「preservation of」に関連した英語例文の一覧と使い方(40ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) A petition for the preservation of evidence, before the filing of an action, shall be filed with the district court or summary court that has jurisdiction over the residence of the person who is to be examined or person who holds the document in question or the location of the subject of a observation. 例文帳に追加

２　訴えの提起前における証拠保全の申立ては、尋問を受けるべき者若しくは文書を所持する者の居所又は検証物の所在地を管轄する地方裁判所又は簡易裁判所にしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In 1956, Sagi mai hozon kai (Preservation Society of Sagi mai) reimported and restored the dance from Tsuwanocho, Shimane Prefecture, which had conveyed the sagi mai of the Gion Matsuri Festival; its costs were paid by the ujiko soshiki (organization of shrine parishioners) (Seisei kosha - organization of Ujiko shrine parishioners of Yasaka-jinja shrine) and then the dance came to be dedicated to the Yasaka-jinja Shrine. 例文帳に追加

1956年（昭和31年）に鷺舞保存会が、祇園祭の鷺舞を伝えていた島根県津和野町から舞を逆輸入して復活させ、経費を氏子組織（清々講社）が負担して八坂神社境内で奉納されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) The competent minister shall, when he/she intends to establish the standards of judgment prescribed in paragraph 1 or make a revision prescribed in the preceding paragraph, consult with the Minister of the Environment from the perspective of environmental preservation for the promotion of recycling of resources. 例文帳に追加

３ 　主務大臣は、第一項に規定する判断の基準となるべき事項を定め、又は前項に規定する改定をしようとするときは、資源の再利用の促進に係る環境の保全の観点から、環境大臣に協議しなければならない。 - 経済産業省

This pressure-sensitive adhesive sheet comprising the mosses fixed thereto and having the enhance drying preservation properties can be prepared by fixing base parts 5 of gametophytes of the mosses treated with a solution of the abscisic acid to one surface of the pressure-sensitive adhesive tape or sheet 2 with an adhesive.例文帳に追加

粘着テープまたはシート２の一方の面に、アブシジン酸溶液で処理したコケ類の配偶体基部５を接着剤で固定することで、乾燥保存性を高めたコケ類固定粘着シートを作製することができる。 - 特許庁

To solve a problem caused by a coating process, and a manufacturing process of bending or the like in insulation process of a conductive part of voltage equipment, and improve safety and reliability or the like of the voltage equipment, and contribute to global environment preservation.例文帳に追加

電圧機器の導電部位の絶縁処理において被覆工程，曲げ加工等の製造工程に起因する課題を解決し、地球環境保全に貢献すると共に該電圧機器の安全性，信頼性等を向上させる。 - 特許庁

To obtain a polycarbonate resin composition hardly causing deterioration of color even if the composition is heated and molded just after the production or after preservation of several months, hardly causing reduction of a molecular weight and formation of a black foreign matter, and good in thermal stability.例文帳に追加

製造後直ちに、あるいは数ヶ月長期保管した後、加熱成形しても、色調悪化が少なく、分子量低下並びに黒色異物の生成の少ない耐熱安定性の良好なポリカーボネート樹脂組成物を得る。 - 特許庁

To provide a new winding method for a magnetic tape which can contribute to improvement of yield and reliability of the magnetic tape without spoiling regular winding effect of the magnetic tape over the whole of a roll body being a preservation form.例文帳に追加

保存形態であるロール体の全域にわたって、磁気テープの整巻き効果が損なわれることがなく、したがって、磁気テープの歩留まりと信頼性の向上に貢献できる、新規な磁気テープの巻き取り方法を提供する。 - 特許庁

To provide a bath agent excellent in dispersing property, effect for clouding hot water and the effect of stabilizing the white cloudiness of the hot water, without showing stickiness of a skin during and after taking bath, obtaining the smoothness of the skin and also excellent in preservation stability.例文帳に追加

分散性、湯を白濁させる効果、および湯の白濁の安定性に優れ、入浴中および入浴後に肌がべたつかず、十分な肌のすべすべ感が得られ、かつ保存安定性に優れた入浴剤を提供すること。 - 特許庁

To provide a liquid for forming a titania film, which has excellent preservation stability, further has high safety and excellent properties at low temperatures because of its neutrality, can form a uniform thick film of titania because of no occurrence of sagging even when thickly applied.例文帳に追加

保存安定性に優れ、中性であるために安全性も高く、低温で優れた特性を有し、厚塗りしてもタレが発生しないため均一なチタニアの厚膜を形成することができるチタニア膜形成用液体を提供する。 - 特許庁

In the retention of the first reservation status, the related performances so arranged as to display performances continuously on a picture display part can be executed during a plurality of varying operations until the processing of the first preservation is completed after the retention of it.例文帳に追加

第１保留が留保されると、当該第１保留が留保されてから当該第１保留が処理されるまでの間の複数の変動中に、図柄表示部に連続的に演出を表示する関連演出が実行されうる。 - 特許庁

In this optical recording medium, the deterioration of recording sensitivity is improved and the deterioration of the sensitivity when the preservation test under high temperature and high humidity is performed is suppressed, since the grain size of silver is large as compared with that of a usual silver reflection film disk having high rate.例文帳に追加

この光記録媒体では、普通の高レートの銀反射膜ディスクに比べて銀の結晶粒径が大きいため、記録感度劣化が改善され、しかも、高温高質下での保存試験を行った時の感度の劣化が抑えらる。 - 特許庁

A charge and discharge controller 100 allows a scheduling part 104 to allocate a charging resource to each of secondary batteries on the basis of charging priority for each of the plurality of secondary batteries determined in accordance with a tolerable preservation time.例文帳に追加

充放電制御装置１００において、スケジューリング部１０４は、許容保管時間に基づいて決定された、複数の二次電池のそれぞれの充電優先度に基づいて、各二次電池に対して充電リソースを割り当てる。 - 特許庁

The package 7 is formed of walls of a gas impermeable material and accommodating the liquid swelling medium or a catheter pretreated therewith for long time preservation of the low-friction surface characteristics and provision of a ready-to-use catheter assembly.例文帳に追加

パッケージ７は、低摩擦表面特性の長時間の維持及び使用準備の整ったカテーテル組立体の提供のために、液体膨潤媒体で前処理されたカテーテルの収容のため気体不浸透性材料の壁で作られている。 - 特許庁

To provide a new winding method for a magnetic tape which can contribute to the improvement of an yield and the reliability of the magnetic tape without spoiling a regular winding effect of the magnetic tape over the whole of a roll body being a preservation form.例文帳に追加

保存形態であるロール体の全域にわたって、磁気テープの整巻き効果が損なわれることがなく、したがって、磁気テープの歩留まりと信頼性の向上に貢献できる、新規な磁気テープの巻き取り方法を提供する。 - 特許庁

To provide an electrooptical display device prevented from lowering of brightness and generation of dark spots caused by water oozing out from inter-pixel barriers in the case of preservation for a long period or at high temperature, and to provide a manufacturing method of the same and an electronic device.例文帳に追加

長期保存あるいは高温保存によって画素間隔壁から出る水分に起因した輝度低下及びダークスポットの発生を防止した電気光学表示装置及びその製造方法並びに電子機器を提供する。 - 特許庁

After passage of a prescribed time from the movement of the culture container, the vapor-phase temperature within of the closed space for cooling is set at a temperature required for preservation and transportation, and the vapor-phase temperature and the temperature of a medium are kept at the temperature.例文帳に追加

培養容器を移動させた後、所定の時間の経過後に、冷却用閉鎖空間の内部の気相温度を保存、輸送に必要とされる温度に設定し、気相温度をその温度に維持して、その温度に培地温度を維持する。 - 特許庁

People began to voice concerns that Japanese cities had became ugly, and so some measures were taken, such as the allocation of preservation districts for groups of historic buildings and the development of Landscape Law, which emphasizes the aesthetics of cities and land. 例文帳に追加

しかし「いつの間に日本の都市はこんなに醜くなったのか」と反省する声が大きくなり、重要伝統的建造物群保存地区の選定や景観法の制定など、美しい都市・国土への関心も高まりつつある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To extremely improve the stability, activity and convenience of using operation of a reagent used for isothermal amplification of a nucleic acid by solving the problems in which the amplification reaction proceeds under operation of the reagent and under preservation.例文帳に追加

試薬の操作中ならびに保存中に、増幅反応が進んでしまうという問題を克服し、等温での核酸増幅に使用される試薬の安定性、性能ならびに使用操作の簡便性を大幅に改善すること。 - 特許庁

The fermented product of unpolished rice capable of suppressing growth of harmful bacterium, abundantly containing the lactic acid bacterium, having high nutritive value and effective to preservation/improvement of health is obtained by introducing fermentation by lactic acid bacterium.例文帳に追加

乳酸菌による乳酸菌発酵を導入することにより、有害細菌の生育を抑制することができ、乳酸菌を豊富に含み、栄養価が高く、健康の維持・増進に有効な玄米発酵物を提供することができる。 - 特許庁

To provide a memorial image registration/transmission system and the method for leaving the memory of a visit with an excellent preservation property in the scenic spots and places of historical interest, preventing actual scribbling or the like and contributing to the beautification of the scenic spots and places of the historical interest.例文帳に追加

名所旧跡において保存性に優れた訪問記念を残せて且つ実際の落書き等を防止して名所旧跡の美化に貢献できる記念画像登録／送信システム及びその方法を提供する。 - 特許庁

In the past, when the "Act on the Measures by Large-Scale Retail Stores for Preservation of Living Environment" was in effect, because there were a lot of cases where a shopping area and a large-scale store had conflict over an opening of a new store, an advent of a large-scale store was not necessarily welcomed by municipal governments. 例文帳に追加

過去、「大規模小売店舗法」が存在していた時代には、商店街と大型店が出店を巡って対立することが多く、自治体からは大型店の進出は必ずしも歓迎されたわけではない。 - 経済産業省

As a result, even when the backing up of the first RAM is not accomplished effectively, eventually leading to the destruction of the contents thereof, this can avoid the biasing of the updated initial values of the random number counter to the specified fixed values (for example, 'zero'), thereby enabling the preservation of the randomness of the random number values.例文帳に追加

その結果、第１ＲＡＭのバックアップが有効になされず、その内容が破壊された場合でも、乱数カウンタの更新の初期値が特定の固定値（例えば、「０」）に偏ることを回避することができ、乱数値のランダム性を保持することができる。 - 特許庁

To obtain a composition having no problem caused by a hydroxide group, e.g. the problem of the increase of the viscosity, capable of being formed into the one having higher solid content, good in compatibility, wettability to a substrate, preservation stability or the like, and capable of being cured by the combination of the irradiation of active energy rays with heating.例文帳に追加

水酸基に起因する問題、例えば、高粘度化の問題がなく、高固形分化が可能で、相溶性、基材への濡れ性、貯蔵安定性などが良好な活性エネルギー線照射と加熱の併用によって硬化可能な組成物を提供する。 - 特許庁

This drier is composed of a kiln body 1 for heat exchange and a steam compressor 2, and sealing devices are constituted at the inlet and outlet of the kiln body for preservation of airtightness of the inside of the body, and rotary valves, etc., for sealing are installed at the charge port and the discharge port of raw material, too.例文帳に追加

熱交換のためのキルン本体と蒸気圧縮機とから構成され、本体内部の機密維持のためにキルン本体の入口と出口にシーリング装置が構成され、原料の投入口及び排出口にもシーリングのためのロータリーバルブなどが備えられる。 - 特許庁

Since the lower half part 7 of the upper side preform is just fitted into the upper end opening part 3 of the preform in the piled state, the crumbling of the preforms can be prevents during preservation and transportation in the piled state.例文帳に追加

積層状態では下側のプリフォームの上端開口部３内に上側のプリフォームの下半部分７がちょうど嵌り込んだ状態になるので、積層状態での保管・搬送時の荷崩れを防止できる。 - 特許庁

To provide a sliced smoked cheese, smoke-treated over the whole surface of each of plate shaped cheeses, having a low water activity and a good preservation property and exhibiting an aromatic flavor of the smoke over the whole surface, and a method for producing the same.例文帳に追加

全面にわたって燻煙処理が施されており、水分活性が低く、保存性が良好であり、しかも、全面に渡ってスモークの香ばしい風味を呈するスライススモークチーズ、及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

This ink comprises water, a water-soluble agent, and a fluorescent coloring matter, where the water occupies 30 wt.% or more of the ink, and pH of the ink falls in the range of 5.0-8.0 after preservation for 168 hours at 60°C.例文帳に追加

水と水溶性溶剤および蛍光色素を含有する水性蛍光インクにおいて、水を水性蛍光インクに対して30wt%以上含有し、60℃、168時間保存した後のｐＨが5.0〜８.0の範囲にある水性蛍光インク。 - 特許庁

To provide a bag for sterilization and preservation, capable of easily preserving in a sterilized state, several kinds of instruments required to be used in the sterilized state, and also capable of easily carrying the instruments in the same state.例文帳に追加

殺菌状態で使用することが必要な各種の器具を簡単に殺菌状態で保存できるようにすると共に、上記のような器具を殺菌状態で携帯して持ち運ぶことも容易に行えるようにする。 - 特許庁

Thus, the storage capacitance of the storage and preservation means is reduced as the number of shared files to be shared increases, the capital investment is reduced, and the recording reservation service is provided to a large number of users at low cost.例文帳に追加

したがって、共有ファイルの共有数が多いほど蓄積保存手段の記憶容量を大幅に削減することができ、設備投資を低減し低コストで多くのユーザに録画予約サービスを提供できる。 - 特許庁

To provide a film protecting mount for protecting a developed film from the unnecessary adhesion of dust, staining, humidity or damage to facilitate the preservation control or arrangement thereof at the time of bonding of a film data recording seal.例文帳に追加

この発明は，現像済みフィルムが，不必要に付着する塵や埃や汚れや湿気や傷から現像済みフィルムを保護して，フィルムデーター記録用シールを貼る事に於いて，保存管理や整理をし易くしたものである。 - 特許庁

To prevent an uncomfortable feeling from being exerted on a person taking a bath by improving temperature controllability after addition of water and to perform an increase of temperature to a set heat preservation temperature TS after a lapse of a given time TIM in a short time.例文帳に追加

差し水後の温度制御性を向上させて、入浴者に不快感を与えないと共に、差し水から所定時間ＴＩＭ後の保温設定温度ＴＳまでの昇温も、短時間で行なう。 - 特許庁

A hole for making a hanging wire rod of a hanger pass therethrough is formed at the center of the upper part of the bag and cloths can be stored in a hanged state on the hanger in the bag as a preservation bag for cloths after cleaning.例文帳に追加

クリーニングした後の衣類を保存する袋として、袋の上方中央部にハンガーの掛止用線材を通す通し孔が設けられ、袋内部に衣類をハンガーに掛けた状態で収納可能である。 - 特許庁

To improve, for example, the stability of repeated operations, the stability of preserving high temperature/low temperature, the stability of a long term preservation and the reliability in a variable optical element which uses an electrowetting phenomenon.例文帳に追加

エレクトロウェッティング現象を利用した可変光学素子において、例えば繰り返し動作の安定性、高温／低温保存の安定性、長期保存時の安定性等を向上させ、信頼性を向上させることである。 - 特許庁

To provide a makeup remover which has sufficient preservation force, suppresses the stickiness of skin after use, excels in feeling of use, obtains moisturizing feeling, and is excellent in the clearance benefit of a makeup cosmetic material.例文帳に追加

本発明は、メイクアップリムーバーに関し、十分な防腐力を持ち、使用後の肌のべたつきを抑え使用感に優れ、保湿感が得られ、メイクアップ化粧料の除去効果に優れるメイクアップリムーバーを提供するものである。 - 特許庁

To obtain a skin care preparation comprising a new bleaching ingredient capable of exhibiting excellent actions of prophylactic and symptom ameliorating effects on pigmentation of the skin such as dermal stains or ephelides and having high safety and good preservation stability.例文帳に追加

シミ、ソバカスなど皮膚の色素沈着に対してすぐれた予防並びに症状改善効果作用を示し、しかも安全性が高く保存安定性の良好な新規美白成分を含む皮膚外用剤を提供すること。 - 特許庁

To provide an inkjet recording material which can secure stable ink absorbing properties in a short period of time, regardless of a state of preservation environment after coating and drying an ink receiving layer on a support in a manufacturing process.例文帳に追加

製造工程においてインク受容層を支持体に塗布乾燥した後、保存環境の如何に関わらず、極短期間で安定したインク吸収性を確保できるインクジェット記録材料を提供する。 - 特許庁

To provide a preservation container which fits all sizes of egg packs to be commercially available including large, middle, small sizes and stores a whole pack by removing only the top lid of the egg pack instead of storing eggs one by one.例文帳に追加

一般に市販されているタマゴパックのＬ．Ｍ．Ｓ．サイズのどれでもピッタリ収まり、タマゴを一つ一つ収納するのでなく、タマゴパックの上蓋だけを取り除いて、パックごと容器の収納できる保存容器を提供する。 - 特許庁

Sec.236 Preservation of Existing Rights Nothing herein shall adversely affect the rights on the enforcement of rights in patents, utility models, industrial designs, marks and works, acquired in good faith prior to the effective date of this Act.例文帳に追加

第236条 現存する権利の維持 本法の如何なる規定も，本法の施行前に善意で獲得された特許，実用新案，意匠及び標章における権利の行使に係る権利に対して不利に影響しない。 - 特許庁

To provide a treating device performing the treatments of a long length belt-shaped object such as cleaning, drying, waterproofing, etc., by horizontally and repeatedly transferring the object in a treating chamber, and capable of easily performing the preservation and maintenance works of the arrangements manually.例文帳に追加

長尺の帯状物を横型の処理室で水平に反復移送して洗浄、乾燥、防水などの処理を行い、配置保全また保守作業が手作業で簡易に行える処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide a polishing agent allowing preservation of excellent quality of a surface of a compound semiconductor substrate and a high polishing rate, and provide methods for producing a compound semiconductor and a semiconductor device.例文帳に追加

化合物半導体基板の表面の良好な品質を維持するとともに、高い研磨レートを維持することができる、研磨剤、化合物半導体の製造方法および半導体デバイスの製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a flavor deterioration inhibitor effectively inhibiting flavor deterioration due to heat of milk-containing food and beverage so as to inhibit quality deterioration of preservation period of food and beverage such as a hermetically packaged coffee or tea beverage during storage.例文帳に追加

乳類入り飲食品の熱による香味劣化を効果的に防止することにより、密封容器入りコーヒー又は紅茶飲料のような保存期間の長い飲食品の場合の保存中の品質劣化を防止する。 - 特許庁

To provide a simple process for preparation of a non-reductive disaccharide containing α-galactosyl group free from deterioration of amino acids and proteins in addition or preservation of foods, expectable as a food material and pharmaceutical material.例文帳に追加

食品への添加や保存においてアミノ酸やタンパク質が損なわれることがなく、食品素材や医薬素材として期待できるα−ガラクトシル基を含む非還元性二糖の簡便な製造方法を提供すること。 - 特許庁

To obtain an oil solution for treating synthetic fibers good in preservation stability, excellent in antistatic properties, card passing properties and collecting properties of fiber bundles without twining to a roller and mutual sticking of fibers and capable of being easily washed out.例文帳に追加

保存安定性が良く、帯電防止性、カード通過性および繊維束の集束性に優れ、かつローラー巻きつきや繊維同士の膠着がなく、さらに容易に洗い落とすことができる合成繊維処理用油剤。 - 特許庁

Article 53 (1) Any person may inspect the case records after conclusion of the case; provided, however, that this shall not apply when such inspection interferes with the preservation of the case records or the business of the court or the public prosecutors office. 例文帳に追加

第五十三条　何人も、被告事件の終結後、訴訟記録を閲覧することができる。但し、訴訟記録の保存又は裁判所若しくは検察庁の事務に支障のあるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a method for producing a low-viscosity acidic oil-in-water type emulsified food that has excellent emulsion stability even in long-term preservation and taste of body regardless of having a small amount of an edible oil and fat mixed and low viscosity.例文帳に追加

食用油脂の配合量が少なく、粘度も低いにも拘らず、長期間保存しても乳化安定性に優れ、コク味を有した低粘性酸性水中油型乳化食品の製造方法を提供する。 - 特許庁