「occaſion」に関連した英語例文の一覧と使い方(32ページ目) - Weblio英語例文検索

In about 1471, Noritane succeeded as head of the clan because his father Suketane became a Buddhist priest (it is also said that he first claimed to be the head of the Chiba clan on this occasion). 例文帳に追加

孝胤は文明(日本)3年（1471年）ごろ父輔胤が出家したため家督を継く（このときに初めて千葉氏当主を自称したともされる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is another anecdote that when Kondo was still alive and visiting Okita in bed before setting out with the Koyo Chinbutai, the usually cheerful Okita on this occasion sobbed loudly. 例文帳に追加

これに先立って、甲陽鎮撫隊が出陣する際に近藤が沖田を見舞うと、普段は明るい沖田がこのときだけは声を上げて泣いたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In "Oyu-dono no ue no nikki," which was internal information of the Imperial Court, there was a description as 'It is very happy occasion' that the date of abdicating of the throne was determined to be May 7 of the same year. 例文帳に追加

朝廷の内部資料である『お湯殿の上の日記』には同年3月24日に譲位が一旦決定して「めでたいめでたい」とまで記載された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On this occasion, many of his close retainers such as Yasumasa MATSUDAIRA (Daini) and Nakasaburo ONOGI were punished by his father, Masachika HONDA, and others. 例文帳に追加

このとき、側近の松平康正（大弐）や大野木仲三郎をはじめ、多くの側近たちが父や本多正均らの手によって処罰されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that on that occasion, influenced by the philosophy of Japanese classical literature, he showed interest in the argument of Sonno-joi (slogan advocating reverence for the Emperor and the expulsion of foreigners) and developed a passion for domestic politics. 例文帳に追加

この際に国学思想の影響を受けて尊皇攘夷論に関心を抱き、次第に意を国事に用いるようになったとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On this occasion, if the coordinates of a pixel to be an observing point correspond to the coordinates of the land portion, contraction processing is not applied with respect to the observing point.例文帳に追加

このとき、注目点となる画素の座標が上記ランド部分の座標に該当すれば、当該注目点については収縮処理を行わない。 - 特許庁

No fuzz of the fibers of the base cloth 1 sticks to the polyvinyl chloride sheet 2 on the occasion and thus it is possible to recover a polyvinyl chloride having few foreign substances mixed in.例文帳に追加

この際、基布１の繊維の毛羽が塩化ビニルシート２に付着することがなく、異物混入の少ない塩化ビニル樹脂が回収できる。 - 特許庁

On this occasion, when the prepit detection signal is normal, an information signal is recorded on the recording medium at record timing according to the block signal.例文帳に追加

この際、上記プリピット検出信号が正常である場合には、上記ブロック信号に応じた記録タイミングで情報信号を記録媒体に記録する。 - 特許庁

In this occasion, the hotel/inn intensively compile the information desired to obtain from the guests, on a sheet of paper to prevent the guests from losing the willingness to write down the information.例文帳に追加

その際、ホテル・旅館として、顧客から欲しい情報を集約的に１枚の用紙にまとめ、顧客の用紙記入意欲を減退させないようにする。 - 特許庁

To obtain effective intake inertia effect on either occasion when two intake valves of each cylinder are lifted or when one side intake valve is resting.例文帳に追加

各気筒の２つの吸気バルブのリフト時及び片側の吸気バルブの休止時いずれにおいても効果的な吸気慣性効果が得られるようにする。 - 特許庁

The request for reinstatement must be filed with the receipts of payment of the annuity due and of the additional fee, on the occasion of the request for reinstatement itself. 例文帳に追加

回復請求については，回復そのものを求めるには，末納の年次手数料及び追加手数料の納付証を添付してなされなければならない。 - 特許庁

The ADB is celebrating its 40th anniversary this year. On this very special occasion, I would like to extend heartfelt congratulations to President Kabbaj, his predecessors, and all the staff who has worked for the institution. 例文帳に追加

AfDBは今年設立40周年を迎えましたが、ここにカバジ総裁を始め歴代総裁、AfDB関係者の皆様に謹んでお祝い申し上げます。 - 財務省

Furthermore, Japan plans to provide an additional $1 billion in yen loans over the next five years under the EPSA initiative, as decided on the occasion of recent G8 Camp David summit. 例文帳に追加

更に、先のG8キャンプ・デービッド・サミットに際して、我が国は、EPSAの下で、今後、5年間で、新たに10億ドルの円借款を供与することを決定しました。 - 財務省

The Government shall appoint as occasion arises a person to the office of Controller for a term of 5 years on such terms and conditions as shall be specified by the Government when making the appointment. 例文帳に追加

政府は，時機に応じて1の者を5年任期で，長官の公職に任命するものとし，その条件は当該任命時に政府が定めるものとする。 - 特許庁

To prevent a coating part applying an adhesive from adhering to paper on the occasion when abnormality occurs in equipment, and to continue a bookbinding operation.例文帳に追加

装置内で異常が発生した際に接着剤を塗布する塗布部と用紙が固着することを防止し、製本動作を継続して実行すること。 - 特許庁

To provide a technology whereby a user does not have to set a USIM card on each occasion when the user uses any of a plurality of types of mobile communication terminals.例文帳に追加

複数タイプの携帯通信端末を持っていても使用するためにはＵＳＩＭカードをその都度セットしなくてもよくすることを目的とする。 - 特許庁

The robots have automatic connecting function, and many robots are connected as occasion demands and autonomously travel over the rubble as an integrated robot to collect information.例文帳に追加

このロボットは自動連結機能を備え、必要に応じて多数連結し、一体化したロボットとしてがれき上を自律走行し、情報を収集する。 - 特許庁

The permission of the withdrawal of the balls will not be issued on the occasion of keeping the front frame 3 open in the pachinko game machine 1 or others, thereby preventing the fraudulence of withdrawing the balls under such circumstances.例文帳に追加

パチンコ機１の前枠３が開放しているとき等には球抜き許可を発行しないことで、かかる状態での不正な球抜きを防止する。 - 特許庁

The separated fiber layer is turned into a fibrous resin material 82c on the occasion, while the base layer is subjected to size selection and turned into a size-selected resin material 83.例文帳に追加

このとき、分離された繊維層２６２は繊維状樹脂材料８２ｃとなり、基材層２６０は整粒されて整粒樹脂材料８３と成る。 - 特許庁

To provide a manufacturing method for a flat cable 10 whose plastic and conductor sections capable of being easily sorted out and disassembled into a recyclable state on the occasion of disassembly.例文帳に追加

解体時にプラスチック部分及び導体部分をリサイクル可能な状態に容易に分別して分解できるフラットケーブル１０の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a technology for properly reproducing sound without the need for sound volume adjustment on every occasion of a music change by automatically and uniformly adjusting a sound volume level by each of audio data.例文帳に追加

音声データ毎の音量レベルを自動的に均一に調節し、曲が変わる度に音量調節を行うことなく好適な音声再生を行う。 - 特許庁

On the occasion of the next attendance, the field-classified information obtained last time is displayed in a newly issued medium, in this medium identification system.例文帳に追加

次回来場の際には、前回得られた分野別情報を新たに発行した媒体に表示することを特徴とした媒体識別システムを提供する。 - 特許庁

On the occasion of offset printing in particular, the film-like sheet 16 is brought into close contact with the surface of the intaglio 24 after the ink is transferred onto a blanket 21 from the intaglio 24.例文帳に追加

特にオフセット印刷に際しては、凹版よりブランケット２１にインキを転写した後、凹版の表面にフィルム状シートを密着させる。 - 特許庁

To enable independent execution of recording on each layer on the occasion when a thermal coloring layer and an optical recording layer are used in lamination.例文帳に追加

感熱発色性層および光学記録層を重ねて使用する際に、各々の層への記録を独立して行なえるようにすることを課題とするものである - 特許庁

(2) The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may, in each positive control airspace, designate in the public notice the occasion during which the restrictions under provisions of the preceding paragraph are applied. 例文帳に追加

２　国土交通大臣は、特別管制空域ごとに、前項の規定による規制が適用される時間を告示で指定することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may, with regard to each air traffic control zone, designate in the public notice the occasion during which the restrictions under provisions of the preceding two paragraphs are applied. 例文帳に追加

５　国土交通大臣は、航空交通管制圏ごとに、前二項の規定による規制が適用される時間を告示で指定することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To accurately grasp recording status of a memory card, in which irrecognizable data files may be recorded in a mixed fashion, in advance as the occasion demands.例文帳に追加

認識不能なデータファイルが混在して記録されている可能性のあるメモリカードの記録状況を必要に応じて事前に、且つ正確に把握する。 - 特許庁

To provide an optical disk drive and a control method of the recording operation capable of reducing such an occasion that the disk becomes nonusable by the interruption of the recording operation.例文帳に追加

記録中断によってディスクが使用不能となる機会を減少できる光ディスク装置及び記録動作制御方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

On the occasion, the stopper member 300 is disposed so that the setting part 201 penetrates an opening 301, and the position thereof is held by a stopper holding part 108 of the member 100.例文帳に追加

このとき、開口３０１を載置部２０１が貫通するようにストッパ部材３００を配置し、部材１００のストッパ保持部１０８でその位置を保持する。 - 特許庁

To prevent a printed solder paste from remaining unnecessarily in openings of a printing mask on the occasion of printing the solder paste on connecting terminals of a circuit board.例文帳に追加

回路基板の接続端子上に半田ペーストを印刷する際に、印刷された半田ペーストが印刷マスクの開口部内に不要に残留しないようにする。 - 特許庁

To provide stencil printing equipment which has a constitution enabling prevention of disappearance of a plate on the occasion when a user hurries printing, and thus enabling prevention of erroneous printing.例文帳に追加

孔版印刷装置において、使用者が急いで印刷する際の版の消失を防ぐことができ、誤印刷防止が図れる構成の装置を提供する。 - 特許庁

On the occasion of the recovery from the power failure, the microcomputer for the game control checks to see the state of the initialization operation switch through an input port (step S3).例文帳に追加

停電からの復旧時であった場合には、遊技制御用マイクロコンピュータは、入力ポートを介して初期化操作スイッチの状態を確認する（ステップＳ３）。 - 特許庁

By sewing in a zip fastener 9 in the back section of the bag body, peripheral devices such as a battery adapter or printer can easily be connected as the occasion demands.例文帳に追加

また、鞄本体の背部にファスナー９を縫込むことにより、必要に応じて開口しバッテリーアダプター、プリンター等の機器を容易に接続できるようにした。 - 特許庁

To provide a hip bath vest having functions of warming the bust feeling cold on the occasion of a hip bath, relieving the stiffness of the body and enjoying a bath time with relaxation.例文帳に追加

半身浴の際に冷える上半身を温め、こりをほぐし、リラックスしてバスタイムを愉しむことのできる機能を有する半身浴ベストを提供する。 - 特許庁

On that occasion, the bundle is held by an electric-wire inserting jig 30 with each electric wire in a bundled state, and the inserting jig 30 is inserted into the protecting tube 22 like a needle threader.例文帳に追加

その際、電線通し治具３０に各電線を束ねた状態で保持させ、電線通し治具３０を保護チューブ２２に針通しのごとくに挿通させる。 - 特許庁

On that occasion, a proper interval is secured between the drive unit and an engine block or the like by changing the length of each mounting part corresponding to the type of the engine or the like.例文帳に追加

このとき、エンジン等の種類に応じて、その取り付け部の長さを変えることで、駆動ユニットとエンジンブロック等との間に適切な間隔を確保する。 - 特許庁

To provide a load delivery device in a rotary rack capable of surely delivering load from a prescribed tray running and traveling at prescribed speed as occasion.例文帳に追加

所定速度で回走走行する所定のトレーから荷を随時確実に払出すことができるロータリーラックにおける荷の払出し装置を提供する。 - 特許庁

When a user accesses the system by using one of online attendant terminals 81, 82,... having video television function, the user can perform online attendance to a ceremonial occasion.例文帳に追加

これに、テレビ電話機能を有するオンライン出席者端末８１、８２、…を用いてアクセスすることによって冠婚葬祭へのオンライン出席が可能となる。 - 特許庁

To obtain one of data to be sent out and data to be recorded upon occasion as video data of higher quality than the other without letting a user be aware of that.例文帳に追加

使用者が意識することなく、場合に応じて送信出力するデータと記録するデータの一方を他方より高品位な映像データとする。 - 特許庁

To manufacture a plurality of field effect transistors in different voltage resistances of a gate insulating film with the simplified process on the occasion of providing the same transistors on the same substrate.例文帳に追加

同一基板上にゲート絶縁膜の耐圧の異なる複数の電界効果型トランジスタを設ける際に、これを簡便なプロセスで作製する。 - 特許庁

On the occasion of Osaka no Eki (the Siege of Osaka) which began in 1614, his uncle was required to participate in the battle by his grandfather Morichika CHOSOKABE, so he and his uncle came to Osaka-jo Castle. 例文帳に追加

1614年（慶長19年）から始まる大坂の役の際、祖父長宗我部盛親から叔父に参戦要請があり、叔父と共に大坂城に赴いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On this occasion, Takakage and his Kobayakawa's army took control of Fort of Mt. Ryuo, which was a branch castle of the Kannabe-jo Castle, by themselves, and were highly praised by Yoshitaka for the service. 例文帳に追加

このとき、隆景は神辺城の支城である龍王山砦を小早川軍単独で落とすという功を挙げ、義隆から賞賛された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1193, making use of the occasion of Fuji no Makigari (the hunting session at Mt. Fuji), in collaboration with his younger brother Tokimune, he killed Suketsune KUDO to avenge his father's death, but he was subjugated by Tadatsune NITA. 例文帳に追加

1193年（建久4年）富士の巻狩りが行われた際、弟時致とともに父の敵工藤祐経を殺害したが、仁田忠常に討たれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On this occasion, Ryoo petitioned to Tadatomo OKUBO, a Gohoji So-bugyo (a supervisor of shogunate administrator for the handling of affairs in the Buddhist memorial service for Tokugawa Bakufu and the Shogunate families) and requested the construction of a Kyozo building and an academic school on the remaining spare lands. 例文帳に追加

そのおり了翁は、代地のうち余った所に経蔵と学問所の建立を御法事総奉行大久保忠朝に願い出ている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The person that acted in substitution on this occasion was Shoroku ONOE II, and Kikugoro had explained the frame of mind in performing Dogen from his sickbed, saying 'Be polite, even if you cannot perform well.' 例文帳に追加

このとき代役を務めた尾上松緑(2代目)に病床から「うまくなくってもいいから、行儀よくやりな」と道玄の心構えを説いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス