「right protection」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

To prevent contents of individual data from being grasped and realize sufficient data protection while admitting access right necessary for operation and management of a database to a database manager.例文帳に追加

データベース管理者にデータベースの運用管理上必要なアクセス権限を認めつつ個々のデータの内容が把握されることを防止し、十分なデータ保護を実現する。 - 特許庁

The rights conferred by a design right upon registration shall not extend to acts relating to a product in which the industrial design included within the scope of protection of the design right is incorporated or to which it is applied, when the product has been put on the market in the Czech Republic by the holder of the design right upon registration or with his consent. 例文帳に追加

意匠権登録により与えられる権利は，保護対象の工業意匠が体現され又は利用されている物品に関する行為については，かかる物品が当該意匠権の所有者自身によって又はその同意の下にチェコ共和国の市場に出された後には及ばない。 - 特許庁

The rights conferred by a design right upon registration shall not extend to acts relating to a product in which the industrial design included within the scope of protection of the design right is incorporated or to which it is applied, when the product has been put on the market in the European Communities by the holder ofthe design right upon registration or with his consent. 例文帳に追加

意匠権登録により与えられる権利は，保護対象の工業意匠が体現され又は利用されている物品に関する行為については，これら物品が当該意匠権の所有者自身によって又はその同意の下に欧州共同体の市場に出された後には及ばない。 - 特許庁

Bearings 19 for mounting the protection plate 6 covering and making invisible a patient display region 7b provided in the front face of the corridor lamp 4 are formed in the both left/right sides of the corridor lamp case 7 and the protection plate 6 is mounted thereon to be rotationally opened/closed.例文帳に追加

廊下灯４の前面に設けた患者表示領域７ｂを覆い視認不可とする保護プレート６を装着するための軸受け１９を廊下灯ケース７の左右両側面に形成し、保護プレート６を回動開閉操作可能に装着した。 - 特許庁

A portal frame 10A having at least two support columns 12A, 13A erected in the vertical direction in left and right parts of the driver's cab protection member 11 may be arranged in close proximity to the rear face of the driver's cab 7.例文帳に追加

この運転室保護部材(11)の左右部に上下方向に立設した少なくとも２本の支柱(12A,13A)を有する門型フレーム(10A)を、運転室(7)の後面に近接して配設しても良い。 - 特許庁

Each airbag 17 is independently inflated to the protection state C4 with the gas supplied from an inflater 18 based on the detection signal of a pair of left and right side collision sensors.例文帳に追加

両エアバッグ１７は左右一対の側部衝突センサの検出信号に基づいて、インフレータ１８からのガスの供給により、各別に防護状態Ｃ４に膨張されるように構成する。 - 特許庁

The transparent protection plate 609 is positioned between the shutter storing members 507 and 508 by inserting positioning projections formed on both right and left ends into insertion holes formed on the side walls.例文帳に追加

透明保護板６０９は、左右両端に形成した位置決め突部を側壁に形成した挿通孔に挿通することで両シャッター収納部材５０７,５０８間で位置決めされる。 - 特許庁

A U-shape protection rib 40 is protrusively arranged at the front side face 22A of a coupling part 22 of the lever 20 so as to surround three peripheral directions of upper, left, and right sides of the detection body 30.例文帳に追加

レバー２０の連結部２２Ａのうち前側面２２Ａには、検知体３０の上方及び左右側方の周囲三方向を囲うようにコ字状の保護リブ４０が突設されている。 - 特許庁

According to the airbag device of this invention, a large capacity is not required of its airbag 15 which lifts a hood 2 from the left and the right side, because the pedestrian etc. is received for protection by the hood 2 lifted by the airbag 15 inflated.例文帳に追加

膨張したエアバッグ１５により左右両側端から持ち上げたフード２により歩行者等を受け止めて保護するため、容量の大きいエアバッグ１５を必要としない。 - 特許庁

A fence body 5 is constituted by rotatably (in an openable and closeable manner) installing a plurality of vertically arranged snow protection panels 15 to a frame 12 with left-right support sections 10 through a rotating shaft 15a.例文帳に追加

左右の支柱部１０を持つフレーム１２に、上下に並ぶ複数の防雪パネル１５を回転軸１５ａを介して回転可能（開閉可能）に取り付けて柵本体５を構成する。 - 特許庁

Beyond the cases referred to in paragraph (1), a compulsory license may be granted, where demanded by the public interest, without negotiating with the holder of the right in the invention enjoying patent protection. 例文帳に追加

(1)にいう場合を超えて，強制ライセンスは，公共の利益により必要な場合は，特許保護を享受している発明の権利所有者と交渉することなく付与することができる。 - 特許庁

[1] Before the Office has granted the registration, the applicant shall have the right to make formal corrections to the declaration of protection originally filed, by means of signed marginal notes.例文帳に追加

[1] イタリア特許商標庁が登録を認める前であれば，出願人は欄外の注釈に署名することにより，原出願の保護の宣誓書の公式訂正を行う権利を有する。 - 特許庁

The right to use the industrial property subject matter acquired on the basis of this provision may be assigned only together with the title of protection granted for that industrial property subject matter.例文帳に追加

本条に基づいて取得された工業所有権の主題の使用権は工業所有権の主題につき付与された保護証書とともにする場合のみ譲渡することができる。 - 特許庁

6. The Directorate shall keep the originals of the applications or copies thereof for a period of five years from the date of withdrawal, rejection of the application or forfeiture of the right to the protection documenor expiration of its term.例文帳に追加

(6) 局は，出願の原本又はその写しを，出願の取下，拒絶又は保護書類を受ける権利の喪失若しくはその期間の満了の日から5 年間保管する。 - 特許庁

On the request, the Office shall deprive the holder of the industrial design protection, if it finds out from the judicial decision that the design right in terms of Section 12 has not belonged to him. 例文帳に追加

第12条との関係で意匠権がその所有者となっている者に帰属していないとの判決がなされた場合，庁は，請求を受けてその者から保護を剥奪する。 - 特許庁

Where legal proceedings are instituted with respect to the entitlement to file a trademark application or to the right to trademark protection, the trademark procedure shall be suspended until the court judgement becomes final.例文帳に追加

商標出願を行う権利又は商標保護を受ける権利に関して裁判手続が開始された場合は，商標手続は，裁判所の判決が最終的になるまで停止する。 - 特許庁

whether the agreement accords the licensor, authorized user or franchisor the right to bring legal action for the protection of the industrial property rights to which it relates例文帳に追加

実施許諾者(使用許諾者)，権限ある使用者又はフランチャイザーに関係産業財産の保護のために訴訟を提起する権限が当該契約において与えられているか否か - 特許庁

Failing by the applicant to react within the fixed time limit shall not release the Patent Office from an obligation to re-examine the matter before a decision on refusal to grant a right of protection is taken.例文帳に追加

出願人が定められた期限内に応じない場合でも，特許庁は，保護の権利の付与の拒絶に係る決定がなされる前にこの事案を再審査する義務を免れない。 - 特許庁

To provide a structure of a pipe buried in the ground enabling easy and quick work and arrangement in the right and left directions even if the same protection member is used.例文帳に追加

作業を容易かつ迅速に行うことができると共に、同一の保護部材を用いながらも、左右方向にも配設することができる地中埋設管構造を提供する点にある。 - 特許庁

In principle, the levy of a kojichi was not restricted by location and it was possible to claim it even in places with right of asylum or when the debtor was under the protection of authorities (these were regarded as extraterritorial areas in the case of Shichitori, which was the attachment of property of a third party living in the same area of a debtor in default). 例文帳に追加

原則的には場所の制約を受けず（質取行為では禁じられているアジール的空間や権力者の保護下でも）に請求が可能であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The right for the bakufu to investigate wanted people, called 'Kendanken,' could not be enforced within large temple grounds and therefore many people who were escaping the war such as MINAMOTO no Yoshitsune and Emperor Godaigo sought protection under the temples. 例文帳に追加

また、幕府が罪人を捜査する「検断権」も大寺社内には及ばず、そのため源義経や後醍醐天皇など、戦乱に追われた人々の多くが寺社にかくまわれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On November 5, 1905 before that, Isshinkai had announced their declaration that they transferred their diplomatic right to Japanese Government to go under the Japanese instruction and protection, for the purpose of maintaining Korea's independence and stability. 例文帳に追加

これに先立ち、一進会は1905年11月5日に「外交権を日本政府に委任し日本の指導保護を受け、朝鮮の独立、安定を維持せよ」という宣言書を発表している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The right and the left protection part 3, 3 are formed in such hardness that they elastically deform by biting with the molars at least several times or more, and restore to the original states when the biting is released.例文帳に追加

左右の保護部は少なくとも数回以上、奥歯の噛みしめによって弾性変形すると共に、その噛みしめの解除により元の状態に復元する硬さに形成されている。 - 特許庁

On the other hand, a ball guiding path 14 is integrally formed on right/upper side of the protection cover (upper) and a protection cover (lower) of a controller so as to communicate with the tip of the path 16 and a second detector 15 is disposed nearly in a center of a ball guiding path 14.例文帳に追加

一方、制御装置１３の保護カバー（上）２５ａおよび保護カバー（下）２５ｂの右上方に、案内通路１６の先端と連通するように、導球路１４が一体的に設けられており、その導球路１４の略中央に、第２検出器１５が設けられている。 - 特許庁

(1) An application for registration of a design in respect of which protection has been applied for in a convention country, by way of an application for registration of a design or similar right, may be made in accordance with the provisions of this Act by the person by whom the application for protection in the convention country was made or his or her cessionary:例文帳に追加

(1) 意匠又は類似の権利の登録出願により条約国において保護を求めていた意匠の登録出願は，条約国において保護を求める出願を行った者又はその譲受人が本法の規定に基づいて行うことができる。 - 特許庁

If utility model protection lapses ex tunc, only the portion of the royalties collected in good faith by the right holder of the utility model protection or the inventor of the utility model that was not covered by the benefits derived from exploitation of the utility model may be reclaimed. 例文帳に追加

実用新案保護がその成立に遡って消滅した場合は，実用新案保護の権利所有者又は実用新案の考案者が善意で取得したロイヤルティの内，実施から生じる利益に該当しなかった部分についてのみ返還を請求することができる。 - 特許庁

When the icon 130 of the protection document is clicked by a mouse or the like, a system requests input of the certificate information and when a user inputs the right certificate information corresponding to that request, in place of the icon 130 of the key mark, the icon containing the thumb nail on the certain page of that protection document is displayed.例文帳に追加

マウス等で保護文書のアイコン１３０をクリックすると、システムは認証情報の入力を求め、それに応じてユーザが正しい認証情報を入力すれば、鍵マークのアイコン１３０に代えて、その保護文書のあるページのサムネイルを含むアイコンが表示される。 - 特許庁

(2) The right of priority mentioned in the preceding paragraph shall also be enjoyed by any person who has filed an original application for protection in a country which, although it does not belong to the Paris Union, recognizes for applications filed in Spain a right of priority with the same effects as those laid down in the Union's Convention.例文帳に追加

(2) 前項で述べた優先権は，パリ同盟に属してはいないがスペインで出願された出願に対して当該同盟条約に定めると同じ効果を有する優先権を認める国に保護を受けるため原出願を行った者も享受する。 - 特許庁

(iii) where the state to which the person belongs provides Japanese nationals with the protection on varieties under the same conditions as for its own nationals (including states which provide Japanese nationals with such protection, provided that Japan allows nationals of that state to enjoy a breeder's right and other rights related to a breeder's right) and if the said state provides protection for the plant genus or species to which the person's applied variety belongs (except for the cases prescribed in the preceding two items). 例文帳に追加

三　その者の属する国が、日本国民に対し品種の育成に関してその国の国民と同一の条件による保護を認める国（その国の国民に対し日本国が育成者権その他育成者権に関する権利の享有を認めることを条件として日本国民に対し当該保護を認める国を含む。）であり、かつ、その者の出願品種につき品種の育成に関する保護を認める場合（前二号に掲げる場合を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Utility Model Act provides that the establishment of a utility model right shall be registered without the substantive examination in terms of early protection for a utility model right. An application for a utility model registration, however, shall meet requirements enough to register the establishment because Utility Model Act adopts formality examination principle that the requirement to grant a right is the registration of the establishment. 例文帳に追加

実用新案法は、考案の早期権利保護を図る観点から、実体審査を行わずに実用新案権の設定の登録をすることとしているが、設定登録を権利付与の要件とする方式主義を採用しているため、実用新案登録出願は、設定登録を受けるに足る一定の要件を満たす必要がある。 - 特許庁

The right conferred by a design right upon registration shall lapse, if the time of protection has expired, or if the holder of the design right surrenders it; in this case the right shall lapse on day, when this fact is registered in the Register. If the rights of third persons are attached to the industrial design, the Office shall not indicate the lapse of the industrial design until it obtains from the holder of the design right the evidence that these third persons have been informed on this intention by the holder of the design right. 例文帳に追加

意匠権登録により与えられた権利は，次の場合に失効する。保護の有効期間が満了した場合，又は意匠権所有者が権利を放棄した場合。これについては，意匠権は，権利放棄が登録簿に登録された日に失効する。かかる工業意匠に第三者の権利が付帯している場合，庁は，かかる第三者に意匠権所有者の権利放棄の意思が通知されたことの証拠を意匠権所有者が庁に提出しない限り当該工業意匠の失効の登録を指示してはならない。 - 特許庁

The right resulted from a registered design shall not extend to acts, that relate to a product, in which a design falling under the scope of protection of the right of a design is inserted or in which it is used, if the product has been put in the market in the European economic region by the owner or with his approval. 例文帳に追加

登録意匠から生じる権利は，意匠権による保護範囲内にある意匠が挿入されるか使用されている製品が，意匠所有者により又はその承認を得て欧州経済地域の市場に出されている場合は，その製品に係わる行為には及ばない。 - 特許庁

In case of the conversion of the European patent application, in which the protection for the Czech Republic was requested, into the application under Section 8, the applicant may claim his right of priority from the European patent application. For claiming the right of priority, the paragraph 2 shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

チェコ共和国での保護を求めた欧州特許出願を第8条に定める出願に変更する場合は，出願人は欧州特許出願に基づく優先権を主張することができる。この場合における優先権の主張については，(2)の規定を準用する。 - 特許庁

This protection fence is provided with a stand frame 2 and a square board type cushion pad 3, and the cushion pad 3 is formed with square corner parts 9 between a front part 3a and respective left/right side parts 3c so as to uniformize the cushioning properties in the front part 3a, a central area, and the left/right end areas.例文帳に追加

スタンドフレーム２と角形盤体形のクッションパッド３とを有し、クッションパッド３は正面部３ａと左右の各側面部３ｃとの間に角形隅部９が形成されて正面部３ａ中央域と左右端寄り域とのクッション度が均等化されている。 - 特許庁

A stockholder protection system is provided with a storage device storing information related to the number of stocks of the stockholder in a specific quota date and the right obtaining an option thereby, execution notification means notifying that it is possible to execute the right based thereon, and means for updating the contents of the storage device.例文帳に追加

本株主保護システムは、特定割当日における株主の株数及びそれによるオプションを取得する権利に関る情報を記憶する、記憶装置を設け、これに基きその権利を行使可能の旨を通知する実行通知手段と前記、記憶装置の内容をアプディトする手段を有する。 - 特許庁

The possession of this certificate gives its owner a preferential legal right over any other person who applies for privileges in relation to the same subject matter during the year of protection. 例文帳に追加

この証明を所有することにより，その所有者は当該保護の1年の期間中に同一の事項に関して権利を出願した他の如何なる者に対しても優先する法的権利が与えられる。 - 特許庁

Article 59 For the patent right of an invention or a utility model, the scope of protection shall be confined to what is claimed, and the written description and the pictures attached may be used to explain what is claimed. 例文帳に追加

第五十九条 発明又は実用新案の特許権の保護範囲は、その権利要求の内容を基準とし、 説明書及び付属図面は権利要求の解釈に用いることができる。 - 特許庁

(1) Any natural person or legal entity using the protected industrial property subject matter in a manner contrary to the provisions of this Law shall be deemed to be infringing the exclusive right of the patent owner or the title of protection.例文帳に追加

(1) 本法の条項に反する態様で工業所有権の主題を使用するいかなる自然人又は法人も、特許権者の排他的権利又は保護証書を侵害するとされるものとする。 - 特許庁

Assist ECUs 31-33 control the operations of first to third electric motors 21-23 to respectively generate the power for turning right and left front wheels FW1 and FW2, and perform protection against overheat.例文帳に追加

アシストＥＣＵ３１〜３３は、左右前輪ＦＷ１，ＦＷ２を転舵するための動力をそれぞれ発生する第１ないし第３電動モータ２１〜２３の作動を制御するとともに、過熱保護を図る。 - 特許庁

To contribute to the terrestrial or social purpose such as the protection of earth environment by using the characteristics of electronic money as money, points or a use right represented by electronic data.例文帳に追加

電子的なデータで表現された金銭、ポイントまたは利用権である電子マネーの特性を利用して、地球環境の保護などの地球的または社会的な目的の実現に寄与できるようにする。 - 特許庁

In October 1905, Japanese Government made a cabinet decision on the policy to build the protection right for Korea, and in November, Hirobumi ITO was sent as a special envoy, and on November 28, the Eulsa Treaty was forced to be concluded. 例文帳に追加

1905年10月、日本政府は韓国保護権の確立の方針を閣議決定し、翌11月には伊藤博文を特使として派遣し、11月28日に第二次日韓協約の締結が強行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an occupant protection system capable of correctly protecting an occupant on the distal side seated in a distal seat farther from the collision side in a side impact from one side in the right-to-left direction when a vehicle is traveling.例文帳に追加

走行時の左右方向の一方側からの側面衝突時に、衝突側から遠い離隔側座席に着座した離隔側乗員を的確に保護可能な乗員保護装置を提供すること。 - 特許庁

Priority Right shall mean the right of an applicant to file an application originating from a member country of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property or the Agreement Establishing the World Trade Organization in order to get recognition that the filing date of the country of origin be the priority date in the country of designation that is also a member country of the two agreements, provided that the filing of the application is made during the period prescribed in the Paris Convention for the Protection of Industrial Property. 例文帳に追加

「優先権」とは，工業所有権の保護に関するパリ条約又は世界貿易機関設立協定の加盟国において最初にされた出願の出願人が，前記2協定の加盟国を指定国とした後の出願が前記パリ条約に規定される期間内になされる限り，最初の出願の出願日が，当該後の出願の優先日として認められるための権利をいう。 - 特許庁

Promotion of Labor Principles The United States, Canada and Mexico shall, in accordance with their respective domestic laws, promote: i) freedom of association; ii) right to organize; iii) right to strike; iv) prohibition of forced labor; v) labor protection for children and young persons; vi) minimum employment standards; vii)elimination of employment discrimination; viii) equal pay for women and men; ix) prevention of occupational injuries and illnesses; x) compensation for occupational injuries and illness; and xi)protection of migrant workers.例文帳に追加

労働原則の実現 米、カナダ、メキシコの３国は、各国の国内法に 従って、１)結社の自由、２)団体交渉の権利、３) スト権、４)強制労働の禁止、５)年少者労働の禁 止、６)雇用最低基準、７)労働差別の撤廃、８)男 女給与均等化、９)労働災害の防止、10)労働災害に 対する補償、11)移民労働者の保護等の労働原則の 実現を促進する。 - 経済産業省

(2) The temporary protection granted under subsection (1) shall not extend any period of priority claimed by an applicant and where a right of priority is claimed by an applicant subsequent to the temporary protection, the period of priority shall remain six months but the period shall commence from the date of the introduction of the goods or services into the exhibition.例文帳に追加

(2) (1)に基づいて付与される仮保護は出願人が主張することのできる優先期間を延長するものではなく，仮保護の付与後に出願人が優先権を主張する場合も，優先期間は6月に留まる。ただし，優先期間は，当該商品又はサービスが当該博覧会に導入された日から開始する。 - 特許庁