「protection of information」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

This mail-order system generally consists of an individual purchase information center 4 acquiring purchase contents information and personal information from a viewer 1, a protection and purchase information transmission center 5 transmitting only purchase contents to dealers 2a to 2c, a delivery center 6 where the dealers 2a to 2c deliver merchandise and a settlement information center 7 managing settlement about a sales contract.例文帳に追加

通信販売システムは、視聴者１から購買内容情報や個人情報を取得する個人購買情報センター４と、購買内容のみを販売店２ａ〜２ｃに伝達するプロテクト＆購買情報伝達センター５と、販売店２ａ〜２ｃが商品を納入する納品センター６と、売買契約についての決済を管理する決済情報センター７とから概略構成される。 - 特許庁

In a phase change optical recording medium which has multilayers containing at least a protection layer and a recording layer formed on a base plate to record and erase information using a reversible phase change between a crystalline and amorphous phases of a recording layer, the protection layer consists of films mainly containing an oxide.例文帳に追加

基板上に形成された、少なくとも保護層、記録層を含む多層膜を有し、記録層の結晶相とアモルファス相との間の可逆的な相変化を利用して、情報の記録・消去を行なう相変化光記録媒体において、前記保護層を酸化物を主成分とする膜で構成する。 - 特許庁

Regarding this case, I am aware that Minister Yosano called for stricter management of information. The FSA will use various opportunities to urge financial institutions to take necessary and appropriate measures as necessary to ensure secure management of information based on the Act on the Protection of Personal Information. 例文帳に追加

次に、これまでの実績を見ますと、様々な手続きを経まして、最終的に課徴金の納付命令まで行ったものは83件ございますけれども、これはいずれも被審人から違反事実を認める旨の答弁書が提出されましたために、審判期日は開催されておりません。仮に開催されれば、本件については、初めての例ということになると思います。 - 金融庁

An extraction means 40 extracts prescribed information necessary for setting data S, namely, information of a predetermined classification from an expanded connection drawing D1 representing a configuration of the digital protection control device to be taken as a target of a program, by data, and a constructing means 41 uses the extracted information to construct a database D2 for setting data generation.例文帳に追加

プログラムの対象とするディジタル形保護制御装置の構成をデータで表した展開接続図Ｄ１から、抽出手段４０が、設定データＳに必要な所定の、すなわち予め定められた種類の情報を抽出し、この抽出した情報を用いて、構築手段４１が、設定データ生成用のデータベースＤ２を構築する。 - 特許庁

To record temporarily data in a recording medium and enable to reproduce data during the prescribed time and the number of times of reproduction without violating protection of the copyright by selecting appropriately a recording medium even if it is information protected by the copyright.例文帳に追加

著作権保護された情報であっても、記録媒体を適切に選択することにより、著作権保護違反することなく、一時的に記録媒体に記録し所定の時間や再生回数の間は再生可能にする。 - 特許庁

To provide a patient paging system using a wireless paging portable receiver which solves a problem of misidentification of a patient and a problem relating to the protection of private information and does not require the patient to remain in a waiting room.例文帳に追加

患者の取り間違えの問題や個人情報保護に関する問題を解決することができ、かつ、患者を待合室に拘束しておく必要がない無線呼出用携帯受信機を用いた患者呼出システムを提供すること。 - 特許庁

To provide a content download system excellent in protection of personal information by preventing specification of a user by an ID number when viewing a content, allowing the viewing of the content even in a place wherein a dedicated terminal is not installed.例文帳に追加

専用端末の設置されていない場所においてもコンテンツの視聴が可能であると共に、コンテンツ視聴に際してＩＤ番号による利用者の特定を防ぎ、個人情報の保護に優れたコンテンツダウンロードシステムを提供すること。 - 特許庁

This invention performs safe and reliable protection of the starting computer upon realizing banding between a physical status and a digital status of the user by verifying user state information by a USB Key to establish legal status of the user in opening.例文帳に追加

本発明は、起動時にUSBKeyによりユーザ身分情報を検証しユーザの合法的な身分を確定することにより、ユーザの物理身分とデジタル身分のバンディングを実現した上、コンピュータの起動に安全かつ信頼できる保護を行った。 - 特許庁

The abstract shall only serve for use as technical information; it may not be taken into account for any other purpose and in particular it may be used neither for the purpose of interpreting the scope of the protection given nor for the purpose of applying section 94 (3). 例文帳に追加

要約は技術情報としての使用のみに資するものとする。その他の目的でこれを考慮に入れることはできず，特に与えられる保護の範囲の解釈のためにも，第94条 (3)適用のためにも使用することはできない。 - 特許庁

To easily find and prevent the illegal alteration of a controller for game machine by keeping the display of information concerning a control substrate to be clear and making it difficult to remove and change the display at the time of covering with a protection cover.例文帳に追加

制御基板に関する情報の表示を明瞭に保つとともに、保護カバー覆設時には、上記表示の除去・変更を困難として、遊技機用制御装置に対する不正改造を容易に発見し、防止可能とする。 - 特許庁

Article 325 An officer, an employee or a governing council member of a Consumer Protection Fund or a person who was formerly in such a position shall not disclose to another person or appropriate any confidential information he/she has become aware of during the course of his/her duties. 例文帳に追加

第三百二十五条　委託者保護基金の役員若しくは職員若しくは運営審議会の委員又はこれらの職にあつた者は、その職務に関して知り得た秘密を漏らし、又は盗用してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Protection of customer information is an essential requirement for the proper conduct of business of individual financial institutions. 例文帳に追加

顧客情報の保護は、個々の金融機関が適切な業務運営を営む上で必須の事項であるが、金融コングロマリットにおいては、グループとしてのシナジー（相乗）効果を図る観点から、顧客情報を相互に活用することが予想される。 - 金融庁

1) Representatives of institutions engaged in human stem cell research, or directors of public institutions (hereunder, “organizational representatives”), shall take measures for the protection of personal information when said organization engages in human stem cell clinical research.例文帳に追加

① 研究機関を有する法人の代表者、行政機関の長等（以下「組織の代表者等」という。）は、当該研究機関におけるヒト幹細胞臨床研究の実施に際し、個人情報の保護が図られるようにしなければならない。 - 厚生労働省

Waveform data of a secondary side voltage of a PT1 for protection or PT 2 for a measuring instrument in a feeder facility of a feeder line are collected corresponding to time information, by surge reception units 1a, 2a provided in both ends of the AT feeder type feeder line.例文帳に追加

ＡＴき電方式のき電線路の両端に設置されたサージ受信ユニット１a,２aにより、き電線路のき電設備の保護リレー用ＰＴ１または計器用ＰＴ２の２次側電圧の波形データを時刻情報に対応づけて収集する。 - 特許庁

To provide a contents reproduction method capable of easily searching for contents matching desire of a user and reproducing it while preventing diversion/leakage of personal information of the user for secured privacy protection, a contents reproduction terminal, and a contents providing system.例文帳に追加

ユーザの個人情報の転用、流出をなくし、プライバシーを確実に保護しつつ、ユーザの要望に応じたコンテンツを容易に検索し再生することができるコンテンツ再生方法、コンテンツ再生端末及びコンテンツ提供システムを提供する。 - 特許庁

This device and the method are a device and a method determining a use rule of each of content portions included in a first content file on the basis of information included in the first content file, related to protection of the digital content generating a second content file according to the use rule.例文帳に追加

第１コンテンツファイルに含まれた情報に基づいて、第１コンテンツファイルに含まれたコンテンツ部分それぞれの使用規則を決定し、該使用規則に従う第２コンテンツファイルを生成するデジタルコンテンツの保護に係る装置及び方法である。 - 特許庁

To provide an information equipment capable of controlling the execution/non-execution of a function without giving a compli-cated impression to a user and capable of omitting user's selec-tion of operation when write protection is intentionally executed.例文帳に追加

ユーザに煩わしい印象を与えずに機能を実行させるあるいは実行させないといった制御を行うことができ、意識的に書き込み保護を行った場合、そのような操作を選択させなくすることができる情報機器を提供する。 - 特許庁

The data protection method implemented by the host device comprises steps of encrypting command relevant information in the host device 100; and transferring the encrypted command relevant information to a data storage device 110.例文帳に追加

データ保護方法において，ホスト装置１００でコマンド関連情報を暗号化する段階と，暗号化されたコマンド関連情報をデータ保存装置１１０に転送する段階と，を含むことを特徴とするホスト装置で実行されるデータ保護方法。 - 特許庁

To improve security of personal information protection by preventing third persons from illegally using an image to be processed including personal information when it is transmitted to a server side without digitizing it, and to enable users to use it with security as high as possible.例文帳に追加

個人情報を含みサービス処理対象となる画像を数値化せずにサーバ側に送信する上で、第三者により悪用されにくくして個人情報保護のセキュリティー性を高めるとともにユーザが最大限の安心感を持って利用可能にする。 - 特許庁

To provide a paper-made information recording medium protection material wherein lightweight buffer material using thin paper or a paper board is supplied and which is suitable for transportation, carrying, storage or long- term storage of an information recording medium requiring space-saving and reduction in weight.例文帳に追加

薄手の紙または板紙を使用した軽量の緩衝材料が供給され、省スペース、軽量化を必要とする情報記録媒体の輸送、持ち運び、保管、長期保存に適した紙製情報記録媒体保護材料を提供する。 - 特許庁

To provide an information processor in which the behavior of an obfuscated program is made hard to estimate, when making the program difficult to be read by an unauthorized user not holding confidential information relating to a protection-objective program such as a password.例文帳に追加

パスワード等の保護対象プログラムに関連した秘密情報を保持しない不正な利用者によるプログラムの解読を困難とする場合にあって、難読化したプログラムの挙動の推定を困難にした情報処理装置を提供する。 - 特許庁

To execute job processing having high security protection to an unauthorized job processing request by discarding encryption key information and print jobs or the like when names of the print jobs can not be decrypted with arbitrary encryption key information to be received after receiving the print jobs.例文帳に追加

プリントジョブ受信後、受信する任意の暗号鍵情報でプリントジョブの名称を復号できない場合は、暗号鍵情報、プリントジョブ等を破棄して、不正なジョブ処理要求に対して機密保持性の高いジョブ処理を行うことである。 - 特許庁

Link aggregation information may be registered in addition to the source address or destination address, and a route normality confirmation packet consistent with both of the source address or destination address and the link aggregation information may be transmitted to the protection route when received.例文帳に追加

前記の送信元アドレス又は宛先アドレスに加えてリンクアグリゲーション情報も登録しておき、該アドレス及び該リンクアグリゲーション情報の双方に一致する正常性確認パケットを受信したときに、該予備系の経路に送信するようにしてもよい。 - 特許庁

The term “an entity handling personal information” means a business operator using a personal information database, etc. for its business excluding the state organs, local governments, incorporated administrative agencies, etc. provided in the Act on the Protection of Personal Information Held by Incorporated Administrative Agencies, etc. (Act No. 59 of 2003), local independent administrative institutions provided in the Local Incorporated Administrative Agencies Law (Act No. 118 of 2003), and entities having a little likelihood to harm the rights and interests of individuals considering the volume and the manner of utilization of personal information they handle. The above stated phrase “entities having a little likelihood to harm the rights and interests of individuals considering the volume and the manner of utilization of personal information they handle” means, according to Article 2 of the Cabinet Order, an entity that has a total number of specific individuals* identified by personal information that makes up personal information databases, etc. used for its business not exceeding 5,000 on every single day in the last six months. 例文帳に追加

ここでいう「取り扱う個人情報の量及び利用方法からみて個人の権利利益を害するおそれが少ない者」とは、政令第２条では、その事業の用に供する個人情報データベース等を構成する個人情報によって識別される特定の個人の数※の合計が過去６か月以内のいずれの日においても５０００人を超えない者とする。５０００人を超えるか否かは、当該事業者の管理するすべての個人情報データベース等を構成する個人情報によって識別される特定の個人の数の総和により判断する。ただし、同一個人の重複分は除くものとする。 - 経済産業省

In this system, the competent minister authorizes a private organization that conducts a business for the purpose of ensuring the proper handling of personal information. It is intended, by the establishment of this system, to ensure the reliability of the business concerned and promote the protection of personal information by private organizations (refer to Article 37 and succeeding articles of the Act) 例文帳に追加

苦情処理業務等、個人情報の適正な取扱いの確保を目的として業務を行う民間団体に対し、主務大臣が認定する制度であり、この制度の設置により、当該業務の信頼性を確保し、民間団体による個人情報の保護の推進を図ろうとするものである（法第３７条以下参照）。 - 経済産業省

To provide a packing material of an air conditioner that improves protection against the air conditioner and allows product information of the air conditioner to be packed while a resinous bag is covered to be read or written.例文帳に追加

空気調和機に対する保護力を向上させ、樹脂袋を被せた状態のままで梱包される空気調和機の製品情報を読み込む、又は書き込むことを可能とする空気調和機の梱包材を提供する。 - 特許庁

To provide a method etc. of diagnosing slope protection work wherein a vibration is surely given even to an incline and more accurate determination information is acquired, because of being less affected by measurement conditions, and so on.例文帳に追加

傾斜面に対しても確実に振動を付与することができ、また、測定条件等の影響を受けにくくより正確な判断情報を取得可能なのり面保護工の診断方法等を提供する。 - 特許庁

The abstract shall contain a brief presentation of the invention which is intended exclusively for technical information and cannot be taken into consideration for other purposes, in particular for determining thescope of protection.例文帳に追加

要約は，発明についての簡潔な説明を含んでいなければならないが，その説明は，専ら技術的情報のためであり，他の目的，特に保護の範囲を決定する目的では考慮することができない。 - 特許庁

to centralize and disseminate all information required for the protection of innovations and for the registration of enterprises; to undertake activities to promote awareness and provide training in these fields 例文帳に追加

革新的所産の保護及び企業の登録のために必要な情報のすべてを集中管理し，それを普及すること，また，この分野における意識の向上を図り，研修を提供する事業を行うこと - 特許庁

The applicant shall, if so required by the Controller, also furnish to the Controller within the prescribed time such information as may be prescribed with regard to the filing of foreign applications for protection of the invention for which a patent is sought. 例文帳に追加

出願人はまた，長官から請求されたときは，所定の期間内に，特許を求める発明の保護のための外国出願の提出について示された情報を長官に提出しなければならない。 - 特許庁

To provide a node expressing information for controlling route switching at the occurrence of a network fault and switching for restoration of the fault by four bits at most and inexpensively realizing a high-speed protection function.例文帳に追加

ネットワーク障害発生時の経路切替えや障害回復時の切戻しを制御するための情報をたかだか４ビットで表現可能とし、高速なプロテクション機能を低コストで実現可能なノードを提供する。 - 特許庁

In a CD 51, voice data added with digital watermarks is recorded in the first session and copyright protection information for detecting copying of voice data generated based on data in a TOC (table of contents) is recorded in the second session.例文帳に追加

CD５１は、第１のセッションに、電子透かしが付加された音声データを記録し、第２のセッションに、TOCのデータを基に生成された、音声データの複製を検出するための著作権保護情報を記録している。 - 特許庁

To facilitate the volume protection of an external storage system in an information processing system equipped with a storage system which provides a storage area of an external storage system connected to it to a host computer as its own storage area.例文帳に追加

自身に接続する外部ストレージシステムの記憶領域を自身の記憶領域としてホスト計算機に提供するストレージシステムを備える情報処理システムにおいて、外部ストレージシステムのボリューム保護を容易にする。 - 特許庁

To provide a simulated tool for demonstration, first, being uniformly coated with cosmetics such as skin cream and foundation cream having an ultraviolet protection effect, second, simply and accurately giving information on the protection effect of the cosmetics, third, providing ascertainment on a cosmetic wash-away effect after the protection effect is ascertained, and further, allowing the coating and washing away to be repeated many times.例文帳に追加

第一に紫外線防御効果のあるクリームやファンデーション等の化粧料を均一に塗布でき、第二に化粧料の紫外線防御効果を簡便かつ正確に知ることができ、第三に紫外線防御効果を確認した後、化粧料の洗い流し効果も確認でき、さらには何度も繰り返して塗布と洗い流しができるデモンストレーション用の模擬的なツールを提供する。 - 特許庁

(3) The Federal Ministry of Justice shall have the power, for the purpose of making available to the public the utilization of the documentation of the Patent Office, to prescribe by statutory order, without the approval of the Bundesrat (body of the German legislature representing the German states) having to be obtained, that the Patent Office shall provide information on state of theart, without guaranteeing that the information is complete. In this regard, the Federal Ministry of Justice can stipulate in particular the conditions, the manner and the volume of the information to be provided as well as the technical fields involved. The Federal Ministry of Justice may by statutory order delegate such authority to the German Patent and Trademark Office, without the approval of the Bundesrat (body of the German legislature representing the German states) being required. The Patent Office shall maintain a Register in which shall be recorded the titles of patent applications, the files of which may be inspected by any person, and of granted patents, supplementary protection certificates (Section 16a) and the names and addresses of applicants or patentees and their representatives, possibly appointed under Section 25, or authorized parties for service, whereby it shall suffice to enter either one representative or one authorized party for service. The commencement, expiration, lapse, order of limitation, revocation, declaration of nullity of patents and supplementary protection certificates (Section 16a) as well as the filing of oppositions and nullity actions shall also be recorded therein. 例文帳に追加

(3) 連邦法務省は，特許庁の書類を公衆が利用できるようにするために，連邦参議院の承認を必要としない法定命令によって，特許庁が技術水準に関する情報を，その情報が完全であることを保証することなく，提供すべき旨を規定する権限を有する。これに関しては，連邦法務省は，特に情報提供の条件，方法，情報の量，及び関係する技術分野を定めることができる。連邦法務省は，これらの権限を，連邦参議院の承認を必要としない法定命令によって，ドイツ特許商標庁に委譲することができる。 - 特許庁

(1) When the competent minister finds it necessary for the enforcement of this Act, he/she may order a Consignor Protection Fund or a member thereof to submit a report or materials that provide information about on their Consignor Protection Business or property or have his/her officials enter into an office or a business office of the Consignor Protection Fund or a member thereof to inspect the books, documents and other articles related to their business. 例文帳に追加

１ 主務大臣は、この法律の施行のため必要があると認めるときは、委託者保護基金若しくはその会員に対し、その委託者保護業務若しくは財産に関し参考となるべき報告若しくは資料の提出を命じ、又はその職員に、委託者保護基金若しくはその会員の事務所若しくは営業所に立ち入り、帳簿、書類その他業務に関係のある物件を検査させることができる。 - 経済産業省

When a person concerned definition table and a protection asset definition table as the personal information of an analysis object system are input, an authority setting information generation part 13 generates an authority setting table in which operations which are available about analysis object assets are defined by using an asset/operation correspondence table as system common information as the input information.例文帳に追加

分析対象システムの個別情報である関与者定義表、保護資産定義表の入力がなされると、権限設定情報生成部１３は、入力情報であるシステム共通情報である資産・操作対応表とを用いて、分析対象の資産について可能な操作を定義した権限設定表を生成する。 - 特許庁

To actualize security protection regarding secret information, i.e., biological information on a patient without spoiling the usability of each user by a health examination system which allows a person concerned in medical treatment such as a doctor and a nurse and a patient at home or in medical facilities to communicate medical treatment information and biological information by using the Internet.例文帳に追加

本発明は、医者や看護婦などの医療関係者と、在宅あるいは医療機間内の患者との間で医療情報や生体情報の交信をインターネットを用いて行う健康診断ネットワークシステムにおいて、各利用者の使い勝手を損なうことなく患者の生体情報という機密情報に関するセキュリティ保護を実現することを課題とする。 - 特許庁

(2) In order to contribute to the smooth implementation of measures on land, the State and local public entities shall endeavor to provide citizens with information on land, such as the state of ownership and use of land, trends of land prices and other matters, while giving consideration to the protection of rights and interests of individuals. 例文帳に追加

２　国及び地方公共団体は、土地に関する施策の円滑な実施に資するため、個人の権利利益の保護に配慮しつつ、国民に対し、土地の所有及び利用の状況、地価の動向等の土地に関する情報を提供するように努めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To effectively suppress the DC component of an output cord word string by permitting DSV control without applying a redundant bit to the output cord word string, to demodulate by the same demodulator, and to prevent the illegal copy or the like of a disk without causing the deterioration of main information even when copy protection information is embedded in a signal because of difficulty of knowing auxiliary information only with information on a demodulated word.例文帳に追加

本発明は、出力符号語列に冗長ビットを加えることなくＤＳＶ制御が可能となり、出力符号語列のＤＣ成分の効果的に抑圧し、同一の復調器によって復調が可能であり、復調語の情報だけでは補助情報を知り得ることは困難で、そのためコピープロテクト情報をたとえ信号に埋め込んだとしても主情報の劣化は生じさせることなくディスクの不正コピー等が防止可能である。 - 特許庁

The protection conferred by a patent on a product containing or consisting of genetic information shall extend to all material, save as provided in subsection (1) of Section 1a, in which the product is incorporated and in which the genetic information is contained and performs its function. 例文帳に追加

遺伝子情報を含み又はそれらで構成される生産物に関して特許により付与される保護は，第1a条第1段落に規定されるものを除いて，当該生産物が組み込まれて当該遺伝子情報が含まれ，かつ，機能を発揮するすべての材料に及ぶ。 - 特許庁

To provide a mobile terminal with which the protection of privacy can be improved for personal contents a user remaining in the mobile terminal for identifying the user according to identification information stored in a detachable storage medium, when sharing the mobile terminal among a plurality of the users, and its information management method, and computer program.例文帳に追加

着脱可能な記憶媒体に記憶されている識別情報に従ってユーザを識別する携帯端末を、複数ユーザ間で共有使用する場合において、その携帯端末内に残される各ユーザの個人用コンテンツに対するプライバシーの保護を向上する。 - 特許庁

(3) The provisions in Chapter IV of the Act on Protection of Personal Information Held by Administrative Organs (Act No. 58 of 2003) shall not apply to the personal information possessed by administrative organs (meaning the personal information possessed by administrative organs as prescribed in Article 2, paragraph (3) of the same Act) recorded in the layout-design registry or a written application set forth in Article 3, paragraph (2) or drawings and other supporting materials attached thereto. 例文帳に追加

３　回路配置原簿又は第三条第二項の申請書若しくはこれに添付した図面その他の資料に記録されている保有個人情報（行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律（平成十五年法律第五十八号）第二条第三項に規定する保有個人情報をいう。）については、同法第四章の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide ink excellent in the security protection of transmission information, also requiring no special operation for concealing filled-in transmission information, further allowing the transmission information to be simply visualized without taking a lot of trouble when required, furthermore generating no waste, enabling the secrecy and visualization of information, and allowing latent image formation and developing image formation, and a recording sheet used for the purpose thereof.例文帳に追加

伝達情報の機密保持性に優れ、且つ、記入した伝達情報の隠蔽化に特別な操作を必要とせず、しかも必要な時には手間をかけずに簡便に伝達情報を可視化でき、その上、廃棄物を生ずることのない、情報の機密化と可視化ができる、潜像形成及び顕色像形成が可能なインキ、並びに、その目的に使用する記録シートを提供することにある。 - 特許庁

To solve the problem in the conventional copyright protection device that data have been obtained which differ greatly from the data obtained, when contents data are given to a contents encryption or decoding means and then outputted therefrom during generation of information used for encryption and decoding.例文帳に追加

情報を生成中にコンテンツのデータをコンテンツの暗号化もしくは暗号復号する手段に入力し、出力すれば、本来得られるべきデータと大きく異なったデータが得られてしまう。 - 特許庁