「avoidance」に関連した英語例文の一覧と使い方(26ページ目) - Weblio英語例文検索

To solve the problem that wireless terminals in excess of the maximum number of connections set by an access point can not be controlled by a server which has the function of controlling the order of access of wireless terminals, in a wireless LAN system which adopts an access control system provided with a collision avoidance mechanism.例文帳に追加

衝突回避機構を備えたアクセス制御方式を採用した無線ＬＡＮシステムでは、無線端末のアクセス順序を管理する機能を有するサーバは、アクセスポイントが設定した最大接続数を超えた分の無線端末を管理することができない。 - 特許庁

To provide an obstacle avoidance apparatus that avoids colliding with an obstacle after crossing an opposite traffic lane and disturbing an opposite vehicle driving on the opposite traffic lane, and also colliding with the opposite vehicle, when an own vehicle crosses the opposite traffic lane.例文帳に追加

自車両が対向車線を横断する際、対向車線横断後の障害物との衝突を回避しつつ、対向車線を走行する対向車両の走行妨害を回避し、また、対向車両との衝突を回避する障害物回避装置を提供する。 - 特許庁

An effect determining means 6 compares the change information of the operating state held to the state register 5, with the operating state of the service executing means 10 after executing the handling command, determines the propriety of restoration or avoidance and corrects priority information according to the result.例文帳に追加

効果判定手段６は、状態レジスタ５に保持された動作状態の変化情報と対処コマンド実行後のサービス実行手段１０の動作状態を比較して、復旧又は回避の成否を判定し、その結果に応じて優先度情報を修正する。 - 特許庁

(3) In the case prescribed in the preceding paragraph, if, after any act is avoided until a registration of avoidance is made, a registration is made with respect to a third party's right (limited to such right whose effect may be asserted in relation to rehabilitation proceedings) the subject matter of which is the right pertaining to the registration set forth in item (ii) of said paragraph, notwithstanding the provision of said paragraph, a registrar, by his/her own authority, shall cancel said registration of avoidance and make a registration of the transfer of the right pertaining to the registration set forth in said item to the rehabilitation debtor. 例文帳に追加

３　前項に規定する場合において、否認された行為の後否認の登記がされるまでの間に、同項第二号に掲げる登記に係る権利を目的とする第三者の権利に関する登記（再生手続の関係において、その効力を主張することができるものに限る。第五項において同じ。）がされているときは、同項の規定にかかわらず、登記官は、職権で、当該否認の登記の抹消及び同号に掲げる登記に係る権利の再生債務者への移転の登記をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of Article 77(1) to (3) shall apply mutatis mutandis to a supervisor set forth in the preceding paragraph. In this case, the phrase "successor trustee" in paragraph (2) of said Article shall be deemed to be replaced with "successor supervisor who is empowered under the provision of Article 56(1) to exercise a right of avoidance or trustee," and the phrase "supervisor trustee" in paragraph (3) of said Article shall be deemed to be replaced with "successor supervisor who is empowered under the provision of Article 56(1) to exercise a right of avoidance, trustee." 例文帳に追加

３　第七十七条第一項から第三項までの規定は、前項の監督委員について準用する。この場合において、同条第二項中「後任の管財人」とあるのは「後任の監督委員であって第五十六条第一項の規定により否認権を行使する権限を付与されたもの又は管財人」と、同条第三項中「後任の管財人」とあるのは「後任の監督委員であって第五十六条第一項の規定により否認権を行使する権限を付与されたもの、管財人」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the avoidance operation support control unit 42 of the electric power steering device 2 controls the support of the steering operation for avoiding any contact with the obstacle, the gain of the yaw moment control in the rear wheel right-to-left driving force distribution control unit 22 is increased more than that in the normal condition.例文帳に追加

電動パワーステアリング装置２の回避操作支援制御部４２が、障害物との接触を回避する操舵操作を支援する制御を行っているときには、後輪左右駆動力配分制御部２２におけるヨーモーメント制御量のゲインを通常時よりも高める。 - 特許庁

An avoidance traveling control part 80 the obstacle to the own vehicle 1 beforehand and determines if the own vehicle 1 can avoid the obstacle by only a braking operation with considering a road surface friction coefficient, the road surface information of a road surface incline, and a relative motion of the vehicle 1 and the obstacle.例文帳に追加

自車両１に対する障害物を事前に判断し、回避走行制御部８０では、路面摩擦係数、路面勾配の路面情報、自車両１と障害物の相対的な運動を考慮し自車両１が制動操作のみで障害物を回避できるか否か正確に判定する。 - 特許庁

The management system for location information of people can simultaneously be built up as an added value of the electromagnetic shield (radio wave zoning) installed for substantially aiming at avoidance of trouble in the wireless system (the office PHSs) and can acquire the location information of the people in the building with high accuracy and manage the information.例文帳に追加

本来、無線システム（事業所用ＰＨＳ）のトラブル回避を目的として施工される電磁シールド（電波ゾーニング）の付加的価値として、人物の位置情報の管理システムを同時に構築でき、建物内での人物の位置情報を高精度で取得し、管理できる。 - 特許庁

To enable the avoidance of generation of a decrease in density, stripes and unevenness on an image even when an inclination of a recording head is generated in a constitution using a recording head in which at least two rows of delivering openings for delivering ink are arranged on each of inks with a plurality of color tones.例文帳に追加

複数色調のインクのそれぞれについて、インクを吐出する吐出口の列が少なくとも２列配置された記録ヘッドを用いる構成において、記録ヘッドの傾きが生じても、濃度低下、すじおよび画像むらの発生を回避することができるようにする。 - 特許庁

To provide a time-out avoidance program which avoids a time-out under prescribed conditions and prevents conflicts between a dummy request for avoiding a time-out and an authorized request in a Web server which automatically logs-out, when prescribed time elapses after log-in, to manage a time-out.例文帳に追加

ログインから所定の時間が経過した場合にログアウトを自動的に行ってタイムアウトを管理するＷｅｂサーバにおいて、所定の条件下においてタイムアウトを回避し、かつタイムアウト回避のためのダミーのリクエストと真正なリクエストの競合を防止することが可能なタイムアウト回避プログラムを提供する。 - 特許庁

The control unit generates, on the basis of point information indicating a starting point and a destination point and the route information stored in the storage unit, route information indicating a route from the starting point to the destination point with a first avoidance point predicted from the route information stored in the storage unit being avoided.例文帳に追加

制御部は、出発地および目的地を示す地点情報と、記録部に格納されている経路情報とに基づいて、その経路情報から予測される回避すべき地点である第一の回避地点を避けた出発地から目的地までの経路を示す経路情報を生成する。 - 特許庁

Cameras 42A and 42B photographing the work unit and a control part 32 calculating the position of the work unit based on image signals from the cameras 42A and 42B are installed on a machine body, and the interference avoidance control and position limit control are performed based on the calculated position of the work unit.例文帳に追加

機体本体側に、作業機を撮影するカメラ４２Ａ、４２Ｂと、該カメラ４２Ａ、４２Ｂからの映像信号に基づいて作業機位置を演算する制御部３２とを設け、該演算された作業機位置に基づいて干渉回避制御や位置制限制御を行うように構成した。 - 特許庁

To provide a traveling support device capable of detecting an object which has laterally entered a detection area toward a vehicle traveling path in the front detection area of the vehicle as quickly as possible to give a warning and preventing execution of improper collision avoidance in consideration of erroneous detection.例文帳に追加

車両の前方の検出領域において、車両の進路に向かって横方向から検出領域に進入した物体を極力速く検出して警報を指令するとともに、誤検出を考慮して不適切な衝突回避の実行を防止する走行支援装置を提供する。 - 特許庁

The controller detects whether or not a collision avoidance space R1 exists by means of steering around a vehicle A2, and controls travelling so that an inter-vehicle distance D1 to a preceding vehicle A1 if the space R1 is wider than a predetermined space.例文帳に追加

車両Ａ２の周囲における操舵による衝突回避スペースＲ１があるか否かを検出し、操舵による衝突回避スペースＲ１が所定以上である場合に先行車両Ａ１との車間距離Ｄ１を基準車間距離より短くなるように走行制御を行う。 - 特許庁

To detect approaching of a sound source such as an air whistle and its direction to be used for avoidance of a risk such as collision, by receiving a sound such as the air whistle from another ship and by determining the direction and the like of the sound source to be displayed on a display.例文帳に追加

他船の汽笛等等の音響を受信し、その音源の方向等を判定して、表示装置に表示することにより、汽笛等の音源の接近、並びにその方向を知り、衝突などの危険の回避に役立てることができるようにした音源方向確認方法及び装置を提供する。 - 特許庁

This apparatus for supporting risk avoidance in work environment is provided with a physiological information measuring means 10 for continuously measuring physiological information on a worker, and an event time determining means 20 for determining event time when the worker felt risk, on the basis of the measured physiological information.例文帳に追加

作業環境における危険回避を支援する装置であって、作業者の生理情報を連続的に計測する生理情報計測手段１０と、計測された前記生理情報に基づいて作業者が危険を感じたイベント時刻を判定するイベント時刻判定手段２０とを備える。 - 特許庁

To provide a control device for a vehicular engine capable of controlling engine fuel injection stop more correctly according to traveling conditions and road surface conditions during vehicle traveling, and of improving the avoidance of fuel consumption at the time of slow decelerating operation of an engine during the vehicle traveling.例文帳に追加

車両走行中の走行状況や路面状況に応じてより正確にエンジンの燃料噴射の停止を制御し得て、車両走行中におけるエンジンの緩やかな減速運転時の燃料消費の回避を向上できる車両用エンジンの制御装置を提供することにある。 - 特許庁

Utilizing this, when the collision avoidance determining means determines that the collision of the vehicle is unavoidable (step S4), the vehicle direction control means controls the torque distribution ratio control device to rotate the vehicle into the predetermined direction to hardly injure the occupants (step S7).例文帳に追加

これを利用して、衝突回避判定手段（ステップＳ４）により車両の衝突が避けられないと判定された場合、車両方向制御手段（ステップＳ７）は、トルク配分比制御装置を制御して車両を乗員が負傷しにくい所定の向きまで回転させる。 - 特許庁

To enhance the reliability for avoidance of a crack accompanying laminating a sheet to become an insulating layer in the case of manufacturing a laminated electronic component and to particularly approach a through hole shape formed by irradiating with a laser in the laminated electronic component using a ceramic layer as the insulating layer, to a straight shape.例文帳に追加

積層電子部品の製造に際して絶縁層となるシート積層に伴うクラックの回避の信頼性を高め、特にセラミック層を絶縁層とする積層電子部品にあってはレーザー照射により形成する貫通孔形状をストレート形状に近づける。 - 特許庁

Guard rail avoidance members 25A, 25B which are disassemblable and assemblable are provided to a rod intermediate part so as to surround guard rails 40A, 40B to avoid the guard rails 40A, 40B which are disposed along the insides of rails 10A, 10B so that a load can be transmitted between the rails 10A, 10B.例文帳に追加

レール１０Ａ，１０Ｂの内側に沿って配設されるガードレール４０Ａ，４０Ｂを回避するように、分解組立が可能なガードレール回避部材２５Ａ，２５Ｂを該ガードレール４０Ａ，４０Ｂを包囲するようにロッド中間部に設け、該レール１０Ａ，１０Ｂ間に荷重伝達が可能な状態に構成する。 - 特許庁

In the electric gatch bed, the catching prevention device includes a pyroelectric sensor sensing a change in a temperature movement, and a danger avoidance control unit controlling the stop of the action or the reverse action of a floor portion raising and lowering mechanism of the electric gatch bed by a sensing signal of the pyroelectric sensor.例文帳に追加

電動ギャッジベッドにおいて、温度移動の変化を感知する焦電センサと、該焦電センサの感知信号により、電動ギャッジベッドの床部起伏機構の作動を停止又は逆動作の制御を行う危険回避制御ユニットを有することを特徴とする電動ギャッジベッドの挟み込み防止装置。 - 特許庁

The interference avoidance device includes an interference decision unit 13 for determining the presence of interference and a characteristic changing unit 14 for changing distance-level characteristics being propagation distance characteristics of a transmission signal level from the roadside communication device 2, on the basis of the decision results of the interference decision unit 13.例文帳に追加

干渉の有無を判定する干渉判定部１３と、この干渉判定部１３による判定結果に基づいて路側通信機２からの送信信号レベルの伝搬距離特性である距離−レベル特性を変更させる特性変更部１４とを備えている。 - 特許庁

In a mobile communication system in which a plurality of base stations autonomously perform interference avoidance, based on a mobile terminal device and a position of a base station, channel allocation, by taking into account influences of interference to be exerted on the other base stations, is performed, and thereby a channel usage rate over all the system is improved.例文帳に追加

複数の基地局が自律的に干渉回避を行う移動通信システムにおいて、移動端末装置と基地局の位置とに基づいて他基地局に与える干渉の影響を考慮したチャネル割当てを行うことにより、システム全体でのチャネル使用率を向上させるようにする。 - 特許庁

To provide a motion control device of a vehicle capable of achieving a smooth braking control by suppressing control interference between an avoidance control for avoiding emergency states (a deviation from a road and a collision with a preceding vehicle, etc.) of the vehicle and a stabilization control for suitably maintaining a steering characteristic of the vehicle.例文帳に追加

車両の緊急状態（道路からの逸脱、先行車両との衝突等）を回避する回避制御と、車両のステア特性を好適に維持する安定化制御との制御干渉を抑制し、円滑な制動制御を実現できる車両の運動制御装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method for controlling an unmanned moving body, and the unmanned moving body, allowing safe avoidance behavior of an obstacle or a safe course change in an intersection without once stopping or drastically decelerating an autonomously mobile semiautonomous traveling vehicle when remotely controlling the vehicle.例文帳に追加

自律移動可能な半自律走行車を遠隔操縦するに際して、一旦停止させたり大幅に減速させたりすることなく、障害物の回避動作や交差点での進路変更を安全に行わせることが可能である無人移動体の制御方法及び無人移動体を提供する。 - 特許庁

To provide an imposition device or the like allowing determination of an imposition template allowing avoidance of occurrence of a ghost without sacrificing print quality, without depending on a skill level of a worker, and without needing a margin portion for generating a side space halftone.例文帳に追加

印刷品質を犠牲にすることなく、かつ、作業者の熟練度に左右されずに、かつ、捨て網を生成するための余白部分を必要とせずに、ゴーストの発生を回避可能な面付テンプレートを決定することができる面付装置等を実現することを課題とする。 - 特許庁

To provide (Al_yCr_1-y) X-coated workpieces such as chipping (Zerspanungswerkzeuge), metal-cutting and shaping tools and components used in machine and die construction; and to provide a method for depositing such a coating on a workpiece under avoidance of the drawbacks of related art.例文帳に追加

（Ａｌ_yＣｒ_1-y）Ｘコーティング工作物、たとえば鉋がけ工具（Zerspanungswerkzeug）、切削工具および成型工具あるいは機械製造および金型製造のための部品、ならびに工作物上にこのような層を析出するための方法を提供し、その際先行技術にあった問題を回避する。 - 特許庁

When the avoidance operation support control unit 42 controls the support of the steering operation for avoiding any contact with the obstacle, the gain of the LSD torque to be output from the starting LSD torque calculation unit 21 or the traveling LSD torque calculation unit 22 is decreased more than that in the normal condition.例文帳に追加

回避操作支援制御部４２が、障害物との接触を回避する操舵操作を支援する制御を行っているときには、発進時ＬＳＤトルク算出部２１あるいは走行時ＬＳＤトルク算出部２２から出力されるＬＳＤトルクのゲインを通常時よりも低減する。 - 特許庁

In order to calculate the system demanding power for the fuel cell, since not only the system demanding power P_A calculated from the load demand but also the system demanding power P_B calculated from the high potential avoidance voltage is taken into account, stable power generation can be carried out without fuel shortage.例文帳に追加

燃料電池に対するシステム要求パワーを演算するために、負荷要求から算出されるシステム要求パワーＰ_Aだけでなく、高電位回避電圧から算出されるシステム要求パワーＰ_Bを加味しているので、燃料不足に陥ることなく安定した発電を実施できる。 - 特許庁

A driver who operates an automatic car may possibly operate a brake pedal with his (her) left foot and an accelerator pedal with his (her) right foot, and when operating instantaneous danger avoidance, the driver may possibly keep his (her) feet in panic and depress the accelerator pedal and the brake pedal with the feet at the same time, possibly causing accident occurrence.例文帳に追加

運転者がオートマチック車を操作する時左足でブレーキペダルを操作、右足でアクセルペダルを操作する可能性があり、咄嗟の危険回避操作の時、人はパニックとなり両足を踏ん張りアクセルとブレーキペダルを同時に踏み込み操作し事故発生の可能性がある。 - 特許庁

An avoidance operation is made to an obstacle on the running route according to a self-judgment function based on a detection result from a safety device, and the α-ray detector 24 is lowered by the elevator 22 at a measurement point so that it approaches a floor surface, thus intermittently measuring an α-ray surface density.例文帳に追加

走行ルート上の障害物に対して前記安全装置からの検知結果に基づく自己判断機能により回避動作を行い、測定地点で昇降機によりα線検出器を床面に近接させるように下降させてα線表面密度を断続的に測定する。 - 特許庁

In the case where the preignition as a phenomenon of too-early self-ignition of an air-fuel mixture is detected and where it is determined that an engine rotation speed Ne is less than a predetermined value Nex, first preignition avoidance control including control for decreasing an effective compression ratio by using a variable mechanism (15) is performed.例文帳に追加

混合気が過早に自着火する現象であるプリイグニッションが検出され、かつエンジン回転速度Ｎｅが所定値Ｎｅｘ未満であることが確認された場合には、可変機構（１５）を用いて有効圧縮比を低下させる制御を含む第１プリイグ回避制御を実行する。 - 特許庁

(3) For avoidance of doubt this section shall not be construed to confer recognition of the trade marks of any foreign state for the purpose of registration under this Act but shall be construed only with references to the admissibility of evidence in any proceedings before a Court of the documents of the foreign state.例文帳に追加

(3) 疑義を避けるために，本条は，本法に基づく登録の目的で外国商標を承認するという意味に解してはならず，裁判所に係属する法的手続における外国の書類を証拠として受入れる可能性についてのみ規定するものと解さなければならない。 - 特許庁

To provide a compound information terminal, a mobile communication system and its control method that enable avoidance of a reception effect of a GPS terminal due to disturbing wave without turning off a power supply of a mobile telephone terminal in compliance with the 3GPP (3rd generation partnership project) and causing disabled communication during the operation of a GPS terminal.例文帳に追加

ＧＰＳ端末装置の動作中に３ＧＰＰ規格対応携帯電話端末装置の電源をオフにしたり、通信不可にすることなく、妨害波によるＧＰＳ端末の受信影響を回避する複合情報端末、移動通信システム、及びその制御方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing a thermoplastic resin molding which can perform extrusion molding in which the avoidance of excess shear heat generation and the prevention of the leakage of high pressure gas are satisfied simultaneously by using a thermoplastic resin composition containing a large amount of a filler as a raw material and an apparatus for the method.例文帳に追加

充填材を多量に配合した熱可塑性樹脂組成物を原料として用いて、過剰の剪断発熱の回避と、高圧ガスの漏洩防止を同時に満足した押出成形を行うことができる熱可塑性樹脂成形体の製造装置及び製造方法を提供する。 - 特許庁

When avoiding t catching the foreign matter therein within a specific time after timing of a shutting operation of the door 8 by the detection by the door switch 12, the controller 10 is so decided that the occurrence of the avoidance treatment for catching the foreign matter therein is caused by the vibration occurred in the case the door 8 is shut.例文帳に追加

ここで、ドアスイッチ１２によりドア８の閉動作が検出されたタイミング以降の所定時間内に挟み込みの回避処理が行われた場合、コントローラ１０は、挟み込みの回避処理がドア８を閉めた際に生じる振動に起因して発生したものと判断する。 - 特許庁

To provide an enamel remover by which a sufficient velocity of dissolution of enamel and avoidance of readhesion of the enamel to the nail are secured and liquid is free of separation when the enamel is removed without generating sticky touch or soiling hands with an oil-and-fat or the like and further whitening of the nail is minimized when the enamel on the nail is removed.例文帳に追加

エナメル除去において十分なエナメル溶解速度、爪への再付着の回避を確保し、さらに液が分離せず、油脂等によるべたつきや手の汚れを伴わずに、爪上のエナメル除去に際し爪が白くなることを最小限にするエナメルリムーバーを提供する。 - 特許庁

To provide a noise avoidance device that can completely avoid all points of beat disturbance when plural points of beat disturbance exists, and also completely avoid beat disturbance caused by a harmonic noise when the cause to the beat disturbance results from the harmonic noise produced by a clock signal of a system.例文帳に追加

ビート妨害のポイントが複数あったとき、どのポイントも完全に妨害を回避することができ、ビート妨害の原因が、あるシステムのクロックが発生する高調波ノイズにあったとき、その原因となる高調波ノイズによるビート妨害を完全に回避することができるノイズ回避装置の提供。 - 特許庁

To provide a seat belt pretensioner device capable of working better in correspondence with a driver by learning a driving characteristic of the driver, positional information and time when information and collision avoidance supporting motion works in correspondence with a degree of obstruction of an obstruction against a self vehicle.例文帳に追加

本発明は、障害物の自己車両に対する障害の程度に応じて、報知や衝突回避支援動作をするときに、運転者の運転特性や位置情報、時刻を学習して、より運転者に応じた動作をすることができるシートベルトプリテンショナー装置を提供する。 - 特許庁

To provide a mounting structure of an LED package as well as an LED lighting device capable of preventing degradation of light emission efficiency of the LED package through avoidance of temperature rise of the package by efficiently transmitting heat radiated by the package to a heat generation case.例文帳に追加

ＬＥＤパッケージが発する熱を効率よく発熱筐体に伝達することにより、ＬＥＤパッケージの温度上昇を回避して、ＬＥＤパッケージの発光効率の低下を防止することができるＬＥＤパッケージの取付構造およびＬＥＤ照明装置を提供する。 - 特許庁

To provide a high train safety control system using ground and on-vehicle observation data for predicting generation of disaster by combining various kinds of information and capable of automatically performing insurance of safety relative to natural disaster in which wide and gradual avoidance of danger is required.例文帳に追加

各種情報を組み合わせることにより災害の発生を予測し、広域的かつ段階的な危険回避が必要な自然災害に対して自動で安全確保を行うことができる地上及び車上観測データを用いた高度列車安全制御システムを提供する。 - 特許庁

To obtain a sustainedly releasable agrochemical granule that permits avoidance of phytotoxicity to crops, can maintain effects of a medicine over a long period of time and is inexpensive from a cost standpoint by controlling elution of various water-soluble or water-insoluble agrochemical active ingredients from a preparation.例文帳に追加

本発明は、種々の水溶性および非水溶性の農薬活性成分の製剤からの溶出を制御することにより、作物に対する薬害の回避が可能となり、また、長期にわたり薬効を保つことができ、さらには、コスト的にも安価な徐放性農薬粒剤を得るにある。 - 特許庁

The Government of Japan and the Swiss Federal Council, desiring to amend the Convention between Japan and Switzerland for the Avoidance of Double Taxation with respect to Taxes on Income signed at Tokyo on 19 January 1971 (hereinafter referred to as “the Convention”), have agreed as follows: 例文帳に追加

日本国政府及びスイス連邦政府は、千九百七十一年一月十九日に東京で署名された所得に対する租税に関する二重課税の回避のための日本国とスイスとの間の条約（以下「条約」という。）を改正することを希望して、次のとおり協定した。 - 財務省

At the signing of the Convention between Japan and the State of Kuwait for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income (hereinafter referred to as “the Convention”), the Government of Japan and the Government of the State of Kuwait have agreed upon the following provisions, which shall form an integral part of the Convention. 例文帳に追加

所得に対する租税に関する二重課税の回避及び脱税の防止のための日本国とクウェート国との間の条約（以下「条約」という。）の署名に当たり、日本国政府及びクウェート国政府は、条約の不可分の一部を成す次の規定を協定した。 - 財務省

At the signing of the Agreement between Japan and Brunei Darussalam for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income (hereinafter referred to as “the Agreement”), Japan and Brunei Darussalam have agreed upon the following provisions, which shall form an integral part of the Agreement 例文帳に追加

所得に対する租税に関する二重課税の回避及び脱税の防止のための日本国とブルネイ・ダルサラーム国との間の協定（以下「協定」という。）の署名に当たり、日本国及びブルネイ・ダルサラーム国は、協定の不可分の一部を成す次の規定を協定した。 - 財務省