「on the occasion」に関連した英語例文の一覧と使い方(27ページ目) - Weblio英語例文検索

Reference cases: We have actually used the in-house leniency program such that "if you report the fact of having committed an act violating the Antimonopoly Act on this occasion, punishment under the internal disciplinary provisions will not be carried out". (Corporation I, Japanese corporation)例文帳に追加

＜参考事例＞ ? 「この機会に独禁法違反を行った事実を申告した場合には、社内の懲戒規定に基づく処分を行わない」といった社内リニエンシーを実施したことがある。［我が国企業Ｉ社］ - 経済産業省

The capacity of another recording medium is preliminarily detected on the occasion of recording the file to the large-capacity recording medium and the file is recorded within a folder in compliance with the capacity, by which the easy conduction of the copying in copying the files to another recording medium is made possible.例文帳に追加

大容量記録媒体にファイルを記録する際にあらかじめ他の記録媒体の容量を検知し、前記容量にあわせてフォルダ内にファイルを記録することにより、他の記録媒体へファイルをコピーする際に簡易にコピーを行うことが可能となる。 - 特許庁

An index designating the degree of the movement of the subject in relation to an X-ray detection part 15, for instance, a differential value between frames, temporal variation of the pressure on the surface of a bed loading the subject, temporal variation of the moving amount in the vicinity of diagnostic section or the like is calculated as occasion demands.例文帳に追加

Ｘ線検出部１５に対する被検体の動きの度合いを示す指標、例えばフレーム間の差分値、前記被検体を搭載する寝台表面の圧力の時間的変化、診断部位近傍の移動量の時間的変化等を随時計算する。 - 特許庁

The device also includes a controller for controlling: the conveyor belt to run at the target conveying speed; and the take-out rotor to rotate at a low speed at the start of taking out a paper sheet, and then, when the taken-out paper sheet is handed over to the conveyor, to rotate at a peripheral speed substantially same with the conveying speed on the occasion.例文帳に追加

コントローラーは、搬送ベルトを目標搬送速度で走行させ、取り出し開始時に取り出しローターを低速回転し、取り出した紙葉類を搬送部へ受け渡すときにそのときの搬送速度と略同じ周速で取り出しローターを回転させる。 - 特許庁

On the occasion of extruding a molten resin from the die (1) to manufacture the resin molded article in this method, a liquid vaporizable at the temperature of the portion of the outlet (1c) of the die (1) is brought into contact with the portion of the outlet (1c) and/or the molten resin (9) extruded from the outlet.例文帳に追加

樹脂成形品の製造方法においては、ダイ（１）から溶融樹脂を押し出して樹脂成形品を製造するに当たり、ダイ（１）の出口（１ｃ）の部分および／または当該出口から押し出される溶融樹脂（９）に対し、出口（１ｃ）の部分の温度で蒸発し得る液体を接触させる。 - 特許庁

In the event the priority claim is made on the occasion of the filing of the application for registration is supplemented by other priority claims, pursuant to paragraph 1 of article 16 of the LPI, the initial ninety (90)-day term as of the filing of the application for registration (article 99 of the LPI) for the respective evidencing will not be changed. 例文帳に追加

優先権の主張が登録出願時になされ，産業財産法第16条(1)に基づき他の優先権の主張によって補足された場合，個々の証明についての登録出願日からの最初の90日の期間(産業財産法第99条)は変更されない。 - 特許庁

A player keeps this pass word in mind: when the details of the password eventually kept in memory are inputted on the next occasion of restarting the business of the pachinko game parlor, the performance mode is altered to the battle mode 2 from the initial battle mode 1, thereby securing the implementation of the games in the battle mode 2.例文帳に追加

このパスワードを遊技者が記憶しておき、パチンコホールの営業が次に再開されたときにパスワードの記憶結果を入力したときには演出モードが初期の格闘モード１から格闘モード２に変更されるので、格闘モード２で確実に遊技を行うことができる。 - 特許庁

The complicatedness of destination setting operation can be reduced by receiving from the mobile device the plurality of destinations the order of arrival at which is determined beforehand, thereby improving the convenience on the occasion of guiding to the plurality of destinations.例文帳に追加

あらかじめ到達順序が定められた複数の目的地を携帯装置から受信することで、目的地設定操作の煩雑さを低減することができるため、複数の目的地に案内する際の利便性を向上させることができる。 - 特許庁

On the occasion of molding a raw material alloy metal powder including a rare earth element and cutting the molded body into the predetermined shape, at least single-direction surface of the two-direction surfaces almost crossing at the right angle with the cutting surface of the molded body is compressively supported.例文帳に追加

希土類元素を含む原料合金粉を成形し、成形した成形体を所定の形状に切断加工するに際し、成形体の切断面と略直交する２方向の面のうち少なくとも１方向の面を加圧支持する。 - 特許庁

To lessen the hindrance to a flow of ink caused by a spring, to prevent air from being left inside a tip on the occasion of filling the ink and to prevent thereby blurring of the ink in writing, in an applicator wherein the spring is provided inside the tip and a ball is urged thereby outward from the inside.例文帳に追加

チップの内部にばねを設け、ボールを内側から外側に付勢した塗布具において、ばねによるインキの流れの妨げを小さくし、インキの充填の際にチップ内部に空気が残ることなく、筆記の際のインキかすれを防止する。 - 特許庁

To acquire the conductive structure on this occasion, a grounding plate 6 for making the grounding portion of the electronic board 41 conductive electrically with the body 21, and screws 5 being fixing members for fixing the electronic board 41 and the case 42 to the body 21, are used.例文帳に追加

ここで導通構造を実現するために、電子基板４１のアース部と計量部本体２１とを導通させるためのアース板６と、電子基板４１とケース４２を計量部本体２１に固定する固定部材であるネジ５とを用いる。 - 特許庁

Under this initiative, a seminar was conducted here at the Annual Meeting, and prominent participants from the Latin America and Caribbean region and the Asian region had an informative discussion. Furthermore, a seminar is also planned on the occasion of the Asian Development Bank Annual Meeting in May. We hope that these seminars will promote the reciprocal application of the lessons learned in each region to economic and social development in other region. 例文帳に追加

ジャパンプログラムの働きにより、このサンチャゴ総会の場におきましてもセミナーが開催され、また、来る5月のアジア開発銀行総会時においても予定されており、両地域の経験の応用が期待されるところです。 - 財務省

In the occasion, a frame to be used for reference according to the photographing mode of a camera is specified, and the white balance of image data of other frames related to the photographing mode of the camera is corrected based on a difference of the average brightness from that of the frame to be used for reference.例文帳に追加

そして、その際に、カメラの撮影モードに応じて基準とする駒を特定し、カメラの撮影モードにおいて関連する他の駒の画像データのホワイトバランス補正を行う際には、基準とする駒との平均輝度の差に基づいて行う。 - 特許庁

The curing agent is not remained in a mixer, on this occasion, at the start and end of the application of the adhesive 4, and as the base component in the mixer is never cured by the curing agent, the cleaning of the inside of the mixer or the complete substitution of the inside of the mixer by the base component or the curing agent is not needed.例文帳に追加

その際、接着剤４の塗布開始時と終了時にミキサ内に硬化剤を残存させることがなく、ミキサ内の主剤が硬化剤によって硬化することがないので、塗布作業を休止する際にミキサ内を洗浄したり、ミキサ内を主剤または硬化剤に完全に置換する必要がない。 - 特許庁

To provide an associative memory device and associative memory searching method which can optimize the searching range of the next search based on the preceding search result on the occasion of outputting existence or non-existence of the same or similar data by searching many search object data based on the input search data.例文帳に追加

本発明は、入力された検索データに基づいて多数の検索対象データを検索して同一または類似のデータの有無を出力する際に、前検索の結果に基づいて次検索の検索範囲を最適化することができる連想記憶装置及び連想メモリ検索方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

On this occasion, if a part of the molten plastic M is introduced on the upper face 2a of an interior panel material 2 from an opening part 13a downward, the molten plastic M in the opening part 13a is cooled and solidified on the upper face 2a to adhere to the upper face 2a so as to become a fixed part 3a made of a foamed plastic when in unification.例文帳に追加

その際、内装パネル材２の上面２ａに溶融プラスチックＭの一部を開口部１３ａから下向きに導出させると、開口部１３ａ内の溶融プラスチックＭは上面２ａ上で冷却・固化して上面２ａに接着・一体化するときに発泡プラスチック製の固着部３ａとなる。 - 特許庁

Meanwhile, even when a game is shifted to a specified and extra game through either lottery of a first lottery on an occasion of a ball entry in the opening 62 and a second lottery on an occasion of a ball entry in the opening 63, continuing the specified and extra game requires a ball entry in a jackpot pocket provided in a side different from a side on which a start pocket corresponding to it is provided.例文帳に追加

一方、第１始動入賞口６２への入球を契機とした第１の抽選、および第２始動入賞口６３への入球を契機とした第２の抽選のいずれの抽選により特定特別遊技へ移行されたとしても、その特定特別遊技を継続させるためには、対応する始動入賞口とは異なる側にある大入賞口へ入球させることを要する。 - 特許庁

To provide a beverage extraction apparatus which can prevent a beverage or the like remaining in an extraction container from spouting from the side of a prescribed region of a top seal part and can prevent staining of a wall surface etc. on the prescribed region side, on the occasion of release of sealing of the extraction container with the top seal part.例文帳に追加

上面シール部による抽出容器のシール解除の際に、抽出容器に残留する飲料などが、上面シール部の所定部位側から噴出するのを防止でき、その所定部位側の壁面などが汚れるのを防止することができる飲料抽出装置を提供する。 - 特許庁

In a state wherein the shape of the central portion of a cylindrically formed carcass band 3 positioned between bead cores 2 is changed to swell outward radially, on the occasion of molding a raw tire, a side wall 7 or the like is formed by winding a strip 4 of an unvulcanized rubber around on the outer peripheral side of the swelling carcass band.例文帳に追加

生タイヤの成型に当って、円筒状に形成したカーカスバンド３の、ビードコア２間に位置する中央部分を半径方向外方へ膨出変形させた状態で、その膨出カーカスバンドの外周側に、未加硫ゴムのストリップ４を巻回してサイドウォール７等を形成する。 - 特許庁

On this occasion, this device 40 comprises a rod-shaped supporting member 41 extending in the car width direction for supporting the steering column 31, and left and right flanges 42, 42 mounted on both ends of the supporting member 41, and the left and right flanges 42, 42 are fastened to the left and right front pillars 51, 51 of the car body.例文帳に追加

この装置４０は、ステアリングコラム３１を支持させるために車幅方向に延した棒状の支持部材４１と、支持部材４１の両端に取付けられた左右のフランジと４２，４２を備え、左右のフランジ４２，４２を車体左右のフロントピラー５１，５１に締結するものである。 - 特許庁

She is especially interested in Japanese style painting and on the occasion of her graduation from Gakushuin Primary School she wrote an essay to the effect that she had enjoyed looking at art work in the Shosoin Treasure Repository, Toshodai-ji Temple, and the Kyoto Imperial Palace, and in the essay she also wrote about her experience of being instructed on hints about drawing birds at the Nara Institute for Ornithology. 例文帳に追加

特に日本画に関心が深く、学習院初等科を卒業した時の作文には正倉院、唐招提寺、京都御所において美術を鑑賞し、奈良鳥類研究所において鳥を描く際の心得についての指導を受けた出来事が記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The mobile communication terminal decides on the commercial power frequency, on the basis of position information received by itself and controls the shutter speed of the camera provided thereto, so as to eliminate the need for the operator to set the shutter speed on each occasion thereby preventing an image photographed by the camera from flickering.例文帳に追加

移動通信端末装置が受信する移動通信端末装置の位置情報から、電源商用周波数を判断し、これにもとづき移動通信端末装置に設けられたカメラのシャッタースピードを制御するので、移動通信端末装置の操作者の手を煩わす必要なくカメラにより撮像される画像のフリッカ防止を実現することができる。 - 特許庁

The stencil paper, which is mounted on a stencil mounting means in the stencil printing equipment, has many minute recesses 55 formed on one of the front and back sides of a simple-leaf-shaped thermoplastic resin film 52, and a sheet material 53 forming an engagement part on the occasion of mounting on the stencil mounting means is fixed by adhesion to one lateral end of the thermoplastic resin film 52.例文帳に追加

孔版印刷装置における孔版装着手段へ装着するものであって、単葉状をなす熱可塑性樹脂フィルム５２の表裏の一方面に多数の微小凹部５５を形成してなり、熱可塑性樹脂フィルム５２の一側端に孔版装着手段へ装着する際の係合部をなすシート材５３を接着固定した。 - 特許庁

The questionnaire (parking ticket 10) is provided with a date and time recording space 12 wherein the date and time on the occasion of delivery to a replier or recovery from him are entered and with a reply space 14 wherein the replier enters the reply voluntarily.例文帳に追加

アンケート用紙（駐車券１０）に、回答者に渡す際、または回答者から回収する際の日時が記入される日時記録欄１２と、回答者が自らの意志で回答を記入する回答欄１４とを設ける。 - 特許庁

On the occasion of sticking two kinds of different plastic sheets together, a tension of 20-200 N/m width is applied to the plastic sheet of the smaller thickness in sticking, in regard to the signboard sheet material and the manufacturing method thereof.例文帳に追加

本発明の看板シート材料及びその製造方法は、異なる２種のプラスチックシートを貼り合わせる際に、厚みが薄いプラスチックシートに２０〜２００Ｎ/m巾の張力（テンション）をかけて貼り合わせることを特徴とする。 - 特許庁

Concerning the high-order 10 stands, the display of the prize ball information is updated as occasion demands on the electrical prize ball information bulletin board 80, and the updated value is displayed to be identified from a non-updated value by flickering or difference in colors.例文帳に追加

出玉情報電光掲示板８０は上位１０台についての出玉情報の表示を逐次更新するとともに、更新された値を点滅あるいは色違いにより、更新されなかった値と識別可能に表示する。 - 特許庁

The dental filling material is forced into the container body via the nozzle 4 from the stock container 1 by pressure and on this occasion, a piston movable in an axis direction is propelled to the terminal position previously specified by an adjustable stopper.例文帳に追加

歯科用充填材料は加圧によってストック容器１からノズル４を介して容器本体内に圧入されかつこの際軸方向で可動なピストンを調整可能なストッパによって予め規定された終端位置にまで押し進める。 - 特許庁

A contents key Kc is transferred to the rendering device RDa from a source device SDa via a secure session for each reproduction of contents on the occasion of obtaining in common and reproducing the contents of the source device SDa at the rendering device RDa.例文帳に追加

ソースデバイスＳＤａが所有するコンテンツをレンダリングデバイスＲＤａにおいて共有し再生する場合に、１回の再生ごとにコンテンツ鍵Ｋｃをセキュアセッションを介してソースデバイスＳＤａからレンダリングデバイスＲＤａに転送する。 - 特許庁

In principle, examination should be made as to all of the reasons for refusal on the occasion of notifying the first notice of reasons for refusal. Reasons for refusal should not be notified more than two times, and the examination should be carried out, with effectiveness of the whole procedure considered. 例文帳に追加

一回目の拒絶理由通知時にすべての拒絶理由についての審査を行い、拒絶理由通知は2回を限度として通知することを原則とし、手続全体の効率性に配慮しながら審査を進める。 - 特許庁

On this occasion, the difference in delay time is reduced by switching the target current value by a treatment tool selecting switch 12b corresponding to the kind of high frequency cauterizing treatment tool 3, whereby the difference in operation sense can be reduced, and the operability can be improved.例文帳に追加

このとき、高周波焼灼処置具３の種類に応じて、処置具選択スイッチ１２ｂで、目的電流値を切り替えることで、遅れ時間の違いが減少し、操作感覚の違いが減少し、操作性が向上する。 - 特許庁

To give no excessive moment load to a component member of a cabinet box on the occasion when a front door of a game machine is pressed further in the direction of opening from a state of full opening, thereby to prevent bending deformation or the like and to improve the rigidity of the cabinet box.例文帳に追加

遊技機の前面扉が全開状態からさらに開方向に押圧された際に、キャビネットボックスの構成部材に過大なモーメント負荷を与えず、撓み変形などを防止してキャビネットボックスの剛性を向上させる。 - 特許庁

(2) The requirement specified by Cabinet Office Ordinance, as referred to in Article 1-3-3, item (v) of the Cabinet Order, shall be that the amount of the contribution made by each of the Officers, etc. (meaning Officers, etc. as defined in that item) on each occasion shall be less than one million yen. 例文帳に追加

２　令第一条の三の三第五号に規定する内閣府令で定める要件は、各役員等（同号に規定する役員等をいう。）の一回当たりの拠出金額が百万円に満たないこととする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

By adjusting on that occasion the timing of applying the compensation data by using an application time required according to individual differences among the gas sensors, the equivalent value to NOx concentration made more accurate by the compensation can be output in an earlier stage.例文帳に追加

その際に、ガスセンサの個体差に応じて求められる適用時間を用いて補正データを適用するタイミングを調整することで、早期から、補正によって精確となったＮＯｘ濃度対応値を出力することができる。 - 特許庁

On this occasion, if a resonance point of the vibration weights is established to, for example, a tactile feeling vibration frequency of a touch panel and the base portion 3 is fixed to the touch panel, the touch panel can be vibrated by a desired tactile feeling vibration at the time of weight resonation.例文帳に追加

このとき、振動錘の共振点を例えばタッチパネルの触感振動周波数に設定し、ベース部３を当該タッチパネルに固定することで、錘共振時にタッチパネルを所望の触感振動で振動させることができる。 - 特許庁

When a predetermined condition is established, a game machine having an occasion to move from a re-game high-provability status to a re-game low-provability status and an occasion to continue the re-game high-provability status performs a stand-by process that makes the next process progress stand by for a predetermined time based on the establishment of the predetermined condition.例文帳に追加

予め定めた条件が成立したときには、再遊技高確率状態から再遊技低確率遊技に移行する場合と、再遊技高確率状態を継続させる場合とを有する遊技台であって、予め定めた条件の成立に基づいて、所定の時間、次の処理の進行を待機させる待機処理を実行する。 - 特許庁

To provide an image communication apparatus capable of transmitting image data with a transmission efficiency as high as possible and with a coding system causing less image deterioration depending on a network state on each occasion in the case of transmitting the image data via a network.例文帳に追加

ネットワークを介して画像データを送信する際に、そのときのネットワーク状況において、できるだけ送信効率が良くしかも画像劣化の少ない符号化方式で送信することのできる画像通信装置を提供する。 - 特許庁

Further, in cases where contact with competitors is frequent and is unrealistic to expect applications in advance to be submitted on every occasion, other possibilities are only to take the procedures after the contact or to examine the necessity of contact based on applications submitted several times a year.例文帳に追加

なお、競合他社との接触が頻繁にある場合は、事前申請手続をとることが非現実的 であるとして、事後手続のみとする、年数回の申請に基づいて必要性を審査する、等 の工夫をすることが考えられる。 - 経済産業省

The equipment has an image pickup device 22 which picks up images of the register marks 10 and 11 at the place of the misregister in the printed matter 3 on the occasion when the shear is detected by the automated registering device 5, and a monitoring device 24 which displays the images picked up by the image pickup device 22.例文帳に追加

自動見当装置５により見当ずれが検出された場合に、印刷物３における見当ずれの発生箇所の見当マーク１０，１１を撮像する撮像装置２２と、撮像装置２２により撮像された画像を表示するモニタ装置２４とを備える。 - 特許庁

The slot machine 1 having a totalizing function for the performance pattern displays the frequency and the ratio of the performance pattern in the internal winning of the bonus when a player selects the totalizing function on the occasion of internally winning the BIG bonus by operating a display switch button 6.例文帳に追加

スロットマシン１は演出パターンの集計機能を備えており、遊技者が表示切替ボタン６を操作してＢＩＧボーナスを内部当選したときの集計機能を選択したときは、ボーナスが内部当選したときの演出パターンの回数及び割合を表示する。 - 特許庁

On this occasion, the supporting substrate 1 and the counter substrate 11 are aligned so that the formation surface of the black matrixes 13 in the counter substrate 11 may be oppositely placed in the formation surface of the light emitting elements 3 in the supporting substrate 1, and that the black matrixes 13 may be disposed by oppositely placing them between the light emitting elements 3.例文帳に追加

この際、対向基板１１におけるブラックマトリックス１３の形成面を支持基板１における発光素子３の形成面に対向させ、かつ発光素子３間に対向させてブラックマトリックス１３が配置されるように支持基板１と対向基板１１とのアライメントを行う。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus for detecting concentration of an image pattern in sufficient accuracy not depending on color and concentration of the image pattern to be detected, on the occasion of color stabilization control of an output image using a sensor installed on a carrying path in the downstream side of a fixing device.例文帳に追加

定着器下流側の搬送路上に設置したセンサを用いて出力画像の色安定化制御を行う場合において、検出する画像パターンの色や濃度によらず十分な精度で画像パターンの濃度を検出することができる画像形成装置を提供する。 - 特許庁

Does the Asset Freeze Administrator receive reports on the status of response to economic sanctions such as asset freeze from related divisions and branches on each occasion of new designation of those subject to economic sanctions such as asset freeze and on an as needed basis and thereby understand the status of response in a precise and prompt manner? 資産凍結 37 例文帳に追加

資産凍結等責任者は、資産凍結等経済制裁対象者が新たに指定された都度、及び必要に応じ、資産凍結等経済制裁への対応状況に関し関係部店から報告を受け、当該対応状況につき正確かつ迅速に把握しているか。 - 財務省

Occurrence of a crack of the mat base 2 in the part wherein the groove 12 is formed, on the occasion when the mat base 2 is rolled and bent in, is reduced by the film 18 for reinforcement and, besides, separation of the mat base 2 at that part can be prevented even when the crack occurs.例文帳に追加

補強用被膜１８によって、マット基材２が巻き取られ曲げられる際に溝１２が形成されている部分のマット基材２にクラックが発生するのを抑制し、また、クラックが発生しても、その部分でマット基材２が分離するのを防止できる。 - 特許庁

On the occasion of the work for lifting an optical cable winding apparatus 21 to the top of tower and for transfer to the tower, when the counter weight 91 is held is the parallel condition to the body frame longitudinal direction, apparatus height is reduced and apparatus gravity is closed to the center of apparatus.例文帳に追加

光ケーブル巻付機２１の鉄塔頂部への吊り上げ作業や鉄塔渡し作業の際、カウンターウエイト９１を本体枠長手方向と平行な状態に保持すると、装置高さが小さく縮まり、また、装置重心が装置中心に近づく。 - 特許庁

In this occasion, the snap ring 54 can be brought either into the released state or into the fixed state without disassembling the movable die 42, since operation of the snap ring 54 on fixing can be carried out in a way that fastens the snap ring 54 in the direction of backside the movable die 42.例文帳に追加

ここで、固定の際の締付リング５４の操作は、締付リング５４を可動金型４２の奥方向に締め付けるものとできるので、可動金型４２を分解することなく締付リング５４を解放状態としたり固定状態としたりできる。 - 特許庁