「preservation of」に関連した英語例文の一覧と使い方(48ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 86 (1) When making a registration for preservation of a statutory lien on construction work for real property in the case of constructing a new building, the person who is to be the owner of the building shall be deemed to be the person obliged to register. In this case, the provision of the main clause of Article 22 shall not apply. 例文帳に追加

第八十六条　建物を新築する場合における不動産工事の先取特権の保存の登記については、当該建物の所有者となるべき者を登記義務者とみなす。この場合においては、第二十二条本文の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) by using cash in the trust of Financial Institutions Engaged in Trust Business (limited to those with contracts for the replacement of losses pursuant to the provisions of Article 6 of the Act on Additional Operation of Trust Business by a Financial Institution and in trust accounts that are obvious as Property Subject to Preservation by the account name). 例文帳に追加

二　信託業務を営む金融機関への金銭信託（金融機関の信託業務の兼営等に関する法律第六条の規定により元本の補てんの契約をしたものであって、保全対象財産であることがその名義により明らかなものに限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an information automatic input program for specifying an input column of prescribed information and the position of an OK button, and performing automatic input of the prescribed information and automatic pressing of the OK button, independently of an input information preservation method peculiar to a general application, a control ID, tag information or the like.例文帳に追加

汎用アプリケーション固有の入力情報保存方法や、コントロールＩＤ、タグ情報等に依存することなく、所定情報の入力欄とＯＫボタンの位置を特定して所定情報の自動入力とＯＫボタンの自動押下を行う情報自動入力プログラムを提供する。 - 特許庁

To obtain a liquid composition or the like for oral cavities, capable of suppressing the adhesion or proliferation of bacteria on tooth surfaces, capable of effectively suppressing the turbidity due to the deposition of components and the weight reduction due to the adsorption of effective components over a long period, ensuring no deterioration in quality/performance and having excellent preservation stability.例文帳に追加

歯面への細菌の付着乃至増殖を抑制し、長期間にわたって、含有成分の析出による濁り及び有効成分の吸着による減量を効果的に抑制でき、品質・効能の劣化がなく、保存安定性に優れる口腔用液状組成物等の提供。 - 特許庁

Article 37-2 (1) Designation of the Area adjacent to the Port Area set forth in the provisions of paragraph (1) of the preceding Article shall be limited to the minimum required area for the preservation of the Port Area and the area adjacent thereto within a radius of one hundred meters outside the Port Area. 例文帳に追加

第三十七条の二　前条第一項の規定による港湾隣接地域の指定は、港湾区域外百メートル以内の地域内の区域について、当該港湾区域及び港湾区域に隣接する地域を保全するため必要な最小限度の範囲でしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a structure for attaching a pruning device, providing merits such that a turning performance is secured even if the pruning device is projected so as to be lower than the height of a traveling device so as not to cause difficulty at transportation, preservation or the like of a machine body, and the regulation of the angle of a cutting blade of the pruning device is facilitated.例文帳に追加

走行装置の高さよりも低く位置するように剪枝装置を張り出しても、旋回性能が確保され、機体の運搬・保管時等に支障を来すことがないこと、剪枝装置の刈刃の角度調整が容易であること等が可能な剪枝装置の取付構造を提供する。 - 特許庁

This ink jet printer comprises a preservation liquid containing a humectant, a nonionic surfactant and a dye in such a manner that the liquid contains not more than 0.05% of a sodium chloride of an inorganic salt concentration of the dye used for the liquid, not more than 0.1% of a sodium sulfate concentration and not more than 0.01% of a sodium nitrate concentration.例文帳に追加

保湿剤、ノニオン性界面活性剤、染料からなる保存液を有し、かかる保存液に用いる染料が含有する無機塩濃度が塩化ナトリウム濃度が０．０５％未満、硫酸ナトリウム濃度が０．１％未満、硝酸ナトリウム濃度が０．０１％未満である保存液を用いる。 - 特許庁

To provide a liquid reserving microstructured device allowing extraction of a small amount of liquid by enabling spaces to be arranged and structured as freely as possible without requiring use of any special container for direct preservation of the quantity of liquid in a carrier or a device.例文帳に追加

空間部のできるかぎり自由な配置および構造が可能であるとともに、担体または装置における液体量の直接的な貯留のために特別な容器の使用を必要としない、少量の液体を取出し可能に貯留するための微細構造装置を提供する。 - 特許庁

To provide a fluorescent lamp with increased total luminous flux and rate of flux preservation and with suppressed life shortening while reducing enclosed quantity of mercury by suppression of blackening caused by Na component in glass together with reduction of softening temperature of the glass bulb.例文帳に追加

ガラスバルブの軟化温度を低下させるとともに、ガラス中のＮａ成分に起因する黒化を抑制することによって、全光束および光束維持率を高め、水銀封入量を低減しつつ短寿命化を抑制することを目的とした蛍光ランプを提供する。 - 特許庁

When designated as one of these preservation zones, the area is subject to quite specific regulations: the shapes of roofs must 'be the kirizuma (gable-style), the yosemune (hip-style), or the irimoya (combination of the kirizuma and the yosemune)'; the roofs must be covered 'with either Japanese roof tiles or copper sheets;' and the ratio of the angle of roofs must fall between a specified range. 例文帳に追加

こうした保全地域に該当した場合には、その地域ごとに、屋根の形状が「切妻、寄棟、入母屋であること。」、屋根の葺き方が「日本瓦又は銅板で」あること、屋根の勾配の比率が一定以上一定以下であること、かなり具体的な規制に服することになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This method for preserving the green tea beverage packed in a transparent container comprises irradiating green tea beverage colored light or white light which contains wavelength component of 495-505 nm at an irradiance of ≥2 μW/mL in cold preservation and ≥15 μW/mL in a heating condition of ≥50°C at an integrated value of radiant flux of 495-505 nm.例文帳に追加

４９５〜５０５ｎｍの放射束の積算値で常温保存の場合２μＷ/ｍL以上、５０℃以上の加温下での保存の場合１５μＷ/mL以上の放射照度で４９５〜５０５ｎｍの波長成分を含む有色光または白色光を緑茶飲料に照射する。 - 特許庁

A learning test region about one parameter of a disk is made length integral multiple of wobble beat period width caused in a reproduced wobble signal of wobble, test recording about one parameter value is performed for the learning test region, reproduction of test recording, reproduction evaluation, and preservation of a reproduction evaluation result are performed.例文帳に追加

ディスクの１つのパラメータに関する学習テスト領域をウォブルの再生ウォブル信号に生じるウォブルビート周期幅の整数倍の長さとし、学習テスト領域に対し１つのパラメータ値に関するテスト記録を行い、テスト記録の再生、再生評価、及び再生評価結果の保存を行う。 - 特許庁

To provide an information communication system for performing connection to a data network such as the Internet, the perusal or the like of the outline of information and the instruction of data to be downloaded in small-sized communication equipment and performing the perusal of more detailed data and the preservation of downloaded data in information equipment.例文帳に追加

インターネットなどデータネットワークへの接続と情報の概要の閲覧など及び、ダウンロードするデータの指示は小型の通信機器で行い、より詳細なデータの閲覧やダウンロードしたデータの保存を情報機器ですることができるようにする情報通信システムを提供する。 - 特許庁

To provide a scrubber holder which enables neat preservation of a plurality of scrubbers being gathered at one location without disturbing the water handling work and achieve excellent appearance of the scrubbers housed while facilitating the withdrawal of the scrubbers to be used for ease of handling.例文帳に追加

水回りの作業にあたって邪魔になることがなく、複数の摺洗具を一カ所にまとめて整然と保管することができ、かつ使用する摺洗具を取り出し易くて使い勝手が良く、また摺洗具収納状態の外観体裁にも優れた摺洗具ホルダーを提供する。 - 特許庁

If we name only major ones, there are reorganization of public markets, the enactment of the Antimonopoly Act, the transition to the Department Store Act, the Large-Scale Retail Store Act, and the Act on the Measures by Large-Scale Retail Stores for Preservation of Living Environment, the strengthening of the City Planning Act, the enactment of the Small and Medium-sized Retail Business Promotion Act and the Local Shopping Area Activation Act, and so forth. 例文帳に追加

主だったものだけでも、公設市場の整備、独占禁止法の制定、百貨店法・大規模小売店法・大規模小売店舗立地法への変遷、都市計画法の強化、中小小売商業振興法・地域商店街活性化法の制定等が行われてきた。 - 経済産業省

(ii) by using cash in the trust of financial institutions engaged in the trust business (limited to those with contracts for the replacement of losses pursuant to the provisions of Article 5-4 of the Act on Additional Operation of Trust Business by a Financial Institution and in trust accounts that are obvious as Property Subject to Preservation by the account name). 例文帳に追加

二信託業務を営む金融機関への金銭信託（金融機関の信託業務の兼営等に関する法律 第五条の四の規定により元本の補てんの契約をしたものであって、保全対象財産で あることがその名義により明らかなものに限る。） - 経済産業省

(6) Notwithstanding the provisions of paragraph (1), item (i), for food listed in item 8. of appended table 3, the date indicated with the letters meaning irradiation date shall be indicated, in lieu of the time limit and preservation methods (for food for which the criteria for preservation methods have been established pursuant to the provisions of Article 11, paragraph (1) of the Act, in lieu of the time limit), on conspicuous parts of the containers and packaging or wrappings so that they can be read without opening said containers and packaging. 例文帳に追加

６　第一項第一号の規定にかかわらず、別表第三第八号に掲げる食品にあつては、期限及びその保存の方法の表示（法第十一条第一項の規定により保存の方法の基準が定められた食品にあつては、期限の表示）に代えて、放射線を照射した年月日である旨の文字を冠したその年月日を容器包装を開かないでも容易に見ることができるように当該容器包装又は包装の見やすい場所に記載するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To obtain a resin composition for sealing excellent in terms of preservation stability, thermal oxidation resistance of cured material and prevention of change in color of white sealing material without impairing characteristics such as thermal conductivity, etc., which have been solved and to provide an apparatus for sealing a semiconductor.例文帳に追加

熱伝導性など従来解決されていた特性を損なうことなく、保存安定性や硬化物の耐熱酸化、白色封止材の変色防止といった面でより優れた封止用樹脂組成物および半導体封止装置を提供する。 - 特許庁

To provide an image input preservation device which is capable of reducing a capacity of a buffer memory wherein image data compressed by a compression means is temporarily stored before being preserved in a storage means like a hard disk, independently of the lowest compression rate of the compression means.例文帳に追加

圧縮手段で圧縮した画像データをハードディスク装置などの記憶手段に保存する前に一時記憶するバッファメモリの容量を、圧縮手段の最低圧縮率にかかわらずに削減することのできる画像入力保存装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing a dried fish or processed dried fish product, capable of maintaining its good flavor by inhibiting the deterioration of the flavor in the production process and product preservation process, and also the dried fish or processed dried fish product of which deterioration of the flavor is inhibited.例文帳に追加

製造工程および製品保存過程における風味の劣化を抑制し、良好な風味を保持する魚節または魚節加工製品を得る方法を提供し、延いては風味の劣化が抑制された魚節または魚節加工製品を提供すること。 - 特許庁

To provide a trace element-formulated transfusion preparation having a simple structure, heat stability at a high temperature, and excellent long-term preservation stability, and to be administered to a patient causing supernumerariness of iron or having risk of the onset thereof because of the increase of an iron stock in the body.例文帳に追加

構造が簡単で、高温での加熱安定性、長期保存安定性に優れる、体内での鉄貯蔵量が増加していて鉄過剰症を発症しているか発症する恐れのある患者に投与するための微量元素を配合した輸液製剤の提供。 - 特許庁

To suppress the capacity of a memory means required in the preservation of image data while ensuring the reproducibility of an image used in diagnosis in small-scaled facilities for applying image processing to the photographed image data of a patient to display the processed image or a monitor to thereby diagnose the patient.例文帳に追加

患者の撮影画像データに画像処理を施してモニタに表示し診断する小規模施設において、診断に用いられた画像の再現性を確保しつつ、画像データの保存に必要となる記憶手段の容量を抑えることを可能とする。 - 特許庁

The method for controlling the decomposition amount of gas hydrate in storing a gas hydrate under a condition to develop self-preservation effect of gas hydrate comprises obtaining a decomposition ratio β of gas hydrate based on a prescribed numerical expression and controlling the decomposition amount of the gas hydrate.例文帳に追加

ガスハイドレートが自己保存効果を発現する条件下でガスハイドレートを貯蔵する際のガスハイドレートの分解量制御方法であって、所定の数式に基いてガスハイドレートの分解率βを求め、ガスハイドレートの分解量を制御することを特徴とする。 - 特許庁

The method for estimating the decomposition amount of gas hydrate in storing a gas hydrate under a condition to develop self-preservation effect of gas hydrate comprises obtaining a decomposition ratio β of gas hydrate based on a prescribed numerical expression and estimating the decomposition amount of the gas hydrate.例文帳に追加

ガスハイドレートが自己保存効果を発現する条件下でガスハイドレートを貯蔵する際のガスハイドレートの分解量推算方法であって、所定の数式に基いてガスハイドレートの分解率βを求め、該ガスハイドレートの分解量を推算することを特徴とする。 - 特許庁

To provide a production method of an ADM suitable to be a carrier as a cultivated skin that is the method of separation and non-cellularization which enables the preservation of various extracellular matrices such as a basal membrane and others, facilitates the abrasion of an epidermal layer and prevents a dermal matrix from being damaged.例文帳に追加

培養皮膚としての担体に適したＡＤＭの作製法、つまり、基底膜をはじめとする種々の細胞外マトリックスを温存することができ、表皮層が容易に剥離され、かつ、真皮マトリックスにダメージを与えない分離無細胞化方法を提供すること。 - 特許庁

(4) International depositary institution referred to in Art. 18 paragraph(2) of the Law means a depositary institution ensuring the receiving, acceptance and preservation of the microorganisms and delivering samples there from, and which has acquired the statute of international depositary authority according to Art. 7 of the Budapest Treaty.例文帳に追加

(4) 本法第 18条第 2段落にいう国際寄託機関とは，微生物の受領，受理及び保存，並びにその試料の提供を保証する機関であって，ブダペスト条約第 7条による国際寄託当局の地位を取得しているものを意味する。 - 特許庁

To provide a pravastin sodium preparation in which the pH value of the aqueous suspension of the preparation obtained without using a basic compound giving a high pH value of the aqueous suspension is within the range of weak acidity or weak alkalinity and which is excellent in preservation stability.例文帳に追加

水性懸濁液について高いｐＨとなるような塩基性化合物を使用しないで、得られる製剤の水性懸濁液のｐＨ値が弱酸性乃至弱アルカリの範囲にあると共に、保存安定性の優れるプラバスタチンナトリウム製剤を提供することである。 - 特許庁

To display the state of a job by newly generating a job history at the time when number of job histories for the first set exceeds a prescribed preservation number in the case of the second print and following sets of electronic sort to which trial print is set in a printer having an electronic sort function.例文帳に追加

電子ソート機能を有するプリンタ装置において、試し印刷が設定された電子ソートの２部目以降の印刷を行う際に、１部目のジョブ履歴が所定の保存数を越えたとき、新規にジョブ履歴を作成して、ジョブの状態を表示できるようにする。 - 特許庁

To provide a kit for hair-treating agents, excellent in preservation stability of each of agents, also having an optimal viscosity after mixing for preventing dripping down from the hair, excellent in extension property on the hair and further capable of reducing an irritating smell of such as an alkaline agent, etc.例文帳に追加

各剤の経時保存安定性に優れ、かつ、混合後は最適な粘度を有して毛髪からの液垂れを防止して毛髪上での延展性に優れ、さらにアルカリ剤などの刺激臭を低減することができる、毛髪処理剤用キットを提供すること。 - 特許庁

On the one hand, when it is the original, the server performs search by using feature information of the image data as retrieval condition, and specifies preservation destination of the image data produced from the paper manuscript of the original based on address information preserved relating to attribute information of the image data.例文帳に追加

一方、原本である場合、紙原稿の特徴情報を検索条件として検索し、画像データの属性情報と関連付けて保存されているアドレス情報を元に、原本の紙原稿から作成された画像データの保存先を特定する。 - 特許庁

(i) With regard to the keeping, entering, and preservation of books under the provisions of paragraphs (1) and (2) of Article 19 as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of said Article, an order issued by the minister having jurisdiction over the business operated by a person using a Class I Specified Chemical Substance 例文帳に追加

一　第十九条第三項において準用する同条第一項及び第二項の規定による帳簿の備付け、記載及び保存に関しては、第一種特定化学物質を使用する者の行う事業を所管する大臣の発する命令 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a testing tool requiring a small space for transportation and preservation when carrying out a wipe test of environmental microorganisms, facilitating a test operation such as storage of cotton swabs after collection of specimens and arrangement of the specimens, and reducing the cost required for the test low.例文帳に追加

環境微生物の拭き取り検査を行う場合において、運搬や保管に要するスペースが少なくて済み、検体採取後の綿棒の収納や検体の整理などの検査作業が簡易であり、検査に要するコストも低く抑えられる検査用具を提供する。 - 特許庁

To provide a nonaqueous electrolyte battery or the like capable of improving such characteristics of a battery as high-rate charge/discharge characteristics, high-temperature cycle characteristics, and preservation characteristics while reducing manufacturing cost of a battery and satisfying request for higher capacity of the battery.例文帳に追加

本発明は、電池の製造コストを低減し、且つ、電池の高容量化の要求を満たしつつ、ハイレート充放電特性、高温サイクル特性、保存特性など電池諸特性を向上させることができる、非水電解質電池等の提供を目的としている。 - 特許庁

To obtain a spicy seasoning exhibiting both taste and scent inherent in capsicum and citrus, with no loss of both the taste and scent even after preserved for a long period of time, and relatively low in the content of common salt mixed thereinto for the purpose of its preservation and seasoning as well, and to provide a method for producing the spicy seasoning.例文帳に追加

唐辛子と柑橘類の有する味と香りを発揮し、長期間保存してもその味と香りを失なわず、しかも、保存及び味付けのために混入した食塩の量も比較的少ない香辛調味料及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

Respective Z orders for a disk ID, a title number during reproduction, and active whole application are preserved during the reproduction of advanced contents, while a group of kinds of operation keys for each key operation and a time from start of key-macro preservation are preserved as key-macro information.例文帳に追加

アドバンスドコンテンツの再生中にディスクＩＤと再生中のタイトル番号とアクティブな全アプリケーションに対する各々のＺオーダを保存するとともに、キー操作毎に操作キーの種別とキーマクロ保存開始からの時間との組をキーマクロ情報として保存する。 - 特許庁

Intangible cultural properties requiring measures such as creation of records (Article 77): The Commissioner of the Agency for Cultural Affairs may take measures for creation of records, preservation and publication of items which he selects among intangible cultural properties as particularly requiring such measures, other than those designated as important intangible cultural properties. 例文帳に追加

記録作成等の措置を講ずべき無形の文化財（第77条）：文化庁長官は、重要無形文化財以外の無形文化財のうち特に必要のあるものを選択して、その記録を作成し、保存し、または公開するための措置を講ずることができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The area on Sannei-zaka Slope as a Preservation District for Groups of Historic Buildings is larger than the area specified by the street and covers approx. 5.3 ha, which comprises the south side of Gion-cho, Higashiyama Ward, Kiyomizu Ni-chome, Kiyomizu San-chome, Shimokawara-cho, Minami-machi, Washio-cho, Kinen-cho, and part of Yasakakami-machi and of Masuya-cho. 例文帳に追加

重要伝統的建造物群保存地区としての産寧坂は通りの範囲より広く、東山区祇園町南側、清水二丁目、清水三丁目、下河原町、南町、鷲尾町、金園町、八坂上町および枡屋町の各一部、約5.3haになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, while they approved the compilation work itself, Dajokan instructed Kyobusho to put judgment on hold until the compilation work was completed as to the appropriateness of the remote worship ritual at the Imperial Shrines and the preservation of shrine lands, and to dispatch the official notice on the survey to each prefecture under the name of Kyobusho, not of Dajokan (May 22). 例文帳に追加

そのため、教部省に対して、本書編纂は許可するものの、神殿での遥祭と社地保存の可否は本書完成を待つこと、また府県に対する調査命令は太政官からではなく教部省布達とすること、と指令した（同月22日）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 50-3 (1) The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may, when he/she finds it necessary from a comprehensive and broad-based perspective to promote the development, utilization and preservation of two or more ports under separate management, recommend the Port Management Bodies of these ports to deliberate on rules, and establish a joint committee as a means of communicating and coordinating views between them on such matters as the preparation of the Port Plan, utilization of the ports, improvement of the port environment and other important matters related to the development, utilization and preservation of ports. 例文帳に追加

第五十条の三　国土交通大臣は、港湾管理者を異にする二以上の港湾について広域的且つ総合的な見地からこれらの開発、利用及び保全を図る必要があると認めるときは、これらの港湾の港湾管理者に対し、港湾計画の作成、港湾の利用の方法、港湾の環境の整備その他の港湾の開発、利用及び保全に関する重要な事項について相互に連絡調整を図るため、協議により規約を定め、協議会を設けるべきことを勧告することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To obtain an aqueous color ink set for ink-jet recording capable of sufficiently preventing occurrence of blurring between colors, having excellent color development, discharge stability and long-term preservation stability of each ink and to provide a method for ink-jet recording using the same.例文帳に追加

色間の滲みの発生が十分に防止可能であり、各インクの発色性、吐出安定性及び長期保存安定性に優れたインクジェット記録用水性カラーインクセット及びこれを用いたインクジェット記録方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a lyophilized blood coagulation factor XIII preparation free from shrinkage or peeling off from a container wall of the lyophilized material, exhibiting the less reduction of activity on dry heating or during preservation, and capable of dissolving it with water in a short time and obtaining a transparent solution.例文帳に追加

凍結乾燥物の収縮や器壁からの剥離がなく、且つ乾燥加熱や保存中も活性の低下が少なく、また水への溶解も短時間に実施でき、得られた溶液も澄明であるような第XIII因子凍結乾燥製剤の提供。 - 特許庁

To provide a variable resistive device and a nonvolatile memory device having a phase change film of low power consumption which is capable of high-speed resistance change and is excellent in the preservation stability of an amorphous phase, and a semiconductor memory utilizing them.例文帳に追加

低消費電力で、高速抵抗変化が可能であり、かつアモルファス相の保存安定性が良好である相変化膜を有する可変抵抗素子および不揮発性メモリ素子およびこれらを利用した半導体メモリを提供すること。 - 特許庁

To respond to the need of consumers by reducing the burdens such as preservation and transportation or the like in the distribution step of the natural gel-including liquid cosmetics, such as natural gel-including liquid cosmetics or natural gel-including toilet water and by facilitating the liquefaction of the cosmetics after the purchase.例文帳に追加

天然ゲル含有美容液、天然ゲル含有化粧水等の天然ゲル含有液状化粧品の流通過程における保存、輸送等の負担を軽減し、購入後の液化を容易にし、消費者のニーズに対応し易くする。 - 特許庁

To obtain an X ray-imaging agent having a high safety, aiming at the stability of a lyposome and preservation stability of an iodine-based compound, also improving the staying property in blood of the imaging agent and achieving a good targeting.例文帳に追加

リポソームの安定化とヨウド系化合物の保持安定性を図るとともに造影化合物の血中滞留性を高め、造影剤の効率的送達および良好なターゲティングを達成する、安全性の高いＸ線造影剤を提供すること。 - 特許庁

To provide an aqueous pigment dispersion and an ink composition, excellent in dispersing property and dispersion stability, less in the increase of particle diameter or elevation of viscosity even under a long period of standing under a high temperature, excellent in preservation stability and obtaining a high image density.例文帳に追加

分散性及び分散安定性に優れ、高温度下長期間放置でも粒径の増大や粘度上昇が少なく、保存安定性に優れ、且つ高い画像濃度を得られる水性顔料分散液及びインク組成物を提供する。 - 特許庁