「preservation of」に関連した英語例文の一覧と使い方(44ページ目) - Weblio英語例文検索

(3) The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall not, when the act set forth in the preceding paragraph may seriously obstruct the navigation of ships or otherwise seriously impede the development or preservation of the Waterways to be Developed and Preserved, give approval to such act. 例文帳に追加

３　国土交通大臣は、前項の行為が船舶の交通に支障を与えるものであるとき、その他開発保全航路の開発又は保全に著しく支障を与えるものであるときは、許可をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The Minister of Health, Labor and Welfare, when deemed necessary, may express his opinion to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism concerning the policy for the improvement, development and preservation of city planning areas, area classification and city plans concerning use districts. 例文帳に追加

３　厚生労働大臣は、必要があると認めるときは、都市計画区域の整備、開発及び保全の方針、区域区分並びに用途地域に関する都市計画に関し、国土交通大臣に意見を述べることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a cooked rice flavor enabling the bad smell of aseptic cooked rice to be inhibited, and enabling the flavor of such cooked rice to be prevented from being deteriorated during preservation by its formulation in various kinds of aseptic cooked rice, and to provide a method for producing the cooked rice flavor.例文帳に追加

各種の無菌炊飯米に配合することにより、無菌炊飯米の異臭の生成を抑制し、保存中の風味の劣化を防止することができる炊飯米フレーバーおよびその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide nonaqueous electrolyte solution capable of achieving a nonaqueous electrolyte solution battery of high capacity and excellent in high-temperature preservation characteristics with safety at overcharging fully enhanced, as well as a nonaqueous electrolyte solution battery produced with the use of the same.例文帳に追加

過充電時の安全性を十分に高めた上で、高容量で、高温保存特性に優れた非水系電解液電池を実現可能な非水系電解液および、それを用いて作製された非水系電解液電池を提供する。 - 特許庁

The present invention enables convenient collection and preservation of cells and their contents isolated from a single small patient sample, for assessment of the existence or progression of a disease using cytological assays, molecular assays, or both.例文帳に追加

細胞学的アッセイ、分子アッセイまたはその両方を用いた疾患の存在または進行の評価のために、単一の少量の患者標本から単離した細胞およびその内容物を都合良く収集して保存する。 - 特許庁

To provide disinfection liquid inhibiting the ionization of hypochloric acid, also inhibiting the formation of molecular-formed chlorine by buffering the acidification accompanying with natural decomposition and enabling stable preservation for a long period of time, and a method for producing the same.例文帳に追加

次亜塩素酸のイオン化を抑制し、かつ、自然分解に伴う酸性化を緩衝することで分子状塩素の生成を抑制し、長期間の安定保存を可能にした消毒剤及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a milk beverage having a richer milk flavor without a deteriorated odor of milk ingredients, formation of precipitates, separation etc., of fats caused by high-temperature sterilization or heat preservation in a retorting sterilized milk beverage etc., such as a canned milk beverage.例文帳に追加

缶入り等のレトルト殺菌乳飲料等において、高温殺菌や加熱保存に起因する乳成分の劣化臭、沈殿の発生や脂肪分の分離等の問題のない、より乳風味の豊かな乳飲料を提供すること。 - 特許庁

The CPU 101 generates the device information file of the multifunction apparatus when the device information file of the multifunction peripheral is not preserved, and preserves the device information file in the USB memory when the preservation of the device information file is requested from an operator.例文帳に追加

ＣＰＵ１０１は、複合機の機器情報ファイルが保存されていない場合、複合機の機器情報ファイルを生成し、操作者から機器情報ファイルの保存が要求された場合、機器情報ファイルをＵＳＢメモリに保存する。 - 特許庁

The produced dairy product is free from the need of a technique of sterile processing or sterile packaging, and has a preservation duration of at least 12 months when preserved at ambient temperature and at least 18 months when preserved at refrigeration temperature.例文帳に追加

生成した乳製品は、無菌加工または無菌包装の技法を必要とせずに、周囲温度で保存されたときに少なくとも１２カ月、または冷蔵温度で保存されたときに少なくとも１８カ月の保存寿命を有する。 - 特許庁

However, because the settlement was quite crowded, starting in about 1880 many foreign residences were built near the town of Kitano-cho on Yamamoto-dori street, in what is now a Preservation District for Groups of Historic Buildings (or "Judenken" [Groups of Historic Buildings] in Japanese), and as a happy consequence the foreign residences built in this area escaped damage during the war. 例文帳に追加

ただ、居留地が手狭になったため、1880年頃から六甲山麓の重要伝統的建造物群保存地区（重伝建）である北野町山本通付近に多くの外国人住宅が建てられ、戦災を免れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a coffee beverage that prevents occurrence of deterioration smell of fermentation smell by long-term preservation under humidifying conditions and retains tastiness by supplementing fragrance of freshly brewed coffee, especially a fragrance component contributing to a roast feeling.例文帳に追加

加温条件下での長期保存による発酵臭的な劣化臭発生を防ぎ、淹れ立てのコーヒー香気、特にロースト感に寄与する香気成分を補うことにより、美味しさが保持されたコーヒー飲料を提供すること。 - 特許庁

Although the name of each piece of music differs depending on the preservation society, Ko and Ren, the words and terms below are based on the brochure which was produced in about 1990 at the training session of danjiri-bayashi hosted by Youth Groups committee in Osaka City. 例文帳に追加

各保存会、講・連によって、それぞれの曲の呼称は異なるであろうが、大阪市青協の地車囃子の講習会で1990年ごろに配られていた小冊子に基づいて、以下の用語を記すことを断っておく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An owner of the marine container, its preservation agent, its transporter, and a shipper enterprise share a system on a network to exchange information of empty container distribution conditions by shipping companies/ types and movement, return, requests for exchange, etc., of empty containers.例文帳に追加

海上コンテナ保有者、同保管業者、同輸送業者、荷主企業間がネットワーク上でシステムを共有するこれにより船社別／タイプ別の空コンテナ分布状況、同移動・返却・交換依頼等の情報交換を行う。 - 特許庁

In the system, data on all cache lines in caches 101-210 are written back into the main memory 310 and the cache lines are invalidated at the time of a check point so that the omission of the preservation of data before rewriting does not occur.例文帳に追加

そして、この発明のシステムでは、書き換え前のデータの保存漏れが起きないように、チェックポイント時に、キャッシュ１１０〜２１０内のすべてのキャッシュライン上のデータを主メモリ３１０に書き戻させた後、このキャッシュラインを無効化させる。 - 特許庁

To provide a waterless lithographic printing ink that is composed of a resin, which exhibits excellent waterless lithographic printing aptitude and is obtained without using, as raw materials, formaldehydes unfavorable from the viewpoint of preservation of environmental hygiene, and is also adaptable to a VOC-free type ink.例文帳に追加

水無し平版印刷適性に優れ、さらに環境衛生保全上、好ましくないホルムアルデヒド類を原料として使用しない樹脂から構成され、さらに、ＶＯＣフリータイプにも適応可能な水無し平版印刷インキの提供。 - 特許庁

To provide a device that is suitable for handling of germ cells, suitable for handling of germ cells in freezing preservation and culture especially by using a hollow fiber and has a means suitable for protection of hollow fiber.例文帳に追加

生殖細胞の取り扱いに好適であり、特に中空糸が用いられることによって、凍結保存や培養に際しての生殖細胞の取り扱いに適したデバイスであって、その中空糸の保護手段を提供する。 - 特許庁

To eliminate the need for release paper for coating and protecting tacky adhesives, to save resources as regenerated paper materials are used and to facilitate handling during preservation and use of label sheets.例文帳に追加

粘着剤を被覆保護している剥離紙を不要とし、また、再生紙材を用いているので資源の節約を図ると共に、ラベルシートの保存時、使用時における取扱を容易とする。 - 特許庁

To provide an active energy ray-curable resin composition having good preservation stability, and capable of providing a coat having excellent hardness, scratch resistance and transparency and also having a high refractive index.例文帳に追加

保存安定性がよく、硬度、耐擦傷性、透明性に優れかつ高屈折率の被膜を形成することができる活性エネルギー線硬化型樹脂組成物を提供することを目的とする。 - 特許庁

In addition, the environmental preservation type body 11 capable of maintaining an ecosystem can be constructed because a gap 15 can be formed between the respective coupling blocks 1 and used for vegetation and a fish reef.例文帳に追加

また、各連結用ブロック間には隙間１５が形成され、これを植生用、魚巣用に利用できるので、生態系を保持可能な環境保全型のブロック連結体を構築できる。 - 特許庁

To provide a non-aqueous electrolytic solution capable of providing a battery which has a high capacity and is superior in preservation characteristics and cycle characteristics, and a non-aqueous electrolytic solution battery manufactured using the same.例文帳に追加

高容量で保存特性およびサイクル特性に優れた電池を提供可能な非水系電解液および、それを用いて作製された非水系電解液電池を提供する。 - 特許庁

In the plurality of search ranges not overlapped with each other in main scanning, memories 153a-153d for arithmetic result preservation are respectively separately provided for the common arithmetic processing part 152.例文帳に追加

主走査において互いに重ならない複数個のサーチ範囲においては、共通の演算処理部１５２に対して、演算結果保存用メモリ１５３ａ〜１５３ｄを、それぞれ別個に設ける。 - 特許庁

To provide an environmental preservation material for a water area which is free from anxiety of harmful substance in industrial wastes and safely restors withered seashore, and to provide a method for producing the material.例文帳に追加

工業廃棄物に含まれる有害物質の心配が不要であり、安全に磯焼けを修復することができる水域環境保全材料、およびその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide an aqueous emulsion composition and an adhesive, excellent in initial bonding strength, bonding strength in its normal state and durable bonding strength, and also excellent in the preservation stability of its main agent.例文帳に追加

初期接着力、常態接着力、耐久接着力に優れているとともに、主剤の保存安定性に優れた水性エマルジョン組成物及び接着剤を提供すること。 - 特許庁

To provide a flux composition for soldering which has satisfactory preservation stability, is excellent in wettability of solder, and has satisfactory wettability with a component lead subjected to plating treatment, and to provide solder paste.例文帳に追加

保存安定性が良く、はんだのぬれ性に優れ、めっき処理を施した部品リードとのぬれ性が良好なはんだ付け用フラックス組成物及びはんだペーストを提供する。 - 特許庁

When any disk failure is generated in a delivered computer system 4a, the install server 3 prepares a disk for preservation worse contents are the same as those at the time of delivery according to the preserved install information.例文帳に追加

納品したコンピュータシステム4aにディスク障害が発生した場合、インストールサーバ３は、保管しているインストール情報に従って納品時と同じ内容の保守用ディスクを作成する。 - 特許庁

To provide a resin composition excellent in preservation stability, and capable of providing sufficient connection reliability even in the case where flip-chip connection is carried out by a previous feed system.例文帳に追加

保存安定性に優れ、かつ、先供給方式によりフリップチップ接続を行う場合でも充分な接続信頼性を得ることが可能な樹脂組成物を提供すること。 - 特許庁

To provide a soldering flux having excellent preservation stability and reflow characteristic, solder paste, a soldering method which deals with the finer pitch and diversification of parts and is highly reliable and a joined material.例文帳に追加

保存安定性、リフロー特性の優れたハンダ付けフラックス、ハンダペースト、並びにファインピッチ化、部品の多様化に対応した信頼性の高い、ハンダ付け方法、接合物を提供する。 - 特許庁

To provide a method of generating chlorine dioxide gas sustainably for a long time so as to be applicable to environmental cleanup or deodorization, sterilization, mildew proofing and preservation in foods transportation or the like.例文帳に追加

環境浄化または食品の移送時などにおける脱臭、殺菌、防カビ、防腐に適用可能なガス発生持続時間の長い二酸化塩素ガスの発生方法を提供する。 - 特許庁

The ultrasonic diagnostic apparatus 1 prepares a list (reference image list) indicating the preservation location of medical image data (reference image data) acquired in the past in a medical image diagnostic apparatus and preserves it.例文帳に追加

超音波診断装置１は、医用画像診断装置にて過去に取得された医用画像データ（参照画像データ）の保存場所を示すリスト（参照画像リスト）を予め作成し、保存する。 - 特許庁

To provide a thermal recording material which maintains a high coloring density and the whiteness of a non-image part (skin part) even when preserved for a long time in a high temperature/humidity environment and is excellent in biological preservation properties.例文帳に追加

高温高湿の環境下で長時間保管しても、高い発色濃度と非画像部（地肌部）の白色度が維持され、生保存性に優れた感熱記録材料を提供すること。 - 特許庁

To provide a binder composition for molding a mold which has excellent mold strength, has no precipitation of a resin, and has excellent preservation stability, and to provide a method for producing the mold using the same.例文帳に追加

鋳型強度に優れ、樹脂の沈殿が発生せず保存安定性に優れる鋳型造型用粘結剤組成物、及びこれを用いた鋳型の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a nonaqueous solvent secondary battery excellent in initial charge/discharge efficiency, rapid discharge efficiency, and an charge preservation property by reducing the impedance of an SEI surface film.例文帳に追加

ＳＥＩ表面被膜のインピーダンスを低下させて、初回充放電効率、急速放電効率及び充電保存特性に優れた非水溶媒系二次電池を提供すること。 - 特許庁

If the remaining capacity of a memory 103 becomes insufficient while multimedia contents are generated on a terminal 101, the multimedia contents preserved already is transferred to a server 111 for preservation.例文帳に追加

端末１０１でマルチメディアコンテンツを生成している間にメモリ１０３の空き容量が不足した場合、既に保存されているマルチメディアコンテンツをサーバ１１１に転送し保存する。 - 特許庁

To obtain a liquid agent for a contact lens having excellent sterilization action (disinfection action), safety of eyes and preservation stability, preferably useful for disinfecting, preserving and rinsing a contact lens.例文帳に追加

消毒作用（抗菌作用）、目に対する安全性、保存安定性に優れ、コンタクトレンズの消毒、保存、すすぎなどに好適に用いることができるコンタクトレンズ用液剤を提供する。 - 特許庁

To provide a bar like oily solid cosmetic excellent in preservation stability over time such as form-maintenance, etc., and also having a good use feeling, make up-finishing feeling and attaching property of the cosmetic on its application.例文帳に追加

経時での形状保持等の保存安定性に優れ、使用感、化粧仕上がり感、塗布時の化粧料の付着性がよい棒状油性固形化粧料を提供すること。 - 特許庁

Furthermore, since each antenna unit is compact and lightweight, in manufacturing, examination, preservation and operation at a factory, replacement for the unit of an antenna unit is facilitated.例文帳に追加

よって、其々の使用状況に適する様にアンテナユニットの個数及び配列を組替える事により、使用状況に応じた良好なアンテナ特性で電波の送受信を行う事ができる。 - 特許庁

To provide a photosensitive dry film having a protective film excellent in smoothness, improved in long-term preservation properties (the sensitivity enhancement/stability of a photosensitive resin layer) and adhesion and excellent in peelability.例文帳に追加

平滑性に優れ、長期保存性（感光性樹脂層の感度向上・安定性）、密着性がよくかつ剥離性に優れる保護フィルムを有する感光性ドライフィルムを提供する。 - 特許庁

Then, it is compared with the identification number stored in the authentication identification number preservation memory 33 of the IC card 30, and when both numbers match, access with the IC card 30 is started.例文帳に追加

そして、ＩＣカード３０の認証用暗証番号保存メモリ３３に記憶されている暗証番号と比較し、両番号が一致していれば、ＩＣカード３０とのアクセスが開始される。 - 特許庁

As the other way, after separating or removing this slag from the surface of molten steel, a stem aging treatment is performed for at least 5 days or an outdoor preservation is performed for at least 90 days.例文帳に追加

また、溶鋼の浴面上から分離あるいは除去した後に、少なくとも５日以上の蒸気エージング処理または少なくとも９０日以上の屋外保管を行う。 - 特許庁

Maita Kazuhiko, the director of the Institute for Asian Black Bear Research and Preservation, says, "The intense summer heat and frequent typhoons may have disturbed black bears' senses and made them come out to the human areas." 例文帳に追加

日本ツキノワグマ研究所の米(まい)田(た)一(かず)彦(ひこ)理事長は，「夏の酷暑とたび重なる台風がツキノワグマの感覚を乱し，クマを人間の地域に出させたのではないか。」と話す。 - 浜島書店 Catch a Wave

When preserving a special character included in a received e-mail message, the information preservation means preserves the special character and acquisition origin information indicating a transmission origin of the e-mail message in association.例文帳に追加

情報処理手段は、受信した電子メールに含まれる特殊文字の保存時、該特殊文字と該電子メールの送信元を示す取得元情報を関連付けて保存する。 - 特許庁

To provide a liquid developer having excellent positively charged charge characteristics of toner particles, excellent developing efficiency and excellent long-preservation, and to provide an image forming apparatus using the liquid developer.例文帳に追加

トナー粒子の正帯電の帯電特性および、現像効率に優れ、長期保存性に優れた液体現像剤、およびかかる液体現像剤を用いた画像形成装置を提供すること。 - 特許庁

To provide an image processing device that sets a coefficient of an edge preservation type smoothing filter based on statistical information relating to brightness, and prevents increase in circuit size and processing time.例文帳に追加

輝度に関する統計情報に基づいてエッジ保存型平滑化フィルターの係数を設定し、回路規模と処理時間を増大させない画像処理装置等を提供できる。 - 特許庁

To provide an oil-in-water type emulsified composition not only having an excellent touch of use and preservation stability but also remarkably improving water repellency (makeup lasting quality) on the skin.例文帳に追加

優れた使用感触、保存安定性を有するだけでなく、肌上での撥水性（化粧持続性）を著しく向上させることのできる水中油型乳化組成物を提供する。 - 特許庁

To provide an ink jet recording paper reconciling high voids and cracking resistance, having excellent ink absorbability, imparting high image quality and high gloss and also excellent in bleeding resistance after the preservation of a print.例文帳に追加

高い空隙率とひび割れ耐性を両立し、インク吸収性に優れた高画質で高光沢であり、更にプリント保存後の滲み耐性にも優れたインクジェット記録用紙を提供する。 - 特許庁