しておく接着剤２８を用いる。 - 特許庁

Since the upper limit value of the water content needed for electrostatic adhesion and the lower limit value of the water content for preventing sparking on the occasion of accumulation are controlled independently, the water content of the web 26 can be maintained at 3.0% or above even when the speed of carriage of the aluminum web 24 lowers, and sparking can be prevented.例文帳に追加

静電接着に求められる含水率の上限値と、集積時のスパーク防止のための含水率の下限値とを独立して制御するので、アルミウエブ２４の搬送速度が低下した場合でも、合紙ウエブ２６の含水率を３．０％以上に維持でき、スパークを防止することができる。 - 特許庁

To provide a lens shape measuring apparatus which enables a worker to watch the position of each hole in a lens directly, on the occasion of fitting the lens into a lend holder, and detect the position of the hole accurately by a hole position measuring apparatus for automatically measuring the position of the hole.例文帳に追加

玉型ホルダに玉型を取り付ける際に、玉型の穴の位置を作業者が直視でき、穴位置を自動的に測定するための穴位置測定装置において穴位置検出を正確に行うことができる玉型形状測定装置を提供すること。 - 特許庁

Thus, the wireless portable electronic equipment receives immediate dynamic geographical coordinates as occasion demands, and collates the immediate dynamic geographical coordinates with the electronic map to obtain a group where the apparatus is located, so that the wireless portable electronic equipment operates in the corresponding status operating mode based on the group.例文帳に追加

これにより無線携帯電子装置は即時動態地理座標を随時受信し、即時動態地理座標と電子地図を照合して所在するグループを得て、無線携帯電子装置はグループに基づき対応する状況操作モード下で動作する。 - 特許庁

On the occasion of his state funeral, fleets of 'the five most powerful countries' at the time including the British Imperial Navy Eastern Fleet heavy cruiser 'the Kent,' American Navy Asian fleet flagship 'the Houston,' the fleets of France, Italy, Holland and China departed immediately for Tokyo Bay. 例文帳に追加

国葬の際には、イギリス帝国海軍東洋艦隊旗艦の重巡洋艦「ケント」、アメリカ海軍アジア艦隊旗艦の「ヒューストン」をはじめ、フランスとイタリアという当時の「五大国」の艦船をはじめ、オランダや中華民国の艦船が直ちに東京湾を目指して出港。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On this occasion, an eccentric amount ε of the first fulcrum 18 with respect to the axial line L1 of the input shaft 11 is changed by an eccentric amount changing mechanism 26, so that the stroke of reciprocation of the connection member 22 is changed to change the rotational number of the output shaft 12.例文帳に追加

その際に入力軸１１の軸線Ｌ１に対する第１支点１８の偏心量εを偏心量可変機構２６で変化させることで、連結部材２２の往復動のストロークを変化させて出力軸１２の回転数を変化させる。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus capable of simply forming an original image without the need for troubling a user for operating setting revision or the like on each occasion in the case of forming a color deleted image resulting from deleting a particular color from the original image.例文帳に追加

元画像から特定の色を消去した消去画像を画像形成する際に、一々、設定変更等の操作を行うユーザの手間を必要とせずに元画像も簡便に画像形成することができるようにすること。 - 特許庁

Thereafter, he was banished to Akita in Dewa Province and then to Iyo Province, but, shortly thereafter--on the occasion of the Bunroku-no-eki War in 1592 (Japan's first invasion of Korea)--he was pardoned by Hideyoshi TOYOTOMI through the mediation of Ieyasu, and returned to service as samurai and joined Shobanshu (officials who accompanied the Shogun). 例文帳に追加

その後、出羽国秋田、さらに伊予国に流されたが、間もなく家康の斡旋により、文禄元年（1592年）の文禄の役に際し、豊臣秀吉によって赦免されて再出仕し、相伴衆に加えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On this occasion care shall be taken of the suitability of the individual customer and information service for being rendered within the scope of the partial legal capacity, and of avoiding any violation of interests of concealment worth of protection. 例文帳に追加

その際には，個々の顧客サービス及び情報サービスが部分的法的能力の範囲内において行う業務の種類に適しているか，及び保護を受けるべき秘密の内容について障害が生じないかを考慮するものとする。 - 特許庁

On this occasion, since the support slider 13 is moved relative to the Z-axis table 12 so as to descend a second guide rail 18, the Z-axis table 12 is raised so as to be pushed up through a wedge action by the support slider 13.例文帳に追加

このとき、支持スライダ１３が第２ガイドレール１８を下るようにＺ軸テーブル部１２に対して移動するため、Ｚ軸テーブル部１２にあっては、支持スライダ１３によるくさび作用で押し上げられるように上昇する。 - 特許庁

To provide a secondary monitoring radar system having a mode S which is capable of detecting a real response without being affected by a ghost response, on the occasion when the response is detected again after the real response is missing under the effect of multipath.例文帳に追加

マルチパスの影響を受けて、リアル応答が欠落してから再度応答を検出した際に、ゴースト応答の影響を受けずにリアル応答の検出を行い得るモードＳを有する二次監視レーダ装置を提供する。 - 特許庁

To provide an exhaust gas duct enabling miniaturization of the whole of equipment and reduction of the cost of installation by improving the cooling capacity and by shortening thereby a duct length on the occasion of cooling to a prescribed gas temperature.例文帳に追加

冷却能力を向上させて、所定のガス温度まで冷却する際のダクト長を短くすることが可能となり、そのため、装置全体を小型化することが可能となり、設備費を低減することが可能となる排ガスダクトの提供。 - 特許庁

Although the collection does include some tales with Buddhist subject matter, most such tales tend to be on bawdy or humorous topics (for example, one features a chigo (acolyte) of Mt. Hiei who becomes the laughingstock of the priests when his youthful inexperience leads him to speak in a manner inappropriate to the occasion), and didactic or morally instructive elements are relatively weak in such tales. 例文帳に追加

仏教に関する説話も含むが、どちらかというと猥雑、ユーモラスな話題（比叡山の稚児が幼さゆえの場違いな発言で僧侶の失笑を買う、等）が多く、教訓や啓蒙の要素は薄い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And though I stand here with the knowledge of having the words I utter given to the world, yet that shall not deter me from speaking in the same familiar way to those whom I esteem nearest to me on this occasion. 例文帳に追加

そしてここに立って、自分がしゃべることばが世間一般に向けてのものだとわかってはいますが、それでもきみたちに話すときには、いちばん身近な人間に話すときみたいな、親しみをこめた話し方をするようにします。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

Furthermore, the second occasion of communication between the public and private sectors was held on April 26 2007. On this occasion of communication, we decided the “Five-Year Strategy for Creation of Innovative Pharmaceutical Products and Medical Devices” (the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, the Ministry of Health, Labour and Welfare and the Ministry of Economy, Trade and Industry) composed of intensive infusion of research fund, fostering of venture companies, etc., arrangement of environment for clinical researches and clinical trials, cooperation with Asia, speed-up and quality improvement of regulatory review and proper rewarding of innovation.例文帳に追加

・ さらに、2007 年 4 月 26 日に 2 回目の官民対話を行い、この場で、研究資金の集中投入、ベンチャー企業の育成等、臨床研究・治験環境の整備、アジアとの連携、審査の迅速化・質の向上及びイノベーションの適切な評価からなる「革新的医薬品・医療機器創出のための５か年戦略」（文部科学省・厚生労働省・経済産業省）を決定したところである。 - 厚生労働省

On the occasion of manufacturing the donor sheet for forming a thin film which is constituted by laminating at least a photothermal conversion layer and a transfer layer in this sequence on a sheet, the transfer layer is formed on the sheet having the photothermal conversion layer formed thereon beforehand, while the sheet is conveyed, and the transfer layer is dried successively in the manufacturing method of the donor sheet for forming the thin film.例文帳に追加

シート上に少なくとも光−熱変換層と転写層とがこの順で積層されてなる薄膜形成用ドナーシートを製造するにあたり、予め光−熱変換層が形成されたシートに、該シートを搬送させながら転写層を形成し、続いて転写層を乾燥することを特徴とする薄膜形成用ドナーシートの製造方法により、上記の課題を解決する。 - 特許庁

The method of manufacturing the semiconductor device comprises the step of conducting the ion implantation from the slanting direction permitting the ion to cross the grain boundary 3A of the columnar crystal structure, on the occasion of conducting ion implantation to form the source region and drain region, using the gate electrode 3 formed of a metal film of the columnar crystal structure as a mask.例文帳に追加

柱状結晶構造をもつメタル膜からなるゲート電極３をマスクとしてソース領域及びドレイン領域形成の為のイオン注入を行う際、前記柱状結晶構造のグレイン境界３Ａをイオンが横切るように斜め方向からイオン注入を行う工程が含まれてなることを特徴とする。 - 特許庁

Moreover, on the occasion of performing a guidance for the route again, the navigation apparatus 1 for vehicles simplifies or omits the contents of guidance for the running route (350), based on detection of at least one person of the occupants having been recorded (once or more than once, or a reference number of times or more) in cross-reference with the running route (320, 330).例文帳に追加

さらに車両用ナビゲーション装置１は、当該経路を再度案内する際に、当該走行経路と関連付けて（１回以上または基準回数以上）記録した乗員の少なくとも１人を検出することに基づいて（３２０、３３０）、走行経路の案内内容を簡略化または省略する（３５０）。 - 特許庁

The two Prime Ministers appreciated the progress hitherto achieved ever since they had reached a decision, at their meeting on 12th April 2002 on the occasion of the “Boao Forum for Asia”, that the two countries should begin consultations for the Japan-Thailand Economic Partnership in a Working Group (WG) to be set up under the Japan-Thailand Economic Partnership Consultations Meeting.例文帳に追加

両首脳は、「アジアのためのボアオフォーラム」の機会に行われた２００２年４月１２日の会談において、両国が、日タイ経済パートナーシップ協議の下に設置される作業部会において日タイ経済連携のための協議を開始することを決定して以来、これまでに達成された進展を評価した。 - 経済産業省

On this occasion, a core insertion hole 21a is coincidentally formed in the sensor package 21, such that a magnetic material core 13 is arranged to hold the frame chassis 51 and the sensor part 53 in a U-shaped part from the side of the frame chassis 51.例文帳に追加

このとき、磁性体コア１３が、フレーム外枠５１側から、フレーム外枠５１とセンサ部５３とを、Ｕ字状部分で挟み込むように、磁性体コア１３を配置するためのコア挿入用孔２１ａをセンサパッケージ２１内に同時に形成する。 - 特許庁

On this occasion, as the partition 14 is formed in the second guide hole 8b, air flowing to a side of a first connecting pin 9a is discharged from the air supply/discharge hole 13 to the outside without pushing the first connecting pin 9a into a first guide hole 8a.例文帳に追加

この際、第２ガイド孔８ｂ内に仕切り１４が形成されているため、第１連結ピン９ａ側に流れた空気は、第１連結ピン９ａを第１ガイド孔８ａに押し込むことなく、エア給排孔１３から外部に排出される。 - 特許庁

A management server receives event information associated with a ceremonial occasion and an attendant list that is a notification destination of the event information from a representative terminal, and creates a user distribution page on the basis of the event information to distribute the page to addresses in the attendant list.例文帳に追加

管理サーバは、代表者端末から冠婚葬祭に関するイベント情報および当該イベント情報の通知先である参加者リストを受信し、イベント情報に基づいて利用者配信ページを作成し、参加者リストの宛先に配信する。 - 特許庁

To prevent a disadvantage due to a delay of a responding operation by making an apparatus execute an urgent operational instruction or the like immediately when the instruction or the like is received from a centralized control system on the occasion when the apparatus to be controlled is in a sleep mode.例文帳に追加

管理対象の機器がスリープモードのときに緊急性の有る動作命令等が集中管理装置から受信された場合は、該動作命令等を直ちに機器に実行させて対応の遅れによる不具合が発生しないようにする。 - 特許庁

In this year (708), FUJIWARA no Fuhito, who led the transfer of the capital, was promoted to Shonii Udaijin (Senior Second Rank, Chief of the Imperial Japanese Council of State) and his second wife, Agata no INUKAI no Michiyo, was given the family name of 'Tachibana no Sukune' together with a tachibana (mandarin orange) floating in a cup on the occasion of Daijosai (first ceremonial offering of rice by newly enthroned Empress). 例文帳に追加

この年（和銅元年）、遷都を主導した藤原不比等は正二位、右大臣に進み、不比等の後妻、県犬養三千代は女帝の大嘗祭において杯に浮かぶタチバナとともに「橘宿禰」の姓を賜った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To make it unnecessary to interrupt writing and to conduct an operation of pressing a penpoint so as to supply ink to the penpoint, and to prevent the ink from flowing out excessively from the penpoint side on the occasion when the internal pressure of an ink tank rises or when continuous writing is conducted.例文帳に追加

ペン先にインキを供給するために筆記を中断してペン先を押圧操作することを不要にすると共に、インキタンクの内圧が上昇した際や連続筆記の際にペン先側からインキが過剰に流出することを防止する。 - 特許庁

To obtain a structure which can sufficiently improve an elastic force of restoration by simple replacement of parts, without replacing the whole of a pad, on the occasion when the pad loses elasticity and to enable precise setting of the amount of contact of the pad.例文帳に追加

パッドのヘタリが生じたときにパッド全体を交換することなく、簡単な部品交換で十分な弾性復元力を改善することができる構造とするとともに、パッド当たり量を精度よく設定することができるようにする。 - 特許庁

4. The significance of development through trade does not dwindle as a result of the suspension. Regardless of the suspension, Japan will steadily implement its Development Initiative for Trade that it announced on the occasion of the WTO Hong Kong Ministerial Conference. 例文帳に追加

４．また、今回の結果で、貿易を通じた途上国の開発という意義が失われたわけではない。我が国としては、今回の中断にかかわりなく、ＷＴＯ香港閣僚会議の際に提唱した「開発イニシアティブ」を着実に実施していく。 - 経済産業省

To provide a vehicle positioning which enables utilization of an ETC on-board unit operating with a high operating frequency (e.g. 5.8 GHz band) on the occasion of measuring the location of a vehicle and also enables stable measurement of a parking location of the vehicle with a low frequency (e.g. 2 MHz).例文帳に追加

車両の位置を測位する際に、高い使用周波数（例えば、５．８ＧＨｚ帯）で動作するＥＴＣ車載器を利用できるともに、低い周波数（例えば、２ＭＨｚ）により安定して車両の駐車位置を測位できる、車両測位システムを提供する。 - 特許庁