「someone」に関連した英語例文の一覧と使い方(255ページ目) - Weblio英語例文検索

In 1638, he changed his territory to Matsue in Izumo with an additional properties of 186,000 koku (and also governed 14,000 koku in Oki Province on behalf of someone else), and became kokushu (kokushu daimyo, a rank of territorial load in Edo period). 例文帳に追加

寛永15年（1638年）には出雲松江18万6,000石（及び隠岐国1万4,000石を代理統治）へ加増移封され、国主となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A transfer of a patent to someone else or the grant of a licence shall be recorded in the Register of Patents at the request of one of the parties.例文帳に追加

特許の他人への移転又はライセンスの付与は，当事者の1の請求によって特許登録簿に記録されなければならない。 - 特許庁

a legal right to use and derive profit from property belonging to someone else provided that the property itself is not injured in any way 例文帳に追加

財産自体はどこも傷いていなければ、別の誰かに属している提供された財産からの利益を使用し、引き出す法的権利 - 日本語WordNet

a condition of disorientation affecting someone who is suddenly exposed to an unfamiliar culture or way of life or set of attitudes 例文帳に追加

突然なじみの薄い文化また、生活様式、考え方の一式にさらされた誰かに影響を及ぼしている見当のつかない状態 - 日本語WordNet

someone who engages in arbitrage (who purchases securities in one market for immediate resale in another in the hope of profiting from the price differential) 例文帳に追加

鞘取引（ある市場で有価証券を買い、別の市場で直ちに売りに出してその価格差で利益を得ようとすること）をする人 - 日本語WordNet

In "Uji Shui Monogatari" (a collection of the Tales from Uji), Makibi is described as a person who stole an ambitious dream of someone else, and for which, he could move up the promotional ladder to Udaijin. 例文帳に追加

『宇治拾遺物語』では、他人の夢を盗んで自分のものとし、そのために右大臣まで登ったという説話もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Only someone who has practical learning and is widely familiarized with the world can handle the affairs of state and govern the public with a clever mind.' 例文帳に追加

「巧みに政治を行い、巧みに人心を治めるのは、実学を持ち、広く世の中のことに習熟している人ができるのである。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the 30th anniversary of Kenseigijuku was celebrated in 1928, Uchimura could not attend because of his sickness, and thus someone else read his congratulatory message for him. 例文帳に追加

その後、昭和3年研成義塾が創立30周年を祝ったとき、内村は病気のため出席できず、祝辞が代読された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If you do not have access to a web or FTP site, ask on an appropriate FreeBSD mailing list for someone to host the changes for you. 例文帳に追加

web や FTP サイトが利用できなければ、適切なFreeBSD の メーリングリストで誰かその変更をおくサイトを提供してくれるよう頼んでください。 - FreeBSD

All this can be interpreted to mean that someone from the Minamoto or Taira clans, or even from the noble Fujiwara clan, could become Seii Taishogun. 例文帳に追加

これらの事から、征夷大将軍になるのは源氏でも平氏でも、さらには公家の藤原氏でもなんら支障は無いと解釈できる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, he is believed to be the god of separation and the god of curses and the shrine is famous for the practice of "Ushi No Koku Mairi" (placing a curse on someone by nailing a doll representing them to a tree between the hours of 1am and 3am). 例文帳に追加

その一方で縁切りの神、呪咀神としても信仰されており、丑の刻参りでも有名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1139, he received the royal permit to take place in kanjoe (ceremony of kanjo) pursuant to that of To-ji Temple at his Kannonin Temple as goganji (private temple of someone). 例文帳に追加

保延5年（1139年）には自らの観音院を御願寺として東寺に準じる灌頂会を開催することを勅許された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As shown in Chikusen-joirei (an ordinance to ordain a court rank to someone who saved a certain amount of money) from 711 to 800, there was no currency used for economy in the Kinai region (the five capital provinces surrounding the ancient capitals of Nara and Kyoto), Yamato Province until the eighth century. 例文帳に追加

711年～800年の蓄銭叙位令などが示すように畿内大和は8世紀まで通貨経済は皆無であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, it was a custom to hold a ceremony such as a large-scale banquet (grand banquet) when someone was appointed to a minister or Konoe no daisho (Major Captain of the Palace Guards). 例文帳に追加

また、大臣や近衛大将などに任命された際には大規模な宴会（大饗）などの儀式を行う慣例があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The burial goods such as gilt bronze harness, personal adornments and swords were found, so the tumulus was supposedly built to bury someone in the governing class of the time. 例文帳に追加

副葬品が金銅製の馬具や装身具類、刀剣類などからこの当時の支配階級の一人であったと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, the deer in Nara Park have been protected very carefully since ancient times, and, including unexpected accidents, when someone killed one of them, he or she received a severe punishment. 例文帳に追加

それゆえ、奈良公園の鹿は古くから手厚く保護されてきており、不慮の事故も含め、殺めると厳しい刑罰を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As Hideyoshi wanted to put someone trustworthy among his family members or relatives in charge of Yamato, Sadatsugu was transferred to Ueno-jo Castle in Iga Province in 1585. 例文帳に追加

さらに秀吉も大和には信用できる身内を置いておきたいという考えから、定次は1585年、伊賀国上野城に移封された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is obvious from the history of Soma-mikuriya that especially for Tsunetane CHIBA, MINAMOTO no Yoshitomo was not someone he felt 'obligated to.' 例文帳に追加

特に千葉常胤にとっては、源義朝は「御恩」を感じるような相手ではないことは相馬御厨での経緯を見れば明らかである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, even if someone excelled in military arts and were high in rank, he could not be admitted as bushi unless they originated from a samurai status. 例文帳に追加

逆に言えば、いくら武芸に優れていて身分が高くても、出生が武士身分でない限り武士とは認められなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He prepared that meal personally, and he believes that someone put the peanut oil in gary norris's food after it left his kitchen.例文帳に追加

彼はその食事を自分で直接作っていた 調理場から食事が持ち出された後 誰かがそれにピーナッツオイルを 入れたと信じてる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

He's charming, sexy, confident, incredibly hot, but let's be honest, he's a bad boy, right, like you, and right now, I only need good in my life, not someone who's... tragically wounded and damaged例文帳に追加

彼は素敵だし 魅力的で自信に満ちてる すごく人気ね でも実際の所は 悪い人なのでしょう 貴方の様に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

And for the record, the only one involved in this investigation we can confirm actually having killed someone is will graham.例文帳に追加

そして公式の記録から考えても、 この捜査に関係する人間の中で、 実際に殺人を犯した人間は ウィル・グレアムただ一人です。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

You know, a cop said that he saw someone looking a lot like you driving away from the warehouse just before he arrived.例文帳に追加

警察から聞いたんだけど 貴方に良く似た人が あの倉庫の近くから 車で走り去ったと 警察が倉庫に到着する直前に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

If i'm right, our former analyst inscribed secrets onto his arms in invisible ink, then shortly after his death, someone broke into the morgue, dismembered him in order to obtain those secrets.例文帳に追加

僕の考えが正しければ 元アナリストは 見えないインクで 腕に秘密を刻み その秘密を手に入れるために 彼の死後すぐに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

He saw my juvie record and knew I had the perfect background for the next time someone tried to infiltrate the academy.例文帳に追加

彼は私の青少年犯罪記録を見て 完全な経歴があると知ってた 次回の為に誰かが アカデミーに潜入させようとした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

She thought that someone at watt helix was inducing mutations in wealthy people to attract funding for research into caa.例文帳に追加

ワット・ヘリックスの誰かが CAAを研究する 資金を集めるために 金持ちの遺伝子に 突然変異を起こさせていたと 彼女は 考えていた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Someone took them from his hotel room, transported them to the crime scene, and they put the gun beneath the floorboards before they left.例文帳に追加

誰かが 彼のホテルの部屋から それを持ち出し 事件現場に 置いた その人物は ナーダンの部屋を出る前に 床板の下に銃を隠した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Oliver, if you didn't still have feelings for this girl, you would have thought of a different solution than letting her extort you into killing someone.例文帳に追加

オリバー 感情が静まないなら この少女の為に 別の解決策を考えただろう 彼女に誰かを殺す事を 白状させるより - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I mean, what you're doing to your body isn't healthy, you know, especially for someone so fresh out of rehab, but I get it.例文帳に追加

私が言いたいのは あなたの体に よくないってこと 特に リハビリ施設から出たばかりの 誰かさんにとっては でも わかります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

She enlists the help of someone with the knowledge and the expertise to not only help her stage a suicide attempt, but ease her into a coma.例文帳に追加

非の打ち所の無いアリバイを思いつく それには 彼女が自殺未遂をするのを 手伝うだけでなく 昏睡状態に出来る知識と - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Which is why i'm not the one telling you that a certain helicopter at a certain helipad is being fueled for a certain someone.例文帳に追加

だから、これを君に 伝えているのは私ではないよ... とあるヘリポートの とあるヘリが... とある人物のために 燃料を補給されている、と... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

My own sister married someone she loathed as well, though not by choice and certainly not for the greater good, gods forbid.例文帳に追加

我が姉も自分の嫌う者と結婚しました それは自分の意志でもなければ、 より高い目標のためでもなかったですけれどね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

You know, if I could take what I know now, put it in the body I had ten years ago, that would be someone I wouldn't want to fight.例文帳に追加

今聞いた話ができることなら... 10年前の身体に そいつを打ち込めば... 俺が戦いたくないような 奴になるだろうな。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

You're obviously angry that I went to your friend alistair and that he told me you knew someone named irene.例文帳に追加

私が あなたの友人の アリスターに会いに行って あなたがアイリーンという女性と知り合いだと 聞いたことを怒っているのは 明らかね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

If someone is going to cause extreme violence... especially on a massive scale, which this is starting to look like... bodachs will not leave him until the last ounce of blood has been spilled.例文帳に追加

もし大量殺人を しそうな者がいれば 最後の血の1滴が 流れ終わるまで ボダックたちは 彼から離れないだろう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Milverton had an accomplice someone who would put forth his materials in the event of his untimely death or incarceration.例文帳に追加

ミルヴァートンには 共犯者がいて そいつは 万一彼が死んだり逮捕された場合 彼の脅迫材料を公開することになってる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

A malpractice in her past, a bereaved relative of a patient she lost, or as always, someone in her personal life.例文帳に追加

彼女の過去の医療過誤、 失った患者のあとに残された遺族 または、いつものように、 彼女の個人的な生活の中での誰かか- - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I think you're just what we've been waiting for someone to show people that we don't just... have to accept our fate... that we can fight back, that we can use our will and our imagination例文帳に追加

あなたのような人を 待ってたと思う 運命を受け入れずともいいと 示してくれる誰かを もう1度 意志を持って戦い - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

You seem remarkably calm for someone who claims to have spent 13 years in jail for crimes he didn't commit.例文帳に追加

[自分が犯してもいない罪で 13年間も] [刑務所で過ごしてきたと 主張する人物にしては] [あなたは 大変冷静に見えますが] - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

So daniel drake hired someone to build a bomb that could be easily traced to a group that had publicly threatened their lives.例文帳に追加

ダニエルドレイクは誰かを雇い 爆弾を作らせた だから、簡単にグループへ辿り着く事ができた 公に彼らの命が危険にさらされた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

My reputation for being in love with someone has already spread, although I just began to love her secretly, without telling anything to anybody.' ("Shui Wakashu" (Collection of Gleanings of Japanese Poems) Love (1) 621, "One Hundred Poems by One Hundred Poets" 41) 例文帳に追加

「恋すてふ我が名はまだき立ちにけり人知れずこそ思ひそめしか」（『拾遺和歌集』恋一621・『百人一首』41番） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 711, three years after issue of Wado-kaichin, Chikusen-joirei (an ordinance to ordain a court rank to someone who saved a certain amount of money) was issued. 例文帳に追加

和同開珎発行から3年後の711年には、貨幣を多く蓄えたものに位階を与えるとする蓄銭叙位令が発布された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

N-no it's not that ... it's that there could be someone who would need me for what I am, for my true self, I hadn't even thought of that possibility. 例文帳に追加

そ、そうじゃなくて、・・・　素の自分、本当の私を必要としてくれる人がいるなんて、考えたこともありませんでしたから。 - Tanaka Corpus

Food used to be delivered by someone riding a bicycle or motorcycle in a somewhat acrobatic style, holding onto a handle with one hand and an Okamochi (delivery box) with the other. 例文帳に追加

かつては自転車やオートバイで配達するとき、片手でハンドルを持ち片手に岡持ちを提げるアクロバティックな運転がみられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Someone calmly takes up a pair of clamshells in her hand, and if they match perfectly in one hand, she separates the pair and put them inside down in front of her knees. 例文帳に追加

そしておもむろに1対のハマグリ殻を掌中に取り上げ、片手で合わせ、よくあったならば、2つにわけて膝の前に伏せる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス