「protection」に関連した英語例文の一覧と使い方(557ページ目) - Weblio英語例文検索

When a protection knob 133 of a disk 130 is pulled in a direction to open a detection hole 134, a detection pin 25 of a seesaw arm 23 is in the detection hole 134 and the detection switch 22 is off state (a state that it is not pressed) to make recording on the disk possible.例文帳に追加

ディスク１３０のプロテクト摘み１３３が検出孔１３４を開ける方向に引かれている場合は、つまり検出孔１３４にシーソーアーム２３の検出ピン２５が入り込んでいる状態であって、検出スイッチ２２はオフ状態（押されていない状態）になり、ディスクへの記録が可能な状態となっている。 - 特許庁

To provide an inexpensive rear-face protection sheet for a solar cell that is excellent in environment resistance such as hydrolysis resistance and weather resistance, has good electrical insulation properties and dimension stability, can cope with large modularization, and enables omission of a heat fixation step such as anneal processing; and to provide a solar cell module using the same.例文帳に追加

本発明は、耐加水分解性や耐候性などの耐環境性に優れ、電気絶縁性また寸法安定性が良く、大型モジュール化にも対応でき、アニール加工などの熱固定工程を省略することができる安価な太陽電池用裏面保護シートおよびそれを用いた太陽電池モジュールを提供することを目的とする。 - 特許庁

This stimulable phosphor panel 10 having a substrate 12 and a stimulable phosphor layer 14 formed on the substrate 12 has a protection member 26 in contact only with a non-image domain excluding an image domain of the stimulable phosphor panel 10, for covering the whole surface of the image domain of the stimulable phosphor panel 10.例文帳に追加

基板１２と、基板１２上に形成される輝尽性蛍光体層１４とを有する輝尽性蛍光体パネル１０において、前記輝尽性蛍光体パネル１０の画像領域を除く非画像領域でのみ接触し、輝尽性蛍光体パネル１０の画像領域の全面を覆う保護部材２６を有する。 - 特許庁

To provide an inexpensive and safety solar cell back sheet to be used in a solar cell module which is manufactured through stable efficient stages, has heat resistance, weatherbility, gas barrier property for steam, oxygen gas, etc., durability, and various characteristics demanded for content protection, and can be molded and processed in general methods.例文帳に追加

安定した効率的な工程で製造された、耐熱性、耐候性、水蒸気や酸素ガス等に関するガスバリア性、耐久性その他内容物保護のために要求される諸特性を具備し、汎用の方法で成形、加工ができ、低コストで安全な太陽電池モジュールに使用する太陽電池バックシートを提供すること。 - 特許庁

The decorative material for the floor material sticking a decorative sheet along the surface shape f a wooden base material having a surface with at least a groove processed therein comprises a synthetic resin made transparent sheet having a surface protection layer comprising ionizing radiation curing mold resin by the decorative sheet on the surface layer.例文帳に追加

少なくとも溝加工を施した表面を有する木質系基材の表面形状に沿って化粧シートを貼合した床材用化粧材において、前記化粧シートが表層に電離放射線硬化型樹脂からなる表面保護層を有する合成樹脂製透明シートからなることを特徴とする床材用化粧材。 - 特許庁

To provide a system and method for image processing that can suitably provide vector data permitted to be reused by not providing information reuse of which is forbidden or unnecessary processing of which is not desirable from a viewpoint of copyright protection etc. to a third person.例文帳に追加

著作権保護等の観点から再利用が禁止されている、若しくはむやみに加工されたくない情報をベクトルデータとして第三者に提供しないようにすることによって、再利用が許可されたベクトルデータを好適に提供することができる画像処理システム及び画像処理方法を提供する。 - 特許庁

A resistor 23 which enables heating the first thermal fuse at least up to the melting point when energized, and a constant-voltage diode 24 whose yield voltage is set higher than the overcharge protection operation voltage by 0.1-2.5 V/cell are disposed on a short-circuit line 18 electrically connecting the pair of the lead wires.例文帳に追加

一対のリード線を電気的に接続する短絡線１８に、通電時に第１温度ヒューズを少なくともその融点まで加熱し得る抵抗体２３と、降伏電圧が第１保護回路の過充電保護動作電圧より０．１〜２．５Ｖ／セルだけ高く設定された定電圧ダイオード２４とを設ける。 - 特許庁

Regular washing water for washing a urinal is supplied for each use of the urinal 10 and, when the urinal 10 is not used continuously for a time exceeding a set time, protective washing water for equipment protection such as prevention of adhesion of urolith to a drain pipe 18 is supplied at intervals of a set time.例文帳に追加

小便器１０が使用される毎に小便器洗浄のための通常洗浄水を給水するとともに、小便器１０が設定時間を超えて継続して使用されないときには排水管１８への尿石付着防止等設備保護のための保護洗浄水を設定時間間隔で給水する。 - 特許庁

To achieve a complete protection of side surfaces of a silicon substrate and to prevent a low dielectric constant film from being peeled off in a method of manufacturing a semiconductor device having a low dielectric constant film wiring laminated structure part including a laminated structure of the silicon substrate, the low dielectric constant film and the wiring which are formed on the silicon substrate.例文帳に追加

シリコン基板および該シリコン基板上に設けられた低誘電率膜と配線との積層構造からなる低誘電率膜配線積層構造部を備えた半導体装置の製造方法において、低誘電率膜が剥離しにくいようにし、且つ、シリコン基板の側面の保護を完全とする。 - 特許庁

In forming a fuse element 15 of the protection element 15, using a prescribed dispenser 50, low-melting point metal grain M is injected or dropped in molten state in the order on a substrate 11 and the fuse element 15 is formed so as to straddle over a plurality of fuse element electrode terminals 13a, 13b, 13c.例文帳に追加

保護素子のヒューズエレメント１５を形成するにあたっては、所定のディスペンサ５０を用いて、基板１１上に低融点金属粒Ｍを溶融状態としながら順次射出又は滴下し、複数のヒューズエレメント用電極端子１３ａ，１３ｂ，１３ｃ間に跨るように、ヒューズエレメント１５を形成する。 - 特許庁

At the same time, during the operation of detection, the radiation rays secondarily generated by scattering/reflection of the radiation ray caused by the shielding material 5 for protection are prevented with a radiation shielding material 8 from leaking from the periphery of the FPD, thereby the technician or doctor are protected from the leakage radiation rays.例文帳に追加

同時に、放射線の検出動作中、回路保護用放射線遮蔽材５による散乱・反射に起因して２次的に発生する放射線が、ＦＰＤの側周面から漏洩するのを漏洩防止用放射線遮蔽材８が防止する結果、漏洩放射線から技師や医師などが保護される。 - 特許庁

In the lightning surge protection circuit constituted such that the surge absorber is connected to wiring that makes the RF signal pass therethrough via the microstrip line having the length of the quarter wavelength, and a surge current flowing to the wiring is led to the surge absorber, a bypass passage comprising an air core coil or the like is connected to the microstrip line in parallel therewith.例文帳に追加

ＲＦ信号を通す配線に、１／４波長長さのマイクロストリップ線路を介して、サージアブソーバが接続され、前記配線に流入したサージ電流を前記サージアブソーバに導く雷サージ保護回路において、空芯コイル等を備えたバイパス経路を、前記マイクロストリップ線路に対し、並列に接続した構成とする。 - 特許庁

To provide a polarizing plate for a lens which is constituted of a polarizing thin film and a protection layer and is used for an antiglare sunglass or the like, which is excellent in shock resistance and heat resistance and further has high polarizing performance and which does not have adverse influence on productivity or profitability when utilized as the lens.例文帳に追加

偏光性薄膜と保護層とで構成され防眩用サングラス等に使用されるレンズ用偏光板において、耐衝撃性、耐熱性に優れると同時に高い偏光性能を有し、レンズとして利用するにあたり生産性あるいは採算性に悪影響を及ぼさないレンズ用偏光板を提供する。 - 特許庁

This device for preventing frost and snow on the window glass of a vehicle comprises a detachable support bar 20 on the window glass 5, crossing the window glass 5 in the lateral direction, and a water repellent protection sheet 10 installed by covering the support bar 20 and the window glass 5.例文帳に追加

車両のウインドガラスへの降霜および積雪を防止する装置であって、前記ウインドガラス５上に、ウインドガラス５を短手方向に横断する配置に、脱着可能に設置される支持バー２０と、該支持バー２０と前記ウインドガラス５を覆って装着される撥水性を備えた保護シート１０とを備えることを特徴とする。 - 特許庁

The surface protection sheet for a solar cell module is formed by laminating gas barrier sheets on the opposite surface of a light irradiation surface of a base material sheet, and as for the gas barrier sheet, at least two or more gas barrier sheets which have an inorganic oxide vapor deposition thin film layer, a resin coated layer and a polymer film are laminated.例文帳に追加

基材シートの光照射面の反対側の面に、ガスバリアシートが積層された太陽電池モジュール用表面保護シートであって、該ガスバリアシートが、無機酸化物蒸着薄膜層、樹脂コート層、高分子フィルムを有するガスバリアフィルムが少なくとも２枚以上積層された太陽電池モジュール用表面保護シート。 - 特許庁

To enable an electric wire to be protected from a disconnection without adding a stress against a contact and/or a housing, and enable to remove the electric wire when the protection of the electric wire is not required in an electric connector assembling body to protect the electric wire drawn out from the electric connector and in an electric wire protector used for this.例文帳に追加

電気コネクタから導出する電線を保護する電気コネクタ組立体およびこれに使用される電線保護具において、コンタクトおよび／またはハウジングに対し応力を加えることなく、電線を断線から保護することができ、また、電線の保護が必要でないときは取り外すことができるようにする。 - 特許庁

In the ShR opening phase-controlling device with an opening phase control unit 106 for detecting an opening point by reading the amount of system electricity and the release operation command of a human system, a trip signal 102 from an ShR protection device is set to the start signal of the ShR opening phase control unit 106.例文帳に追加

系統電気量と人間系の開放操作指令とを取り込んで、開極点を検出する開極位相制御ユニット１０６を有するＳｈＲ開極位相制御装置において、ＳｈＲ保護装置からのトリップ信号１０２を前記ＳｈＲ開極位相制御ユニット１０６の起動信号とするようにした。 - 特許庁

In inspecting a semiconductor device, the forward voltage of a protection diode formed in the semiconductor chip contained in the semiconductor device is measured before and after (S3) and (S5) of an inspection process (S4) composed of a plurality of inspection items for inspecting function and performance, for judging breakage of the semiconductor device (S6).例文帳に追加

半導体装置における検査において、半導体装置の中に入っている半導体チップ内に形成された保護ダイオードの順方向電圧の測定を複数の検査項目からなる機能及び性能を検査する検査工程（Ｓ４）の前後（Ｓ３）（Ｓ５）に実施して、半導体装置の破壊を判定（Ｓ６）する。 - 特許庁

A power supply circuit 50 is configured by mounting first and second linear regulators omitted in Figure, which have different output voltages, overcurrent protection circuits added to respective linear regulators, short-circuit detection circuits of output voltages of respective linear regulators, and reset circuits of loads to which output voltages of respective linear regulators are supplied, on an IC chip 2.例文帳に追加

電源回路５０は、ＩＣチップ２に、図示を省略している第１、第２の出力電圧が異なるリニアレギュレータと、各リニアレギュレータに付設される過電流保護回路と、各リニアレギュレータの出力電圧の短絡検出回路と、各リニアレギュレータの出力電圧が供給される負荷のリセット回路を実装して構成される。 - 特許庁

An n-type buffer layer 102, n-type first clad layer 103, MQW active layer 104, p-type second clad layer 105, p-type etch stop layer 106 of energy band gap smaller than that of this second clad layer 105, p-type third clad layer 107 comprising the ridge part, and p-type protection layer 108 are provided on a GaAs substrate 101.例文帳に追加

ＧａＡｓ基板１０１上に、ｎ型バッファ層１０２、ｎ型第１クラッド層１０３、ＭＱＷ活性層１０４、ｐ型第２クラッド層１０５、この第２クラッド層１０５よりもエネルギーバンドギャップの小さいｐ型エッチング停止層１０６、リッジ部を構成するｐ型第３クラッド層１０７、ｐ型保護層１０８を備える。 - 特許庁

The melt-spinning spinneret is characterized by making the thickness of the laminated part as uniform by flowing a polymer for a protection layer part A into the outermost part of the laminated part by ≥10% and ≤30% flow rate ratio of the laminated part at a confluent flow passage 8 of 2 kinds of the polymers in order to form the laminated part.例文帳に追加

積層部を形成するための２種のポリマー合流流路８において、保護層部用ポリマーＡを積層部の流量比１０％以上３０％以下の割合にて積層部の最外部に流入することにより積層部の厚み均一化を行うことを特徴とした溶融紡糸口金。 - 特許庁

The contact protection material 6 including a curved outer circumferential surface abutting on the outer circumferential surface of the connected members P1, P2 respectively positions on the contact part 2 side, which is the base part of respectively the right and left sandwich pieces 3 facing each other at the sandwich member 1, and opposingly arranged between the outer circumferential surface of the connected members P1, P2.例文帳に追加

当接保護材６は、被連結部材Ｐ１，Ｐ２外周面に当接する湾曲状の外周面を有していて、狭持部材１における相対峙した左右の狭持片３夫々の基部部分である当接部２側夫々に位置して被連結部材Ｐ１，Ｐ２外周面との間で対状に配置してある。 - 特許庁

A planar heating element 5 is formed directly on a fiber cloth 2 constituting a warmer such as an outfit for protection against the cold, and the fiber cloth 2 and the planar heating element 5 are integrated completely, thereby the planar heating element 5 is not folded over due to slipping down, and the planar heating element is not disconnected.例文帳に追加

防寒具等の採暖具１を構成している繊維生地２に面状発熱体５を直接形成することにより、繊維生地２と面状発熱体５は完全一体化するので面状発熱体５がずり落ちて折りたたまれた状態とはならず、面状発熱体５が断線することはない。 - 特許庁

In this case, the CPU 9 includes a power failure detection means 22 for detecting the occurrence of power failure of an AC power supply, and a protection means 23 for stopping access to the memories by a write means 21 immediately after writing to a block to which data are being written is completed when detecting power failure by the power failure detection means 22.例文帳に追加

ここで、ＣＰＵ９は、交流電源の停電の発生を検出する停電検出手段２２と、停電検出手段２２で停電が検出されたときに、書き込み中のブロックの書き込みが終わり次第、書込手段２１にメモリへのアクセスを中止させる保護手段２３とを有している。 - 特許庁

The lens cover 7 includes: a protection face 81 for protecting the projection lens 46; an upper face part 82 and an erection part 931 for erecting on the side of the outer casing 2 along the optical axis direction B of the projection lens 46; and claw parts 821, 932 for being projected in a depth direction of the groove part 24 from the upper face part 82 and the erection part 931.例文帳に追加

レンズカバー７は、投射レンズ４６を保護するための保護面８１と、投射レンズ４６の光軸方向Ｂに沿って外装筐体２側に起立する上面部８２および起立部９３１と、上面部８２および起立部９３１から溝部２４の深さ方向に突出する爪部８２１，９３２とを備える。 - 特許庁

(4) In the event that the plant protection officer judges, as a result of the inspection pursuant to the preceding Article, that such plants and containers or packages do not violate the provision of paragraphs 1 and 2 of Article 6, do not fall under the Prohibited Imports nor contain any Quarantine Pests, he/she shall certify that they pass the inspection. 例文帳に追加

４　前条の規定による検査の結果、当該植物及び容器包装が第六条第一項及び第二項の規定に違反せず、輸入禁止品に該当せず、かつ、これに検疫有害動植物がないと認めたときは、植物防疫官は、検査に合格した旨の証明をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Plants for which the importing country requires an inspection at the place of cultivation when they are imported and other plants provided for in the Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, shall not receive an inspection under paragraph 1 unless they are inspected by the plant protection officer at the place of cultivation in advance and pass such inspection. 例文帳に追加

３　輸入国がその輸入につき栽培地における検査を要求している植物その他農林水産省令で定める植物については、あらかじめその栽培地で植物防疫官の検査を受け、その検査に合格した後でなければ、第一項の検査を受けることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 13 (1) Persons who produce plants that are designated by the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries and are used for propagation (hereinafter referred to as "Designated Seeds and Seedlings") (hereinafter referred to as "Seed and Seedling Producer"), shall receive inspections of the plant protection officer annually in respect of the Designated Seeds and Seedlings produced by them at the place, and during the period, of cultivation. 例文帳に追加

第十三条　農林水産大臣の指定する繁殖の用に供する植物（以下「指定種苗」という。）を生産する者（以下「種苗生産者」という。）は、毎年その生産する指定種苗について、その栽培地において栽培中に、植物防疫官の検査を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 16-5 The plant protection officer may order persons who possess plants, injurious animals or injurious plants or soil and their containers or packages that have been transferred in violation of the provision of paragraph 1 of Article 16-2 or paragraph 1 of Article 16-3 to dump them, or may dump them for himself/herself. 例文帳に追加

第十六条の五　植物防疫官は、第十六条の二第一項又は第十六条の三第一項の規定に違反して移動された植物、有害動物若しくは有害植物又は土及びこれらの容器包装を所持する者に対して、その廃棄を命じ、又は自らこれを廃棄することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Any person who is dissatisfied with the result of the inspection under paragraph 1 or 4 of Article 10 or paragraph 2 of Article 13 may apply for re-inspection to the plant protection officer within sixty days from the following day of the inspection and, if he/she is dissatisfied with the result of the re-inspection, he/she may file an action for its revocation. 例文帳に追加

２　第十条第一項若しくは第四項又は第十三条第二項の検査の結果に不服がある者は、検査を受けた日の翌日から起算して六十日以内に、植物防疫官に対して再検査を申し立て、再検査の結果に不服があるときは、その取消しの訴えを提起することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 291 When a Consignor Protection Membership Corporation dissolves, the president and directors become the liquidators except for the cases of a dissolution based on a merger and a decision for the commencement of bankruptcy proceedings; provided, however, that this shall not apply when special provisions exist in the articles of incorporation or another person has been appointed at a General Meeting. 例文帳に追加

第二百九十一条　委託者保護会員制法人が解散したときは、合併及び破産手続開始の決定による解散の場合を除き、理事長及び理事は、その清算人となる。ただし、定款に別段の定めがある場合又は総会において他の者を選任した場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A request under paragraph (1) may only be made within the period of notification which has been publicly notified pursuant to the provisions of paragraph (1) or paragraph (3) of the preceding Article; provided, however, that this shall not apply at the time of a natural disaster or when the Consumer Protection Fund finds an unavoidable reason regarding its inability to make the request within such period of notification. 例文帳に追加

３　第一項の請求は、前条第一項又は第三項の規定により公告した届出期間内でなければ、することができない。ただし、その届出期間内に請求しなかつたことにつき、災害その他やむを得ない事情があると委託者保護基金が認めるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 195 A Registered Investment Corporation shall not carry out acts set forth in Article 193 (excluding the transactions listed in Article 193, paragraph (1), item (v) and other acts specified by a Cabinet Order as those in which it is unlikely that the protection of the Investors of the Registered Investment Corporation will be compromised) with the following persons: 例文帳に追加

第百九十五条　登録投資法人は、次に掲げる者との間において第百九十三条に規定する行為（同条第一項第五号に掲げる取引その他登録投資法人の投資主の保護に欠けるおそれが少ないと認められる行為として政令で定める行為を除く。）を行つてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 14 "Protected Water Surface" as used in this Act means a water surface where aquatic animals lay eggs, juvenile fish grow or where it is appropriate for seeds and seedlings of aquatic animals and plants to generate and is designated by a prefectural governor or the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries as a water surface for which necessary measures should be taken for its protection and culture. 例文帳に追加

第十四条　この法律において「保護水面」とは、水産動物が産卵し、稚魚が生育し、又は水産動植物の種苗が発生するのに適している水面であつて、その保護培養のために必要な措置を講ずべき水面として都道府県知事又は農林水産大臣が指定する区域をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) When the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries finds it specifically necessary for the protection and culture of aquatic animals and plants, he/she may instruct the prefectural governor to change the administration plan for the Protected Water Surface administrated by him/her. In this case, the provisions of paragraphs 5 and 6 of Article 15 shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

５　農林水産大臣は、水産動植物の保護培養のため特に必要があると認めるときは、都道府県知事に対し、その管理する保護水面の管理計画を変更すべきことを指示することができる。この場合には、第十五条第五項及び第六項の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of Article 12-3 (2), Article 12-4 and Article 12-5 shall apply mutatis mutandis to the physical protection manager set forth in the preceding paragraph. In this case, the term "licensee of refining activity" in these provisions shall be deemed to be replaced with "licensee of fabricating or enrichment activity," and the term "refining facilities" shall be deemed to be replaced with "fuel facilities." 例文帳に追加

２　第十二条の三第二項、第十二条の四及び第十二条の五の規定は、前項の核物質防護管理者について準用する。この場合において、これらの規定中「製錬事業者」とあるのは「加工事業者」と、「製錬施設」とあるのは「加工施設」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 43-2 (1) In the case where the provision of Article 35 (2) is applicable, the reactor establisher shall, as provided for by the Ordinance of the competent ministry, specify the physical protection program and obtain the approval of the competent minister before commencing the operation of specified nuclear material. The same shall also apply when changes are made to such programs. 例文帳に追加

第四十三条の二　原子炉設置者は、第三十五条第二項に規定する場合には、主務省令で定めるところにより、核物質防護規定を定め、特定核燃料物質の取扱いを開始する前に、主務大臣の認可を受けなければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of Article 12-3 (2), Article 12-4 and Article 12-5 shall apply mutatis mutandis to the physical protection manager set forth in the preceding paragraph. In this case, the term "licensee of refining activity" in these provisions shall be deemed to be replaced with "licensee of reprocessing activity" and the term "refining facilities" shall be deemed to be replaced with "reprocessing facilities." 例文帳に追加

２　第十二条の三第二項、第十二条の四及び第十二条の五の規定は、前項の核物質防護管理者について準用する。この場合において、これらの規定中「製錬事業者」とあるのは「再処理事業者」と、「製錬施設」とあるのは「再処理施設」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 57-2 (1) In the case that the provision of paragraph (2) of the preceding Article is applicable, the user shall, pursuant to the provision of the Ordinance of MEXT, provide regulations for the protection of nuclear material and obtain approval from the Minister of MEXT before commencing the operation of specified nuclear fuel material. The same shall apply when the user intends to make changes to such regulations. 例文帳に追加

第五十七条の二　使用者は、前条第二項に規定する場合には、文部科学省令で定めるところにより、核物質防護規定を定め、特定核燃料物質の取扱いを開始する前に、文部科学大臣の認可を受けなければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 141 The provisions of Chapter IV of the Act on the Protection of Personal Information Held by Administrative Organs (Act No. 58 of 2003) shall not apply to the retained personal information (meaning the retained personal information prescribed in Article 2, paragraph (3) of said Act) which is recorded in a registry nor the documents annexed thereto. 例文帳に追加

第百四十一条　登記簿及びその附属書類に記録されている保有個人情報（行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律（平成十五年法律第五十八号）第二条第三項に規定する保有個人情報をいう。）については、同法第四章の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(8) The provisions of Chapter IV of the Act on the Protection of Personal Information Held by Administrative Organs (Act No. 58 of 2003) shall not apply to government-possessed personal information recorded in the copyright registry and the documents annexed thereto. The term "government-possessed personal information" means such information as provided for in Article 2, paragraph (3) of said Act. 例文帳に追加

８　著作権登録原簿及びその附属書類に記録されている保有個人情報（行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律（平成十五年法律第五十八号）第二条第三項に規定する保有個人情報をいう。）については、同法第四章の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 25-2 (1) The employer who carries out the work prescribed by Cabinet Order from among the works in the undertakings related to construction or other industries prescribed by Cabinet Order shall take the following measures in order to prevent the occurrence of industrial accidents where measures relating to the relief and protection of workers are taken against the occurrence of explosion, fire, etc.: 例文帳に追加

第二十五条の二　建設業その他政令で定める業種に属する事業の仕事で、政令で定めるものを行う事業者は、爆発、火災等が生じたことに伴い労働者の救護に関する措置がとられる場合における労働災害の発生を防止するため、次の措置を講じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Withstand voltage testing device, electrical measuring instrument, thermostatic bath, temperature testing device, steel-ball drop testing device, water resistance testing device, impact testing machine, ingress protection rating device, explosion testing device, gas concentration measuring instrument, hydrostatic pressure testing device, constraint testing device, airtightness testing device, internal pressure testing device, spark-ignition testing device, combustion test device, and dust resistance testing device 例文帳に追加

耐電圧試験装置、電気計測器、恒温槽、温度試験装置、鋼球落下試験装置、耐水試験装置、衝撃試験機、保護等級試験装置、爆発試験装置、ガス濃度計測器、水圧試験装置、拘束試験装置、気密試験装置、内圧試験装置、火花点火試験装置、発火試験装置及び防じん試験装置 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 662-9 The contractor set forth in paragraph (3) of Article 32 of the Act shall cooperate with the principal employer or designated contractor, who is obligated to take the measures pursuant to the provision of paragraph (1) or (4) of Article 30-3 of the Act, in necessary training relating to the relief and protection of workers. 例文帳に追加

第六百六十二条の九　法第三十二条第三項の請負人は、法第三十条の三第一項又は第四項の規定による措置を講ずべき元方事業者又は指名された事業者が行う労働者の救護に関し必要な事項についての訓練に協力しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A cover for display device on an embodiment has a body housing a display device with a touch panel placed the touch panel on a display surface and a touch panel protection part having a permeability to compose of the body and being laminated on the touch panel with a possibility of operating on the touch panel from an outside of the body.例文帳に追加

実施形態の表示装置用カバーは、表示面上にタッチパネルが配置されたタッチパネル付き表示装置を、収納する本体と、透過性を有して前記本体を構成し、前記本体の外側からの前記タッチパネルに対する操作を可能に前記タッチパネルに対して積層されるタッチパネル保護壁部と、を備える。 - 特許庁