「preservation of」に関連した英語例文の一覧と使い方(41ページ目) - Weblio英語例文検索

Until then the pilgrimage route to Kumano including Kohechi had not been registered by the Law for the Protection of Cultural Properties, and the registration was planned for reporting the plan of the preservation and management of the site to obtain the recommendation as a World Heritage site. 例文帳に追加

小辺路を含む熊野参詣道はそれまで文化財保護法による指定を受けておらず、世界遺産への推薦に先行して保存管理の計画を示す必要から登録されたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To improve input efficiency by preferentially displaying a conversion candidate to be used frequently in correspondence with the kind of document or the like by having the frequency information of conversion candidates for the preservation unit of document.例文帳に追加

変換候補の頻度情報を文書の保存単位毎に有するようにすることで、文書の種類等によって頻繁に用いられる変換候補を優先的に表示させ、もって入力効率の向上を可能にする。 - 特許庁

The upper limit value of a variable set temperature T during heat preservation operation is switched to TL for a low temperature suitable for tableware made of resin or TH for a high temperature suitable for tableware made of a metal by a short circuit connect.例文帳に追加

保温運転における変更可能な設定温度Ｔの上限値は、樹脂製食器に適した低温用ＴＬまたは金属製食器に適した高温用ＴＨに、短絡コネクタにより切替えられる。 - 特許庁

To provide a surface treatment liquid and a surface treatment method excellent in preservation stability and not required for using any electrolytic device or a binder of a synthetic resin in order to prevent corrosion of the surface of silver or a silver alloy.例文帳に追加

銀また銀合金の表面の腐食を防止するために、保存安定性に優れ、しかも、電解装置や合成樹脂のバインダーを用いる必要のない表面処理液および表面処理方法を提供する。 - 特許庁

Momoyama daikon is said to have been cultivated by transferring Ibukiyama (a mountain lying between Shiga Prefecture and Gifu Prefecture as a boundary) daikon to Okamedani (name of an area in Kyoto City), and because of its dense flesh it was cultivated for pickle usage, but it is currently cultivated for the sole purpose of seed preservation due to a sharp decrease in demand. 例文帳に追加

伊吹山大根を大亀谷に移して栽培されたと言われ、肉質が緻密で漬け物栽培用として作られていたが、現在は需要が激減し種子保存用のみと言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method for preserving fermented tea leaves such as a black tea, an oolong tea, etc., maintaining their flavor and aroma by solving the change of the aroma of the fermented tea leaves, and a color change and flavor change of their leached liquid occurring during their preservation.例文帳に追加

紅茶・ウーロン茶などの発酵茶葉において、保存中に生じる発酵茶葉の香り変化や、浸出液の色変化、風味変化を解決し、風味・香りを保持する発酵茶葉の保存方法を提供する。 - 特許庁

This provision states that goods will not lose their originating status as a result of minor processing thereof (such as trans-shipment, or preservation of the goods), even if the vessel carrying the goods stops at the port of a non-contracting country for, inter alia, logistical and transportation reasons.例文帳に追加

物流・運搬の事情等により、仮にFTA 締約国以外の第三国へ寄港しても、積み替え、産品の保存等の一定の軽微な加工では原産性を失わないことを定めるものである。 - 経済産業省

To reduce a discharge rate of a nonaqueous electrolyte secondary cell, variations in open-circuit voltages, especially during long-time preservation, and to restrain collapse of cell balance at structuring a plurality of cells in series.例文帳に追加

非水電解液二次電池の充電率、開路電圧のバラツキ、特に長期保存時の開路電圧のバラツキを低減し、複数個の電池を直列構成した際のセルバランスの崩れを抑制することを目的とする。 - 特許庁

To provide a package of a prepreg roll which is capable of achieving a package shape preferable to preservation and transportation even when the prepreg roll is very heavy by stopping a use of the conventional pressing frame material to eliminate a possibility of a generation of a trouble of a sealing resin film in case of using the pressing frame material.例文帳に追加

従来の押さえ枠材の使用を取り止め、押さえ枠材を使用する場合の密封用樹脂フィルムの不具合発生のおそれを除去し、大重量のプリプレグロールに対しても保存や輸送にとって望ましい梱包形態を達成できるプリプレグロールの梱包体を提供する。 - 特許庁

To obtain a cell preservation liquid in which cells are kept in a freezer for a long period of time and when a person receives the cells and offers the cells after thawing to another person, the cells substantially have difficulty in reculture and can not be sold to an unspecified number of persons and to provide a cell preservation method using the same.例文帳に追加

細胞を長期間冷凍保存することができ、且つ細胞の分譲を受けた者が解凍後に、さらに他の者にこの細胞を提供する場合は、この細胞を実質的に再培養することが困難であり、不特定多数の人にこの細胞を分譲できないようにするための細胞保存液、及びこれを用いた細胞保存方法を提供する。 - 特許庁

Then, when the rewriting of the program (S400) is ended, data to be used even by a new program posterior rewriting are selected from the saved data, and those respective data are rearranged so that the storage destination addresses in the preservation requirement area can be matched with a new program, and written in the preservation requirement area of the ECU (S500, S600).例文帳に追加

そして、プログラムの書き換え（Ｓ４００）を終えたら、上記退避させたデータの中から、書換後の新プログラムでも使用されるデータを選択し、その各データを、それらの上記保存必要領域における格納先アドレスが新プログラムに適合するように並べ替えて、ＥＣＵの上記保存必要領域に書き込む（Ｓ５００，Ｓ６００）。 - 特許庁

At detecting that the identification has been added to a mail to be transmitted, a server stores the mail in a preservation area for approval, an approver checks the mail stored in the preservation are for approval; and when the mail is inappropriate, the server returns the mail to the origin of the transmission of the mail as the destination, and transmits the other mails to the destination.例文帳に追加

サーバは送信用メールに前記識別子が付加されたことを検出すると，そのメールを承認用保存領域に格納し，承認者が端末から前記承認用保存領域に格納されたメールをチェックして，不適当な場合は当該メールの送信元を宛先として送り返し，それ以外のメールを宛先に送信するよう構成する。 - 特許庁

As to a recording head using reactive ink, the recording is preserved as a recording head for preservation after performing an ejection inspection by supplying ink for inspection not containing reactive component into a liquid flow path of the recording head and replacing the ink for inspection in the liquid flow path of the recording head by a colorant and the ink for preservation not containing reactive component after the ejection inspection.例文帳に追加

反応系インクを用いる記録ヘッドについては、吐出検査を反応性成分を含まない組成の検査用インクを記録ヘッドの液流路内に供給して行い、吐出検査を経た記録ヘッドの液流路内の検査用インクを色材と前記反応性成分を含まない保存用インクと置換して、これを保存用の記録ヘッドとして保存する。 - 特許庁

To output a simple image generated based on an image which is picked up by a still camera or a video camera provided with an image pickup means to an external unit and to recognize the picked up image recorded in a preservation memory as a preservation image through the use of the simple image in the external unit.例文帳に追加

撮像手段を備えたスチルカメラあるいはビデオカメラで撮像された撮像画像をもとに作成した簡易画像を外部機器に出力して、外部機器で簡易画像を用いて保存用メモりに保存画像として記録した撮像画像を確認できるようにした画像データ処理システムおよび電子カメラを提供する。 - 特許庁

This oil and fat composition for fry has ≥35% ratio of a 1- or 3-unsaturated, disaturated glyceride and a 1- or 3-saturated, diunsaturated glyceride being asymmetric triglycerides and ≥30 SFC(solid fat content) after preservation at -35°C for 1 hour followed by preservation at -10°C for 2 hours in oils and fats.例文帳に追加

油脂中に非対照トリグリセリドである１又は３位不飽和、ジ飽和グリセリド及び、１又は３位飽和、ジ不飽和グリセリドの割合が３５％以上であり、且つ−３５℃で１時間保存後、更に−１０℃で２時間保存したときのＳＦＣ（固体脂含量）が３０以上であるフライ用油脂組成物。 - 特許庁

To provide toner for developing an electrostatic charge image which prevents an offset image and prevents apparatus troubles such as paper feed failure to develop a proper image, even after long-term preservation, by finely and uniformly dispersing a release agent and satisfactorily maintaining dispersion state of the release agent even after the long-term preservation.例文帳に追加

離型剤が微小かつ均一に分散し、長期保存の後でも離型剤の分散状態が良好に維持されることにより長期保存の後でもオフセット画像を防止し紙送り不良等の機器トラブルを予防して良好な画像を現像することができる静電荷像現像用トナーを提供する。 - 特許庁

A print server 12 of the printer system 10 generates data 160 for collation from the print data 100, and enciphers the print data 100 by the authentication code 120 for generating preservation data 150, and preserves the preservation data 150 and the data 160 for collation in a storage device 14 by making those data correspond to each other.例文帳に追加

プリンタシステム１０のプリントサーバ１２は、受信した印刷データ１００から照合用データ１６０を生成し、更にその印刷データ１００を認証コード１２０により暗号化して保管データ１５０を生成し、それら保管データ１５０及び照合用データ１６０を互いに対応づけて記憶装置１４に保管する。 - 特許庁

To solve the problem that efficiency of processing is lowered by overhead of write and read of an internal state to preservation means, while a function of preserving the internal state of a circuit for each stream is needed in preparation for interruption and restart of each stream in the case of performing time-division processing of a plurality of streams in a conventional signal processor.例文帳に追加

従来の信号処理装置においては、複数ストリームの時分割処理を行う場合、各ストリームの中断、再開に備えて、回路の内部状態をストリームごとに保存する機能が必要であるが、このような場合、保存手段への内部状態の書き込み、読み出しのオーバーヘッドにより、処理の効率が低下する。 - 特許庁

As the result of repetition of various examinations as a method for preserving a cell source, mesenchymal stem cells are efficiently recovered even after long-term preservation by using a high-concentration anticoagulant and culturing total bone marrow cells obtained by cleaning operation of the cell source containing a high-concentration anticoagulant after preservation by simple centrifugation.例文帳に追加

そこで我々は細胞ソースの保存方法として種々検討を重ねた結果、より高い濃度での抗凝固剤の使用、およびこの高濃度の抗凝固剤を添加した保存後の細胞ソースに単純に遠心による洗浄する操作を加えた全骨髄細胞を培養することにより、長期間の保存後でも効率的に間葉系幹細胞の回収が可能であることを見出した。 - 特許庁

The method for the transportation of a microglial cell comprises the transportation of the cell in a transportation vessel using a preservation liquid containing a cultivation supernatant of glial cell at normal temperature, preferably the preservation liquid further contains a macrophage colony stimulating factor (M-CSF) or a granulocyte macrophage colony stimulating factor (GM-CSF) or their mixture.例文帳に追加

輸送容器中でグリア細胞培養上清を含有する保存液を用いて常温で輸送することを特徴とするミクログリア細胞の輸送方法であり、好ましくは、保存液中に更にマクロファージコロニー刺激因子（Ｍ−ＣＳＦ）、または顆粒細胞マクロファージコロニー刺激因子（ＧＭ−ＣＳＦ）、ないしは両者の混合物を含有しているミクログリア細胞の輸送方法。 - 特許庁

To provide a silver halide color sensitive material suitable for a proof in which the stability of a white background and resistance to the variation of the concentration in the plane after preservation over a long period are improved.例文帳に追加

本発明の目的は、長期間保存後の白地安定性及び面内の濃度ばらつき耐性が向上したプルーフに用いられるハロゲン化銀カラー感光材料を提供することにある。 - 特許庁

The fuel cell system has a pressurizing means fitted to the main body of the fuel cell for pressurizing the fuel preservation pack 50 when the cartridge 300 is mounted on the main body 400 of the fuel cell.例文帳に追加

燃料電池システムは、カートリッジ３００が燃料電池の本体４００に装着されるときに燃料保存パック５０を加圧する加圧手段を燃料電池の本体に備えることを特徴とする。 - 特許庁

To provide a water-based ink for inkjet recording, having excellent discharge stability even after long-term preservation or after being exposed to high temperature, and capable of suppressing the occurrence of density unevenness and stripe unevenness.例文帳に追加

長期間保存後あるいは高温に曝された後であっても、吐出安定性に優れ、濃度ムラ及び筋ムラの発生を抑制することが可能なインクジェット記録用水性インクを提供する。 - 特許庁

To provide a circuit-joining material excellent in the stability of a joined resistance after its preservation, a film-formed circuit-joining material by using the same, and a joining structure of a circuit member and method for producing the same.例文帳に追加

保存後の接続抵抗の安定性に優れる回路接続材料及びそれを用いたフィルム状回路接続材料、並びに回路部材の接続構造及びその製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a functional beverage capable of maintaining a color tone essential to the beverage, suppressing the formation of precipitates during preservation and having hypotensive actions without deteriorating flavor essential to the beverage.例文帳に追加

飲料本来の風味が損なわれることがなく、飲料本来の色調が維持され、保存時の沈殿の生成が抑制され、かつ、血圧降下作用を有する機能性飲料を提供すること。 - 特許庁

To provide an inspecting method and an apparatus with respect to property inspection of a barreled beverage wherein accurate sample inspection can be performed without waste in the beverage and free from troubles of a preservation space and handling heavy objects.例文帳に追加

樽詰め飲料の性状検査に関して、飲料の無駄、保存場所および重量物取扱いの問題がなく厳密なサンプル検査を実施できる検査方法および装置を提供する。 - 特許庁

To preserve fruit, vegetables or the like in an adequate atmosphere for a long period of time at a low running cost by controlling the gas such as nitrogen, oxygen, carbon dioxide and ethylene to be participated in the preservation of them in a storage by a simple structure.例文帳に追加

簡単な構造で保存に関与する保存庫内の窒素、酸素、二酸化炭素、エチレンの気体を制御でき、低ランニングコストで、青果物等を最適な雰囲気で長期間保存できること。 - 特許庁

To provide a method for forming an ink jet image which is excellent in flaw resistance of an print image, crack resistance of the image in preservation at a high humidity, wet flaw resistance, and gloss and bronzing resistance.例文帳に追加

本発明の目的は、プリント画像の耐傷性、高湿保存での画像の割れ耐性、湿潤耐傷性、光沢及びブロンジング耐性に優れたインクジェット画像の形成方法を提供することにある。 - 特許庁

To provide a method for estimating a preservation period at high temperature of a milk beverage contained in a container sufficiently clearly by a relatively simple procedure, commonly applied to various products, irrespective of types and brands.例文帳に追加

容器入り乳飲料の高温保存期間を、乳飲料の種類や商品の銘柄によらず共通して、比較的に簡便な方法でありながら充分明確に推定する方法を提供する。 - 特許庁

This slit issuing device retrieves the data file of data different from the data file of the same file name backup-preserved on a disk device 15 for backup preservation among various data files preserved on a disk device 14 for job.例文帳に追加

業務用１４ディスク装置に保存された各種データファイルの中でバックアップ保存用ディスク装置１５でバックアップ保存している同一ファイル名のデータファイルとデータが異なるデータファイルを検索する。 - 特許庁

Also in the losing-variation pattern kind decision table, a different decision value is allocated to the kind of the variation pattern including a variation pattern other than that in the super ready-to-win state according to the total number of preservation storage.例文帳に追加

また、ハズレ変動パターン種別決定テーブルにおいて、スーパーリーチ以外の変動パターンを含む変動パターン種別に対しては、合計保留記憶数に応じて異なる決定値が割り当てられている。 - 特許庁

To provide a monosheet type heat developable color photosensitive material in which a deterioration in sharpness caused by exudation of dye formed by a developing solution and further a deterioration of the image obtained even after raw preservation are reduced.例文帳に追加

現像液で生成される色素が滲むことに起因する鮮鋭度の劣化が少なく、しかも生保存後でも得られる画像の劣化が少ないモノシート型熱現像カラー感光材料を提供する。 - 特許庁

To provide capillin containing foods and beverages which have an excellent antibacterial effect and a preservation stability of capillin in the target organisms of antibacterial and antifungal activities, without spoiling their appearance and flavor.例文帳に追加

カピリンの優れた抗菌性および抗菌抗黴対象物中での保存安定性を有しながら、外観及び香味を損ねることのないカピリン含有食品及び飲料を提供すること。 - 特許庁

To provide a technology capable of solving the problem that, conventional containers themselves are not equipped with properties of absorbing moisture and odor and preservation from decay, requiring separately encasing moisture-absorbing agent, odor-absorbing agent, etc.例文帳に追加

従来の容器そのものには、吸湿、吸臭、防腐の性質はなく、吸湿剤、吸臭剤等を別途入れる必要があるという問題点があり、それを解決できる技術を提供することを課題とする。 - 特許庁

To produce a powdered spice which has almost the same potency and fragrance balance after drying as before irrespective of the kind of fragrance component contained and can also maintain an excellent preservation stability.例文帳に追加

製造される粉末香料が、含有する香気成分の種類に関わらず、乾燥前と殆ど変わらない力価と香気バランスをもち、しかも優れた保存安定性をもつものとすることである。 - 特許庁

To provide an emulsion cosmetic for skin capable of reducing sticky feeling peculiar to an oil component after its application, excellent in the durability of moisturizing effect, and also excellent in preservation stability in a wide temperature range.例文帳に追加

塗布後の油性成分特有のべたつき感を低減し、保湿効果の持続性に優れるとともに、幅広い温度範囲における保存安定性にも優れた皮膚用乳化化粧料の提供。 - 特許庁

To provide a net for culture increasing yield and carrying out the environmental preservation by preventing movement and loss based on ecological activity of shells, etc., and to provide a method for installing the net for culture and a disposal method of the net.例文帳に追加

貝類などの生態活動にもとづく移動、喪失を防止して収獲量を上げるとともに、環境保全を図った、養殖用ネット、その設置方法、その廃棄処理方法を提供する。 - 特許庁

To provide a weeding-suppressive machine acting only on the proximity of the water surface of a paddy field, thus improving productivity in the organic farming, and, in its turn, contributing to environmental problems' solution, ecological system preservation, or the like, as well.例文帳に追加

水田の水面近傍にのみ作用する除草抑草機を提供し、有機農業における生産性を向上し、延いては、環境問題の解決、生態系の保全などにも寄与する。 - 特許庁

To provide a preservation method which is capable of preserving a polarizing plate for a long period of time without damaging a polarizing film even when a protective film having a relatively high hardness is laminated on the relatively soft polarizing film.例文帳に追加

比較的やわらかい偏光フィルムに比較的硬度の高い保護フィルムが積層されている場合でも、偏光フィルムを傷つけることなく、長期に保管できる保管方法を提供する。 - 特許庁

To provide an adhesive composition for dentistry facilitating the sticking operation because of one-pack type, exhibiting excellent adhesive strength to various kinds of repairing materials for the dentistry, and having excellent preservation stability.例文帳に追加

１液型で接着操作が簡便であるとともに、種々の歯科用修復材料に対して優れた接着強さを発現し、且つ保存安定性に優れた歯科用接着性組成物の提供。 - 特許庁

To obtain a non-aqueous electrolyte battery which has an excellent high-temperature preservation property, high reliability and high energy density by suppressing the dissolution of the electrolyte inside the battery even in the case of being disposed to the high temperature in the square battery.例文帳に追加

角型の電池について、高温に曝された場合でも電池内部の電解液の分解を抑えることで、高温保存特性に優れた、高い信頼性と高エネルギー密度を有する。 - 特許庁

To provide the subject adhesive capable of satisfying all of the requirements including adhesiveness, soldering heat resistance, resistance to copper migration and preservation stability when used as a cover lay adhesive.例文帳に追加

カバーレイ用接着剤として用いられたとき、接着性、半田耐熱性、耐銅マイグレーション性、保存安定性などの点をいずれも満足させるフレキシブル印刷配線板用接着剤を提供する。 - 特許庁

To provide a water- and oil-repellent aqueous composition having excellent water and oil repellency, slight ending phenomenon, excellent stability of a processing bath and preservation stability of the composition and exhibiting excellent effects on foam suppressing properties.例文帳に追加

撥水撥油性に優れ、エンディング現象が少なく、加工浴の安定性に優れ、組成物の保存安定性に優れ、抑泡性に優れた効果を示す撥水撥油剤水性組成物の提供。 - 特許庁

To provide a softening agent composition having high softening effects, improving feeling of clothes, and providing a product having good preservation stability in a wide temperature range of from a low temperature to a high temperature.例文帳に追加

高い柔軟効果を有し且つ衣料の風合いを改善し、更に低温から高温における幅広い温度領域において製品保存安定性が良好な柔軟剤組成物を提供する。 - 特許庁

With regard to preserved data, read out of data and user setting are performed such that the capacity at the storing section is not exceeded to disable preservation of new data or the preserved data is erased sequentially upon elapsing a specified time.例文帳に追加

保存データについては、記憶部の容量がオーバーして、新規データの保存不可とならないように、データの読み込みからユーザ設定、または、所定の時間経過後に、順次保存データの消去を行う。 - 特許庁