「occasion for」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

If the original cannot be read on the occasion of list processing, the scanning status information is put on hold, and an original for a scanning instruction information specifying next reading is read.例文帳に追加

そして、リスト処理に際して原稿の読み取りを行うことができない場合は、スキャン状態情報を「保留」とし、次に原稿の読み取りを行うスキャン指示情報の原稿の読み取りを行う。 - 特許庁

They can used in response to time, place and occasion by providing 3-4 types of lengths such as a long type to be used while lying down, a regular type to be used while sitting in a chair, and a portable miniature type for wrists, fingertips or the like.例文帳に追加

寝転んで利用するロングタイプ、イスに座って利用するレギュラータイプ、手首や指先等携帯できるミニタイプと長さを３〜４種類にしてＴＰＯに応じて利用できるようにする。 - 特許庁

In this occasion, for linking to the information, the attribute of the provided information (expective destination area, expective user's age, etc.), is sent to the server 10, which stores the attribute in an information profile database 41.例文帳に追加

この際、その情報に対応づけて、提供情報の属性（配信希望地域、配信希望ユーザー年齢など）の属性をサーバ１０に送り、サーバ１０は、情報プロファイルデータベース４１に蓄積する。 - 特許庁

On this occasion, the cock-cooling fan 17 existing inside the evaporator duct 12 of a freezing room 11, there is no trouble of the locking of the cock- cooling fan 17 due to the adhering of the frozen dessert remaining in the bag for frozen dessert.例文帳に追加

このとき、コック冷却ファン１７は冷凍室１１のエバポレータダクト１２内に位置しており、冷菓バッグ内に残留していた冷菓が付着してコック冷却ファン１７がロックされることはない。 - 特許庁

The guidance of the travel route is performed paying consideration to the fellow passengers by adding information acquired from the conditions of the fellow passengers, to contents of consideration to be paid on the occasion of searching for a travel route (including search-again).例文帳に追加

走行経路の探索（再探索を含む）を行う際の考慮内容に、同乗者の状態から得た情報を加味する事で、同乗者に配慮した走行経路の案内を行う。 - 特許庁

While his father was once adopted by Kimura family in Ujitawara (present Ujitawara-cho, Tsuzuki County, Kyoto Prefecture) along with his wife, later both returned to the original Uebayashi family for some reason; on this occasion, only Rokuzo was left under the custody of the Kimura family. 例文帳に追加

父が宇治田原（現在の京都府綴喜郡宇治田原町）の木村家に夫婦養子に入った後、理由あって上林家に戻ったが、そのとき鹿蔵のみ木村家に残されたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On this occasion Kogenshi was given a left half of a tally called Kankei (a tally used by military forces when they passed through Sangen in case of emergency) which was kept by Kurazukasa (a public office dealing with tallies for Sangen, clothes of Emperor and Empress, and so on) and compared it at Sangen with a right half which had been kept by Kokushu (the governor of a province). 例文帳に追加

この際、蔵司が保管する関契とよばれる割符の左符が固関使に与えられ、三関で国守によって保管されていた右符と照合を行なう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To prevent transmission of information about privacy for users in the transmitting side on the occasion of TV-telephone and also reduce apparatus cost of communication terminals by acquiring the feeling at a live performance as the TV-telephone.例文帳に追加

テレビ電話を行う場合に、送信側のユーザにとってプライバシーに関わる情報が送られてしまうことを防ぐと共に、テレビ電話としての臨場感を確保し、通信端末の装置コストを低減する。 - 特許庁

To provide an automatic starting device for a carburetor capable of opening, closing and controlling a piston valve and a needle valve without delay at proper opening corresponding to its occasion even in the low temperature starting or in the hot starting.例文帳に追加

エンジンの低温始動時でも，熱間始動時でも，その時々に対応した適正開度にピストン弁及びニードル弁を遅れなく開閉制御し得る気化器の自動始動装置を提供する。 - 特許庁

Due to the fact that these products were made of only bamboo and bird feathers, however, people felt they were too simple and as a result, the products didn't become as popular as the silver kanzashi, which were widely used, and were used only for fun on the occasion of small events. 例文帳に追加

しかし、おもな材質が竹と鳥の羽だけという素っ気無さからか、一般的に愛用された銀製の簪のようには行かず、ちょっとしたイベントなどで戯れで挿す物であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To facilitate a work for taking out a recording paper discharged to a recording paper discharge part while attaining reduction of the installation space of an apparatus, and to form an opening above the recording paper discharge part upon occasion.例文帳に追加

装置の設置スペースの低減を図りながら、記録紙排出部に排出された記録紙に対する取出し作業を可能とし、しかも、記録紙排出部の上方を必要に応じて開放可能とする。 - 特許庁

To provide a method of making a paper tray wherein no peeling of a coating resin layer nor formation of a thread-like whisker therein occurs on the occasion of seal molding for forming a flange part in a process of making the paper tray.例文帳に追加

紙製トレー容器の製函において、フランジ部を形成するシール成型に際し、被覆樹脂層の剥離や糸状髭の発生のない紙製トレー容器の製函方法の提供にある。 - 特許庁

To provide a variable mechanism for temple design of spectacles, which can provide a wide variety of temple designs and a high degree of freedom in decorative expression and permits easy changing of patterns so as to meet TPO (time, place, and occasion).例文帳に追加

テンプル意匠が変化に富んで装飾表現の自由度が大きく、ＴＰＯに合わせて気軽に模様替えすることができる眼鏡におけるテンプル意匠の可変機構を提供すること。 - 特許庁

On this occasion, in order to decrease the number of measurement points of aberrations on an image plane of the projection optical system PL, measurements are preferentially made on an aberration having a lower coordinate order in the image plane for aberrations of the same order.例文帳に追加

この際に、投影光学系ＰＬの像面上での収差の計測点数を少なくするために、同じ次数の収差の中では像面座標次数が低い収差を優先的に計測する。 - 特許庁

To provide a transmitting/receiving device for radio communication which can reduce, on the occasion of receiving a strange interference wave from the other system, interference to be exerted on the system by a transmitting signal as much as possible.例文帳に追加

他システムからの未知の干渉波を受信した場合に、送信信号が当該システムに与える干渉をできるだけ低減することのできる無線通信用送受信装置を提供する。 - 特許庁

To optimize a field of a view from a thermopile to a temperature measuring object on the occasion that temperature measurement by infrared rays is adopted in place of contact type temperature measurement for preventing the abnormal overheating of a pan on a gas table.例文帳に追加

ガステーブルで鍋の異常過熱を防止するための接触式の温度測定に代えて赤外線による温度測定とする際にサーモパイルから温度測定対象までの視野を最適化する。 - 特許庁

To guide a cylindrical frame by using a member separated from a throat plate, to use the throat plate as a permanent component in common to various sewing frames and to dispense with the work for replacing the throat plate on the occasion of replacing the frame.例文帳に追加

円筒枠を針板から分離した部材を用いて案内し、針板を常設部品として各種の縫製枠に共用し、枠替えに際して針板の交換作業を不要にする。 - 特許庁

Sensors 46 giving signals for determining phase positions of machine components are attached to the machine components and reference components which correspond to the process-related geometric parameters on the occasion of the changeover of the job.例文帳に追加

ジョブ切換のときにプロセス関連の幾何学パラメータに該当する機械コンポーネントおよび基準コンポーネントに、これらの機械コンポーネントの位相位置を定める信号を出すセンサ４６が付属している。 - 特許庁

nor have we occasion for alarms if a highly advanced knowledge, like that of the eminent Naturalist before us, confronts us with an hypothesis as vast as it is novel. 例文帳に追加

それに私たち以前のすぐれた博物学者の知識のようにきわめて高等な知識で、私たちを新奇であると同時に広汎に及ぶ仮説に直面するかどうかを懸念する理由はないのです。 - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

To provide a voice processing device which is capable of enhancing both of effects for attention and listening by noticing voice elements attracting audience's attention and voice elements comfortable for audience to listen to, on the occasion of a presentation, a lecture, an election speech, or the like.例文帳に追加

プレゼンテーション、講演、選挙演説などの場において、人間が注意を向ける音声要素と心地良く耳を傾けたくなる音声要素に着目し、注目と傾聴の双方の効果を高めることができる音声加工装置を提供する。 - 特許庁

To acquire the conductive structure on this occasion, a grounding plate 6 for making the grounding portion of the electronic board 41 conductive electrically with the body 21, and screws 5 being fixing members for fixing the electronic board 41 and the case 42 to the body 21, are used.例文帳に追加

ここで導通構造を実現するために、電子基板４１のアース部と計量部本体２１とを導通させるためのアース板６と、電子基板４１とケース４２を計量部本体２１に固定する固定部材であるネジ５とを用いる。 - 特許庁

On this occasion, FUJIWARA no Kunitsuna, Keishi of Sekkan-ke schemed to have Seishi take over a large volume of land for private use of the family --excluding denka no watari-ryo (the land to which the Fujiwara family succeeded by inheritance), Kangaku-in-ryo (the land for educational institutions), Midoryu-jiin-ryo (the land of Buddhist temples which belong to the family of FUJIWARA no Michinaga)--as well as diary treasures and Higashi Sanjo-dono Palace inherited from generation to generation.. 例文帳に追加

この時、摂関家家司の藤原邦綱は殿下渡領・勧学院領・御堂流寺院領を除く膨大な私的家領・代々の日記宝物・東三条殿を盛子が伝領するよう策動した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On this occasion, the wheel cylinders 17, 21 for the driven wheels are actuated by the master cylinder 11, and therefore, the braking force necessary and adequate both for the driving wheels and the driven wheels can be generated with enhancement of the energy recovery efficiency by the regenerative brake.例文帳に追加

このとき、従動輪用ホイールシリンダ１７，２１はマスタシリンダ１１により作動させられるため、回生制動によるエネルギー回収効率を高めながら、駆動輪および従動輪の両方に必要充分な制動力を発生させることができる。 - 特許庁

In the occasion, a frame to be used for reference according to the photographing mode of a camera is specified, and the white balance of image data of other frames related to the photographing mode of the camera is corrected based on a difference of the average brightness from that of the frame to be used for reference.例文帳に追加

そして、その際に、カメラの撮影モードに応じて基準とする駒を特定し、カメラの撮影モードにおいて関連する他の駒の画像データのホワイトバランス補正を行う際には、基準とする駒との平均輝度の差に基づいて行う。 - 特許庁

"But, however that may be, I can only ask you tonight to take the will for the deed and to lend me your attention for a few moments while I endeavour to express to you in words what my feelings are on this occasion. 例文帳に追加

「しかし、そうであろうとも、私は今宵皆さんに、行為はその意志で見よの諺に倣い、この集まりにおいて私の感ずるところを言葉で言い表そうと努めるしばらくの間、私に耳をお貸しいただくようお願いするほかはありません。 - James Joyce『死者たち』

To make a natural rock as harmless against an alkali silica reaction since in the case of breaking the natural rock to make aggregates for a concrete, in many occasion, such aggregates can not be used as the aggregates for the concrete because of the alkali silica reaction, and to open a way of using as the aggregate used for the concrete.例文帳に追加

天然岩石を破砕してコンクリート用骨材とする場合に，アルカリシリカ反応のためにコンクリート用骨材として使用できない場合が多いが，このような天然岩石をアルカリシリカ反応に対して無害化し，コンクリート用骨材に使用できる道を開く。 - 特許庁

To provide a mobile communication terminal, having a camera, that recognizes and sets a shutter speed for the camera suitable for power frequency of an area, in which the mobile communication terminal is resident, so as to eliminate the need for an operator to set the shutter speed on each occasion.例文帳に追加

本発明は、カメラを有する移動通信端末装置が存在する地域の電源周波数に適したカメラのシャッタースピードを移動通信端末装置が認識し、設定することで、操作者がシャッタースピードをその都度設定する必要がない移動通信端末装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

It is preferable, on that occasion, to blow the gas for purge to a vertically downward direction, to blow the gas for purge from several points of the chute, and to blow the gas for purge at a vertically lower side than a gate valve 10 which is arranged in the chute, in a state that the gate valve is closed.例文帳に追加

その際に、パージ用ガスを鉛直下向き方向に吹き込むこと、シュートの複数箇所からパージ用ガスを吹き込むこと、及び、シュートに仕切り弁１０を設け、仕切り弁を閉鎖した状態で仕切り弁よりも鉛直下方側でパージ用ガスを吹き込むことが好ましい。 - 特許庁

In the event the priority claim is made on the occasion of the filing of the application for registration is supplemented by other priority claims, pursuant to paragraph 1 of article 16 of the LPI, the initial ninety (90)-day term as of the filing of the application for registration (article 99 of the LPI) for the respective evidencing will not be changed. 例文帳に追加

優先権の主張が登録出願時になされ，産業財産法第16条(1)に基づき他の優先権の主張によって補足された場合，個々の証明についての登録出願日からの最初の90日の期間(産業財産法第99条)は変更されない。 - 特許庁

Article 91 In the event that the rules of employment provide for a decrease in wages as a sanction against a worker, the amount of decrease for a single occasion shall not exceed 50 percent of the daily average wage, and the total amount of decrease shall not exceed 10 percent of the total wages for a single pay period. 例文帳に追加

第九十一条　就業規則で、労働者に対して減給の制裁を定める場合においては、その減給は、一回の額が平均賃金の一日分の半額を超え、総額が一賃金支払期における賃金の総額の十分の一を超えてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

On the occasion of fixing the sensor unit 20 by the bolts 24, an adhesive 28 for bringing the contact fixing part 21a of the strain generating member 21 into contact with and fixing it to the outer diameter surface of the exterior member 1, for instance, is used for lessening the initial strain produced in the sensor unit 20.例文帳に追加

ボルト２４によるセンサユニット２０の固定時に、センサユニット２０に生じる初期歪みを小さく抑える初期歪み抑制手段として、例えば歪み発生部材２１の接触固定部２１ａを外方部材１の外径面に接触固定しておく接着剤２８を用いる。 - 特許庁

To provide an apparatus comprising means for avoiding collision of tables even for unexpected situation such as control software error or power supply failure, on the occasion of exchanging tables in different work areas in the lithography projection aligner including a plurality of tables for placing mask or substrate.例文帳に追加

マスクまたは基板を載せるテーブルを複数有するリソグラフィ投影装置に於いて、異なる作業区域間でこれらのテーブルを交換する際に、制御ソフトウェアエラー、電源故障等の不測の事態でも、テーブル間の衝突を避けるための手段を備える装置を提供すること。 - 特許庁

In Volume seven of the Kokin-Wakashu, eighteen wakas out of twenty-two gaka were made on the occasion of concrete celebrations of specific individuals (most of them for longevity, but some were for celebrating birth.), the author is not known for the first four wakas and they seem to have been made in an older time and under a situation which is not known. 例文帳に追加

ところで、古今和歌集巻七の賀歌22首のうち18首は、特定の個人の具体的な祝い（ほとんどが算賀だが出生慶賀もある）に際して詠まれたものだが、最初の4首は読み人知らずで、作歌年代も古いと見られ、歌が作られた事情もわからない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is customary that dancers selected for the Hono-mai (a Shinto dance for dedication) in the Kamo no rinjisai (Kamo Special Festival) and Iwashimizu-rinji-matsuri (Iwashimizu Special Festival) always use sekitai with agate, and although only shosho usually use an agate sash (an imperial envoy for special festivals was selected from among chujo and shosho), they are permitted to put on a rhinoceros horn sash on this occasion. 例文帳に追加

ちなみに、賀茂臨時祭・石清水臨時祭の奉納舞に選ばれた舞手は必ず瑪瑙の石帯を使うのが慣例であって、本来瑪瑙の帯を使うのは少将だが（臨時祭勅使は中・少将から選ばれる）この時だけは犀角の帯をつける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a function convenient for arranging together both a representative photograph such as an index print of an APS system, for instance, and a film cartridge containing a developed film, regarding a packaging material for photographs which is suitable for the use on the occasion when the developed film and printed photographs are returned on the request for printing simultaneous with development.例文帳に追加

本発明は、現像同時プリントの依頼を受け現像済フイルムとプリント写真を返却する際に使用するのに好適な写真用包材に関し、例えばＡＰＳシステムのインデックスプリントのような代表的な写真と、現像済みフイルムが内蔵されたフイルムカートリッジとの双方を一緒にして整理しておくのに便利な機能を備える。 - 特許庁

The game table includes: a means for adding points for a predetermined occasion; a means for displaying a graph of the added points; a means for determining whether the added points in a predetermined number of games exceeds a predetermined value or not; and a means for executing a predetermined process if the points are determined to exceed the predetermined value.例文帳に追加

所定の場合に、ポイントを加算する手段と、加算された前記ポイントの数をグラフ表示する手段と、予め定めた複数回の遊技において加算された前記ポイントの数が、所定数を越えたか否かを判定する手段と、所定数を越えたと判定した場合に、所定の処理を実行する手段と、を備えたことを特徴とする。 - 特許庁

To obtain a moving-body guiding apparatus and a moving-body winding apparatus not generating a gap against a touch roll in the width direction on the occasion of winding up a raw material roll for a magnetic tape by pressuring the roll with the touch roll.例文帳に追加

磁気テープ用原反ロールをタッチロールで圧接しながら巻取る際に、幅方向においてタッチロールとの間に隙間が生じないような移動体の案内装置及び移動体巻取り装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a nursing care table that is lightweight, compact and safe and can be comfortably used by a person of any build and with any symptom on any occasion when installed in a toilet space or the like for the physically handicapped.例文帳に追加

身障者向けのトイレ空間等に設置される場合に、軽量、コンパクトかつ安全で、様々な体格、症状の人があらゆる面で快適に使用でき、介護が容易な介護台を提供することを目的とする。 - 特許庁

On the occasion of a normal mode for adjusting volume coarsely, an MPU 30 computes 17 pieces of data representing volume levels at four-level intervals from "0" up to "64", and overwrites them on volume data in the storage portion 6a.例文帳に追加

ＭＰＵ３０は、音量を粗く調整するための通常モードである場合、音量レベルを表すデータを“０”から“６４”まで４レベル刻みで１７個算出して音量データ記憶部６ａに上書きする。 - 特許庁

To provide an inkjet printing method and equipment therefor which ensure a high print quality on the occasion of perfecting recording of a character and an image on a recording medium and are superior in discharge stability for a long period.例文帳に追加

記録媒体に対して文字および画像を両面記録するにあたり、優れたプリント品質を確保し、且つ、長期にわたり吐出安定性に優れたインクジェットプリント方法およびその装置を提供する。 - 特許庁

To provide a hydrant in which high pressure is not applied to connected hose and piping, damage and a leakage of water in the case of a connection are reduced and an on-off valve for a water supply and a cutoff in an apparatus can also be omitted as occasion calls.例文帳に追加

接続するホースや配管に高い圧力がかからず、接続時の破損や水漏れを減少し、場合によっては、機器内に給水・止水用の開閉弁の省略も可能な給水栓を提供する。 - 特許庁

To make realizable a cross-fade processing for patching the voices before and after a patch recording area through overlap of several seconds without the post-edition on the occasion of executing a patch recording in an audio recording apparatus.例文帳に追加

音声記録装置において、つなぎどり記録を行う際に、つなぎどり個所の前後の音声を数秒間オーバーラップしてつなげるクロスフェード処理を、後編集を必要とせずに実現することができるようにすること。 - 特許庁

To provide a mobile communication system that can surely stop a transmission function of a mobile phone in an inhibit area without the need for a user to turn off a power supply every occasion and to provide the mobile phone.例文帳に追加

本発明は、禁止エリアでユーザーがいちいち電源をオフすることなく、確実に携帯電話機の送信機能を停止させることができる携帯電話システム及び携帯電話機を提供することを目的とする。 - 特許庁

A power control means 11 computes a reference frequency value for AC excitation of an exciter 8 on the occasion of the load power pattern, and outputs it to the exciter 8 through a reference value outputting means.例文帳に追加

電力制御手段１１は、その負荷電力パターンに基づいて励磁装置８の交流励磁用の周波数基準値を算出し、基準値出力手段１２を介して励磁装置８に出力する。 - 特許庁

To provide a method for controlling the condition of a bearing by using the result of measurement of the concentration of iron powder mixing in and coming out with a lubricant ejected from the bearing on the occasion of operating a mechanical device.例文帳に追加

機械装置を運転するに際して、軸受から排出される潤滑剤の中に混入して出てくる鉄粉濃度を測定した結果を用いて、軸受の管理をどのように行うかの内容を提案する。 - 特許庁