「someone」に関連した英語例文の一覧と使い方(254ページ目) - Weblio英語例文検索

I will be that much closer to proving that someone, most probably carter lydon working in concert with a norwegian geneticist, poisoned gerald lydon with a hitherto nonexistent compound and then murdered natasha kademan when she found out what they were up to.例文帳に追加

おそらくカーター・ライドンが ノルウェーの遺伝学者と共謀して 今までに存在しなかった合成物を - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

But in the spirit of not being late again... uh, if you ever decide that oliver queen isn't the guy for you... if you decide that you wanna go on a date with someone else, urn... you should know that, that guy, he'll be on time.例文帳に追加

でも 2度と遅れないという勇気で あー 君がそれを決定するなら オリバー・クイーンは 君の男じゃない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Can someone tell me why a legitimate business needs to hide some of its prettiest things?例文帳に追加

枡誰かが法律事務所のために嗾詈再てくださいすることができます その啼最も美しいものを非表示にする必要があり? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

You let someone else's natterings penetrate that attic you call a skull and it helped you catch a killer.例文帳に追加

他人のお喋りを 屋根裏部屋と呼んでる あなたの頭脳の中まで 侵入させた それが 犯人を捕まえるのに役立った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

And when the body bags come home and they're looking... for someone to blame, how hard do you think it would be... for me to convince people to blame you?例文帳に追加

彼等が棺で戻った時は 誰かを非難せずにいられない 貴方を非難する世間を説得するのが どれほど大変か - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

A sponsor is permanent, someone who's... struggled with their own addictions and is gonna offer you lifelong support and advice, which is what you need.例文帳に追加

世話人は 一時的なものじゃない 彼ら自身 自分の中毒と闘い あなたを終生 支援し助言してくれる人物 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Talk about hearts and minds this joint would supply electricity to half of bloody helmand if someone could work out how to turn it on.例文帳に追加

事業について話す この事業はヘルマンドの 半分に電気を供給する もし誰かが有効にすることが 出来るならね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Well, that's interesting that you say that, because, while you were on your way over here, we got an anonymous phone call from someone who said that, in exchange for immunity for the two of you例文帳に追加

そうだな ちょっとおもしろい話がある 君たちがここに来る間に 誰かからの匿名の 電話を受けた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

She might be evidence of an affair, or she might be an obstacle to someone getting a big, fat legacy.例文帳に追加

事件の証拠か どこかの遺産相続人の 障害なのかも知れません どこかの遺産相続人の 障害なのかも知れません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I'm looking for someone reasonable from the fbi to mediate my situation, and i'd be very grateful if I could find that person.例文帳に追加

今の状況を解決するために 俺は 分別あるfbi捜査官を探してる そういう人物が見つけられたら ありがたいんだが・・・ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I have lost someone close, and i'd do almost anything to get her back, except put other people in danger.例文帳に追加

多くの身近な人を失っている そして、彼女を取り戻すためならなんでする 他の人を危険に晒すことは除いてはだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Hiring someone outside visualize might have made you feel safe, but she admitted that you hired her.例文帳に追加

ヴィジュアライズの外部の人間を雇えば 自分の身は安全だと思ったかもしれないが 彼女は 君に雇われたことを認めたよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Someone at blackhawk was using their system to store detailed routes and schedules for each of the city's 7 major armored car carriers, including the 3 that have already been hit.例文帳に追加

ブラック・ホークの誰かが 詳細なコースと予定を 使用してました 街の7つの主要な 装甲車運搬車のために - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I'm sorry, but for someone in my position to live, to... to work in a radio factory so far from home, with all your men, erm, it would be... indecorous.例文帳に追加

ごめんなさい でも もし年頃の女性が 家を離れ 無線機工場に住み込み... 男性と一緒に働くとなると... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

My army is undefeated in the last 21 battles I might try to make it to command school within 6 months you can get your training at someone else's expense.例文帳に追加

我が軍は現在21戦無敗だ... 半年以内で 士官学校行きにしたい お前は他の者のおかげで トレーニングが出来る - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It is to preach Buddhism through dialogue, not by compromising oneself to appeal to someone, but by insisting that what is right is right. 例文帳に追加

相手の間違った思想に迎合することなく、正しいものは正しいと言い切り、相手と対話を通じて仏法を伝えること。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In his replanning of the departure, a betrayal of someone who grudged Ganjin's leaving for Japan resulted in Yoei's arrest and Ganjin also failed his third attempt. 例文帳に追加

再度、出航を企てたが、鑑真の渡日を惜しむ者の密告により栄叡が逮捕され、3回目も失敗に終わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He has all qualifications of a gambler: first, arrogance; second, a lot of money; third, good at betting; fourth, acting brave; fifth, making a false show of power; sixth, having a fluent tongue; seventh, deceiving people; eighth, not minding killing someone when he loses. 例文帳に追加

ギャンブルによる害悪「一心、二物、三手、四勢、五力、六論、七盗、八害」をすべて備えているという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The achievements of someone ranked as fifth grade or higher had to be recorded in an official history, but Hitomaro's name does not appear in any of them. 例文帳に追加

五位以上の身分の者の事跡については、正史に記載しなければならなかったが、人麻呂の名は正史に見られない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why. 例文帳に追加

私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。 - Tanaka Corpus

Assign the right to make a decision (concerning own matter) and leave (such matter) to someone else totally (because of being unable to do on my own). 例文帳に追加

-（自分に関する問題などに関して）決定権を譲り全面的に相手に任せる（自分では動けなくなることから）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, due to the influence of this television program, the expression 'have a zabuton!' can be heard in ordinary conversation when someone says something funny. 例文帳に追加

なお、この番組の浸透のため、一般の会話でも面白いことを言うと「座布団1枚!」とかの表現を見ることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Kansai region, the word 'menchi' can suggest the expression 'menchi wo kiru' (to glare at someone), a vulgar expression used when fighting. 例文帳に追加

関西地方では「メンチ」という言葉は、「メンチを切る」という、喧嘩の際に使われるガラの悪い表現を連想させることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I don't like specializing in a couple of things, because then I see someone else do something I didn't specialize in, and it makes me feel useless.例文帳に追加

得意なことが少ないのはいやだ。だって、僕のできないことを誰かがやってるのを見ると、役立たずな気がするもん。 - Tatoeba例文

feeding that consists of the delivery of a nutrient solution (as through a nasal tube) to someone who cannot or will not eat 例文帳に追加

食べることができないあるいは、食べる意思がないだれかに栄養溶液を送り込むこと（鼻腔チューブを通じて）から成る摂取 - 日本語WordNet

When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why.例文帳に追加

私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。 - Tatoeba例文

the minimal IQ required for someone to function normally and independently in the world (without some form of institutional assistance) 例文帳に追加

世界において（何らかの組織の援助なしで）通常、独立して機能を果たす誰かのために必要とされる最小のIQ - 日本語WordNet

of the Edo era in Japan, the occupational duty of following and waiting on someone, called 'hashirishuu' 例文帳に追加

江戸時代,徒組という,徒歩で行列の先導を務めた侍で編成された隊において,その組衆である走り衆という職務 - EDR日英対訳辞書

On internet forums and blogs, users are coming up with internet slang like "kawaisosu" to express pity or sympathy for someone. 例文帳に追加

インターネットの掲示板や日記などでは、かわいそうな状況のことを「カワイソス」とネットスラングを使って表現することがある。 - Weblio Email例文集

The public recitation right is a right where you can say yes or no in the case of someone else saying aloud something that you wrote.例文帳に追加

口述権は、自分の著作物を他人が口頭で読み上げる場合、読み上げてもいいか悪いかを言える権利です。 - Weblio英語基本例文集

money or a prize that is given to someone if they give a right answer, exhibit excellent work, or discover something 例文帳に追加

正解をだした人,優秀な作品をだした人,物を探しだした人などに与えるという条件でだす賞金や商品 - EDR日英対訳辞書

the measles virus usually affects children, and is spread by coughing or contact with fluid from the nose or mouth of someone who has been infected. 例文帳に追加

麻疹ウイルスは、通常は小児に感染し、感染者の咳や鼻や口から出た体液への接触を介して伝染していく。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

That is, if this method does not throw an exception, then someone should get your mail.If this method does not throw an exception, it returns a dictionary,with one entry for each recipient that was refused.例文帳に追加

また、例外を投げれなかった場合は、拒絶された受取人ごとへの1つのエントリーと共に、辞書を返します。 - Python

Generally, people believe that once someone rotates the Rinzo, it has the same value as reading all the Buddhist scriptures. 例文帳に追加

一般には、この経蔵を回転させると、それだけで経典を読誦したのと同等の御利益が得られるものと信じらている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The proportion of proprietors that “consult someone” regarding business succession is 44.2%, which is less even than one in two (Fig. 3-2-7). 例文帳に追加

事業承継に関して「誰かに相談している」としている経営者は、44.2％と全体の半分にも満たない（第3-2-7図）。 - 経済産業省

It is quite possible that an enterprise may run into a brick wall due to not finding successor, despite wanting someone to inherit its business.例文帳に追加

事業を承継したいにもかかわらず、後継者が見つからないために行き詰まるという可能性が予想されるのである。 - 経済産業省

See, I need to know that I can count on you to enforce the law, even if it's been broken by someone close to you.例文帳に追加

法律を施行するために あたなが信頼できることを 確かめたいの たとえ、あなたの身近な人が 法律を破っても - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I'm looking for someone reasonable from the fbi to mediate my situation, and i'd be very grateful if I could find that person.例文帳に追加

今の状況を解決するために 俺は 分別あるFBI捜査官を探してる そういう人物が見つけられたら ありがたいんだが・・・ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

There is some concern that the use of the Internet might make it possible for someone to pretend to be a candidate.例文帳に追加

インターネットの利用によって，誰(だれ)かが候補者になりすますことが可能になるかもしれないという懸(け)念(ねん)がある。 - 浜島書店 Catch a Wave

they are reacting exactly like farmers watching someone poison the river they water their crops with! 例文帳に追加

かれらは、自分の農業用水に毒を入れようとしている人を見つけた農夫たちとまったく同じ反応を示しているわけだ！ - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

For it is commendable if someone endures pain, suffering unjustly, because of conscience toward God. 例文帳に追加

だれかが不当に苦しんでいながら，神に対する良心のゆえに苦痛を耐え忍ぶなら，それはほめるに値することだからです。 - 電網聖書『ペトロの第一の手紙 2:19』

As someone in charge of financial affairs, I think that for countries around the world, the G-20 countries and BRICs, the European problems, including the Greek debt problem and euro crisis, are no longer someone else's problems. 例文帳に追加

そういった意味で、私も非常にギリシャ問題はしっかり金融担当の責任者でもございますし、ギリシャをめぐるEUのユーロ、それからヨーロッパの問題は、ヨーロッパをめぐる世界やG20、BRICsという国も決して他人事でなくなってきたような感じになっております。 - 金融庁

The dangerous aspect of it is the political decision-making can be possible for someone who get possession of emperor, for example, if someone who insinuated oneself into the emperor establish unreasonable regulations in the name of the emperor, there's possibility that it can become effective directly. 例文帳に追加

これの危険な点は、例えば天皇に取り入った者が天皇の名を借りて実状にそぐわない法令をだしても、そのまま施行されてしまうという危険性があるというように、天皇を個人的に手に入れた者が政策の意思決定が可能な点にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a plasma surface-treatment device with which even if someone may touch an electrode during a stop of an arc discharge, there is no possibility of receiving an electric shock.例文帳に追加

アーク放電の停止中に電極に触れることがあっても、感電するおそれの無いプラズマ表面処理装置を提供する。 - 特許庁

Thus, unauthorized use of the medium 21 by the criminal can be prevented, by avoiding the situation where a password is subjected to sneak look by someone else.例文帳に追加

そのため、他人に暗証番号を盗み見られる事態を回避し、犯罪者による媒体２１の不正使用を防ぐことができる。 - 特許庁