「action portion」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

This crossbar 42 is formed so as to be upward projected within the range that an upsidewall 42a in the cross section of a portion opposed to at least a conveying frame 31 of the crossbars 42 is avoidable from the interference with the conveying frame 31 situated just above when tilting action.例文帳に追加

本発明のクロスバー４２は、クロスバー４２のうち少なくとも搬送フレーム３１に対向する部分の断面における上辺壁４２ａが、チルト動作時における直上に位置する搬送フレーム３１との干渉を回避可能な範囲内で上方に凸状となるように形成されている。 - 特許庁

To prevent a burr, produced from the joint portion by welding between a liquid formulation container and an injection unit, from interfering with a boring member inserted into a jig communication passage when the boring member is inserted into the jig communication passage to prevent the obstruction of the piercing action through a sealing member by the edge of the boring member.例文帳に追加

穿孔部材を治具連通路内へ挿入した際に、液剤容器と注入ユニットとの溶着による接合部分から発生したバリが治具連通路内へ挿入される穿孔部材へ干渉し、穿孔部材の刃部によりシール部材を突き破る動作を阻害することを防止する。 - 特許庁

The active light or radiation sensitive resin composition includes a resin (HR) having a recurring unit (a) which has a polycyclic structure in its main chain and has a portion where the polycyclic structure is decomposed by the action of an acid to increase the solubility in an alkaline developer.例文帳に追加

主鎖に多環構造を有し、かつ該多環構造が酸の作用により分解しアルカリ現像液に対する溶解性が増大する部位を有する繰り返し単位（a）を含む樹脂（ＨＲ）を含有することを特徴とする感活性光線性または感放射線性樹脂組成物。 - 特許庁

A film having adhesion action to aluminum and aluminum alloy is formed on the contact face of the barrel 13, in contact with the conductor part 2, and a plurality of grooves 24, which extend in a direction of crossing the axial direction of the crimping portion of the conductor part 2, to which the barrel 13 is caulked are formed there.例文帳に追加

導体部２と接触するバレル１３の接触面には、アルミニウムおよびアルミニウム合金に対して凝着作用を有する被膜が形成され且つ、バレル１３が加締め付けられる導体部２の圧着部分の軸方向と交差する方向に延びる複数の溝２４が形成されている。 - 特許庁

A connection shaft 11 of a handle 10 is supported by the elastic action due to the vertical bending deformation of the bearing piece 3 on the flange portion 2 and the elasticity of a cushion material 22 interposed to fill the clearance δ while being rotatably held by required rotational resistance.例文帳に追加

把手１０の連結軸１１はフランジ部２上で軸受片３の上下方向の撓み変形による弾性作用と、クリアランスδを埋めて介装されたクッション材２２の弾性とによって、所要の回動抵抗をもって回動可能に抱持した状態で軸受けされる。 - 特許庁

A touch portion arranged circularly is fixed by a shaft, and a light-weighted and easily grasping form is constituted to allow comfortable massage and crumpling shampoo of the head hair as a motion of fingers, by an action narrowed and widened toward/from the center by a pendulum motion due to a lever principle.例文帳に追加

円状に配置した触手部分を軸によって固定し、テコの原理で振り子運動をさせることで中心に向かって狭まったり、広がったりする動作で人の指の動きのような快適なマッサージ及び頭髪の揉み洗いを実現した軽量で持ちやすい形態を構成した。 - 特許庁

As the sliding portion between the support yoke 18 and the rack shaft 8 wears, the intermediate member 20 is rotated by the twisting return of a spiral spring 25 provided between the intermediate member 20 and the sealing member 19 and moved toward the support yoke 18 through the action of the cam mechanism 23.例文帳に追加

サポートヨーク１８とラック軸８との摺動部分の摩耗が進行すると、中間部材２０と封止部材１９との間に設けたぜんまいばね２５の捩じり戻しによって中間部材２０が回転し、カム機構２３の働きで中間部材２０がサポートヨーク１８側へ移動する。 - 特許庁

To provide a game program, a game device and a game control method, for allowing ball-striking operation to be easy to intuitively understand in a game where an action of striking a ball which rests in a game space to be moved to a target position is displayed on an image-display portion.例文帳に追加

ゲーム空間において静止したボールに対して、当該ボールを目標位置に移動させるための打撃を与える動作を画像表示部に表示するゲームにおいて、ボールに対する打撃操作を直感的に分かりやすくしたゲームプログラム、ゲーム装置、ゲーム制御方法を提供すること。 - 特許庁

The second braking shoe 34 has one or more elastically held nail portions 34b, is fixed to the braking action portion 17b, and is brought into contact with the braking cylinder 40 to brake a rotor 3 by the swinging operation of the braking lever 17.例文帳に追加

第２制動シュー３４は、弾性により制動作用部１７ｂに着脱可能に係止される１又は複数の弾性係止爪部３４ｂを有し、制動作用部１７ｂに固定され制動レバー１７の揺動により制動円筒４０に接触してロータ３を制動する。 - 特許庁

The smoke clear layer 12d and the gray layer 12e are formed to make a color tone of the light A' from the portion of the design 121 toward the eye point EP equivalent to a color tone of the light B' from the peripheral part of the design 121 toward the eye point EP, in this action.例文帳に追加

このような作用に対して、意匠１２１の部分から視点ＥＰに向かう光Ａ′の色調と、意匠１２１の周辺部から該視点ＥＰに向かう光Ｂ′の色調とが同等になるように、スモーククリア層１２ｄ及び灰色層１２ｅが形成されている。 - 特許庁

In a pumping pattern portion 7, a pattern of a minute rib 6 is formed by arranging a plurality of the minute ribs 6, so that proper pumping action is established on the sealing device by the limiting factors such as changing the number of the patterns or the shape of the minute ribs 6. even when the limiting factors are few.例文帳に追加

ポンピングパターン部７は、微細リブ６を複数配列して微細リブ６のパターンを形成した構成であるので、パターンの多少や微細リブ６の形状変更だけの制約要素により、制約要素が少なくても密封装置１に最適なポンピング作用を設定することができる。 - 特許庁

A key point information management step is provided in which a subject to achieve a target level is abstracted to treat an essential portion thereof as a key point subject in consideration of information on difference between plan and action, so that a proper measure can be easily derived from a higher and wider viewpoint.例文帳に追加

計画と行動との差異情報の反省を踏まえ目標のレベル確保に向けた課題を、抽象化して本質部分をキーポイント課題としてとらえるキーポイント情報管理ステップを設けることによって、高い視点から幅広く考えることで、良い対処策を考え出しやすくする。 - 特許庁

When an image to be detected is detected on an input image by means of identification action using a reference image, a storage unit 250 stores a normal reference image as well as a contracted reference image such that a feature portion shown by the normal reference image is contracted.例文帳に追加

参照用画像を用いた識別動作によって入力画像上で検出対象画像を検出する際、記憶部２５０は、通常の参照用画像とともに、通常の参照用画像が示す特徴部分を縮小した縮小参照画像を格納する。 - 特許庁

To provide a sock allowing a wearer to perform the fundamental action of grasping through regulating and promoting the formation of a functional fundamental arch line interconnecting the cuneocuboid joint portion at an end of the cuboid of the foot part and second/third MP joint parts, so as to be expected to fundamentally solve alignment abnormality and functional disorder.例文帳に追加

足部の立方骨骨端、楔立方関節部から第２、第３ＭＰ関節部を結ぶ機能的基本アーチラインの形成を調整、促進することで掴むという基本動作を行えるようにし、アライメント異常や機能障害を根本から解決することが期待できる靴下を提供する - 特許庁

To provide a manufacturing apparatus for semiconductors that solves the problem of the installation position of a display operation section for displaying an operation state and operating command action, and accommodates the display operation section in a portion within a standard dimension that is specified by SEMI Standards (Semiconductor Device and Material Institute).例文帳に追加

稼動状況表示および稼動命令操作を行う表示操作部の設置位置が不都合な位置である事を解決し、しかも、ＳＥＭＩ規格（半導体装置・材料協会規格）が定める規格寸法内の部分に表示操作部を収納した半導体製造装置を提供すること。 - 特許庁

When an operation section 59 of the adjustment lever 51 is moved to the right, a valve element 39 is moved in the direction of D with the action of a cum groove 61, and the rate of opening of a valve hole 41 becomes minimum in the state where a pin 43 enters a recessed portion 62 to result in the heating power of the gas burner becomes low fire.例文帳に追加

調節レバー５１の操作部５９を右側に移動させて行くと、カム溝６１の作用によって弁体３９はＤ方向に移動し、ピン４３が窪み部６２に入った状態で弁穴４１の開口度は最小となり、ガスバーナーの火力はとろ火状態となる。 - 特許庁

By employing an "L→H" organic coloring matter recording material, which raises the reflectance in a recorded portion (a recording mark) higher than that of non-recorded portions, the recording sensitivity improves under the condition that the deformation of a board becomes unnecessary through the formation of the recording mark utilizing the decoloring action due to the separation of an electron linkage.例文帳に追加

記録された部分（記録マーク）内で非記録部分より反射率が上がる“Ｌ→Ｈ”有機色素記録材料を採用する事で、電子結合の分離による脱色作用を用いた記録マークの形成により基板変形を不要とし、記録感度が向上する。 - 特許庁

The disc brake system includes the magnetically encoded disc brake rotor for encoding a magnetized portion and having it; and a disc brake calliper including a plurality of disc brake pads, and the disc brake pad is arranged in adjacent to the disc brake rotor and is friction-engaged with the disc brake rotor at an action of the disc brake calliper.例文帳に追加

ディスク・ブレーキ・システムが、磁化部分を符号化して有する磁気的に符号化されたディスク・ブレーキ・ロータと、複数のディスク・ブレーキ・パッドを含むディスク・ブレーキ・キャリパとを含み、ディスク・ブレーキ・パッドは、ディスク・ブレーキ・ロータに隣接配置され、ディスク・ブレーキ・キャリパの動作時にディスク・ブレーキ・ロータと摩擦係合する。 - 特許庁

In such a case, a boosting circuit 30 to which a portion of the transmission signal is supplied makes an output terminal DCgate generate boosting voltage higher than control voltage output from a control part by rectification action of diodes 32 and 33 and applies the boosting voltage to a gate of a transistor circuit of the antenna switch part.例文帳に追加

その際、送信信号の一部分が供給された昇圧回路３０は、ダイオード３２，３３の整流作用により制御部から出力される制御電圧よりも高い昇圧電圧を出力端子ＤＣｇａｔｅに発生させ、アンテナスイッチ部のトランジスタ回路のゲートに印加する。 - 特許庁

A guide part 19 extending in the inserting direction of the retainer 90 is formed in the bridge part 20, and a portion 91 to be guided to guide the inserting action of the retainer 90 by making slidable contact with the guide part 19 in a process of inserting the retainer in the retainer mounting hole 17 is formed in the retainer 90.例文帳に追加

ブリッジ部２０にはリテーナ９０の差し込み方向に延出するガイド部１９が形成され、リテーナ９０にはリテーナ装着孔１７に差し込まれる過程でガイド部１９と摺接してこのリテーナ９０の差し込み動作を案内する被ガイド部９１が形成されている。 - 特許庁

To provide a composite pipe and its connecting method for preventing water leakage by action of boulder stone and contamination by organic solvent, and for using soil after excavation as back-filling soil in back-filling, in the entire pipe conduit including a joint portion of a buried pipe conduit of a polyolefin resin pipe.例文帳に追加

ポリオレフィン系樹脂管の埋設管路の接合部を含めた管路全体において、転石作用による漏水防止及び有機溶剤による汚染防止を可能とし、掘削土をそのまま埋設土として埋め戻しに用いることが可能な複合管およびその接続方法を提供する。 - 特許庁

In the steering device, when a clamping action of a tilt telescopic type after finishing the adjustment of a telescopic position, a stopper member 22 is rocked in a counterclockwise direction by energizing force of a tension spring 28, and a lower end of an engaging portion 222 of the stopper member 22 is inserted in an axial long hole 3a of an inner column 3.例文帳に追加

テレスコピック位置の調整が完了した後、チルト・テレスコピックのクランプ動作を行うと、引っ張りバネ２８の付勢力によってストッパー部材２２が反時計方向に揺動し、ストッパー部材２２の係合部２２２の下端が、インナーコラム３の軸方向長孔３ａに入り込む。 - 特許庁

An image portion corresponding to index data is mainly displayed on an image viewer when the index data are created and selected on a work sheet, and hence action, where the operator searches for a character information portion corresponding to the index data from the image displayed on the image viewer by visual observation, is eliminated, thus improving working efficiency in the creation of indexes and the confirmation work of the created indexes.例文帳に追加

本発明の一実施形態によれば、ワークシート上でインデックスデータ作成時およびインデックスデータ選択時に、そのインデックスデータに相対するイメージ部分を主にイメージビューワに表示するため、オペレータがイメージビューワに表示されたイメージ上からインデックスデータにあたる文字情報部分を目視によって探す動作が省略されるため、インデックス作成および作成したインデックスの確認作業において、作業の効率化が測られる。 - 特許庁

When the valve is closed, the valve plug 47 is seated on the lower valve seat 46, and simultaneously, a seal device 63 of a C-shaped ring mounted between the cage shelf portion 60 and the upper valve seal 65 is compressed, thus the fluid leaked between the valve plug 47 and the valve cage 48 partially flows into the C-shaped ring and increases sealing action.例文帳に追加

弁を閉じた時、弁プラグ４７を下部弁座４６に着座させ、同時にケージ棚部６０と上部弁座６５との間に配置したＣ字状環のシール装置６３を圧縮するが、弁プラグ４７と弁ケージ４８との間に漏洩した流体の一部はＣ字状環内に入りそのシール作用を増強する。 - 特許庁

The device has a cooling pad section 5 having a Peltier element 8 for cooling the cold point of a living body and a heat radiating pad section 6 for warming a waist portion in a pad base 4, and cools the cold point giving the cooling heat by the heat exchanging action by the Peltier element 8 through a pad 7 by energizing the Peltier element 8 by a control section 12.例文帳に追加

パッド基体４に生体の冷点を冷却するためのペルチェ素子８を有する冷却パッド部５と、腰部を温めるための放熱パッド部６とを備え、制御部１２からのペルチェ素子８への通電により、ペルチェ素子８の熱交換作用による冷却熱をパッド７を介して冷点に与えて冷却する。 - 特許庁

To provide a sheet discharge section structure in which a drip-proof sheet entrained into a printer due to some action can be restored with an extremely low carrying load and the drip-proof sheet can be restored by the tip portion of a recording sheet upon starting next recording operation.例文帳に追加

本発明は、防滴シートが何らかの作用によりプリンタ装置の内部へ巻き込まれてしまった場合であっても、極めて小さい搬送負荷で復元することができ、次の記録動作の開始により記録シートの先端部によって防滴シートを復元しうるシート排出部構造を提供することを目的としている。 - 特許庁

An acting force reversing reference line connecting the second spring supporting shaft with the second pivot shaft by the first spring supporting shaft comes to a position where it exceeds over an opposite side of the stopping portion by transferring the slide plate under an action of an unlocking solenoid even under a state in which the lock plates are fixed by stopped portions of the lever arms.例文帳に追加

ロックプレートがレバーアームの被制止部によって固縛状態にあっても、ロック解除用ソレノイドの作動によってスライドプレートを変移させることによって、第１バネ支持軸が第２バネ支持軸と第２枢軸を結ぶ作用力反転基準線を前記制止部とは反対側に越えた位置に来るようにする。 - 特許庁

The slider 5 is provided with an engaging recess 7 and the cam member 6 is provided with an insertion projection 8 having a rotation control portion 9, so that rotating the support member 3 against the fitting member 2 causes a large reaction torque in the course of rotation to control the opening/closing action of the original pressing plate.例文帳に追加

スライダー５に嵌合凹部７を設け、カム部材６に回転制御部９を有する挿入凸部８を設けて、取付部材に対して支持部材を回転させたとき、この回転途中で大きなフリクショントルクを発生させて原稿圧着板の開閉動作を制御するように構成したことにより、前記課題を解決した。 - 特許庁

To provide an air conditioner capable of obtaining strength enough to keep a linear state in the longitudinal direction without being deflected at a longitudinal intermediate portion by action of gravity in a mounted state, and achieving good straightening effect without forming a groove or a rib to have straightening effect, with respect to a wind direction changing plate.例文帳に追加

風向変更板について、取り付け状態で重力作用で長手方向の中間部が撓むことがなく長手方向に直線状態を保持することができる強度が得られ、整流効果を持たせるための溝やリブを設けることなく、良好な整流効果が得られる空気調和装置。 - 特許庁

By taking such an action, it becomes unnecessary to weld a stop member to the bracket 1 as in prior art, enabling avoidance of the rotation of the clip 2 on the bracket 1 during tightening process by bolt 3 to the bracket 1, having the protruded step portion 6 act as a co-turning preventing stopper formed by such means as stamping.例文帳に追加

このようにすれば、例えばプレスなどによりブラケット１に段差部６を一体形成するだけで、この段差部６にクリップ２を干渉させて該クリップ２のボルト締結時の共回りを防止することが可能となり、従来の如き別部品のストッパ部材をブラケット１に溶接する必要がなくなる。 - 特許庁

The inkjet printer also comprises a purge control portion for controlling the horizontal movement mechanism so that the first wiping action of making the wiper 72 move along the ink ejection surface 3a while abutting on the ink ejection surface 3a can be performed, when the first purge operation of making ink forcedly ejected from the nozzle is performed.例文帳に追加

そして、ノズルからインクが強制的に吐出される第１パージ動作が行われているときに、ワイパー７２がインク吐出面３ａに当接しながらインク吐出面３ａに沿って移動する第１払拭動作が行われるように、水平移動機構を制御するパージ制御部をさらに含んでいる。 - 特許庁

To obtain a surface mounter in which a load being applied to a component can be made lower than the weight of a movable portion when buffering action is exhibited at the lower end position of a head at the time of mounting a component, the load can be regulated effectively, and the structure for regulating the load can be held easily.例文帳に追加

表面実装機において、部品吸装着時にヘッド下降端位置で緩衝作用を発揮させるとき、部品に加わる荷重を可動部の重量以下とすることもできて、荷重の調整を効果的に行うことができ、しかも、荷重調整のための構造を簡単に保つことができるようにする。 - 特許庁

(2) The provisions of Article 834 (limited to the portion pertaining to item (xvii)) (Defendant), Article 835(1) (Jurisdiction over and Transfer of an Action), Article 836(1) and (3) (Order to Provide Security), Article 837 (Mandatory Consolidation of Oral Arguments, etc.), Article 838 (Persons Affected by an Upholding Judgment), Article 846 (Liabilities for Damages in Cases Where the Plaintiff Is Defeated), and Article 937(1) (limited to the portion pertaining to item (i)(g)-2) (Commissioning of Registration by a Judicial Decision) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis to an action seeking rescission of a resolution set forth in the preceding paragraph. In this case, any necessary technical replacement of terms shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

２　会社法第八百三十四条（第十七号に係る部分に限る。）（被告）、第八百三十五条第一項（訴えの管轄及び移送）、第八百三十六条第一項及び第三項（担保提供命令）、第八百三十七条（弁論等の必要的併合）、第八百三十八条（認容判決の効力が及ぶ者の範囲）、第八百四十六条（原告が敗訴した場合の損害賠償責任）並びに第九百三十七条第一項（第一号ト（２）に係る部分に限る。）（裁判による登記の嘱託）の規定は、前項の決議の取消しの訴えについて準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of Article 834 (limited to the portion pertaining to item (xx)) (Defendant), Article 835(1) (Jurisdiction over and Transfer of an Action), Article 836(1) and (3) (Order to Provide Security), Article 837 (Mandatory Consolidation of Oral Arguments, etc.), Article 838 (Persons Affected by an Upholding Judgment), Article 846 (Liability for Damages in Cases Where the Plaintiff Is Defeated), and Article 937(1) (limited to the portion pertaining to item (i), sub-item (i)) (Commissioning of Registration by Juridical Decision) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis to an action seeking the dissolution of a Specific Purpose Company. In this case, any necessary technical replacement of terms shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

２　会社法第八百三十四条（第二十号に係る部分に限る。）（被告）、第八百三十五条第一項（訴えの管轄及び移送）、第八百三十六条第一項及び第三項（担保提供命令）、第八百三十七条（弁論等の必要的併合）、第八百三十八条（認容判決の効力が及ぶ者の範囲）、第八百四十六条（原告が敗訴した場合の損害賠償責任）並びに第九百三十七条第一項（第一号リに係る部分に限る。）（裁判による登記の嘱託）の規定は、特定目的会社の解散の訴えについて準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The provisions of Article 55, Article 120(5), Article 424 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 486(4)), Article 462(3) (limited to the portion pertaining to the obligations assumed for the portion not exceeding the Distributable Amount prescribed in the proviso to that paragraph), Article 464(2) and Article 465(2) shall not apply in cases of effecting a settlement in a suit relating to an Action for Pursuing Liability, etc. 例文帳に追加

４　第五十五条、第百二十条第五項、第四百二十四条（第四百八十六条第四項において準用する場合を含む。）、第四百六十二条第三項（同項ただし書に規定する分配可能額を超えない部分について負う義務に係る部分に限る。）、第四百六十四条第二項及び第四百六十五条第二項の規定は、責任追及等の訴えに係る訴訟における和解をする場合には、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The release lever 10 is provided with an override action portion 101 which is turned in the release direction in accordance with the operation of the inside handle without reference to the positions of the lock members 13 and 14, and which shifts the lock members 13 and 14 to the unlocking positions by abutting on the lock member 13 by performing the release turning when the lock members 13 and 14 are in the locking positions.例文帳に追加

リリースレバー１０は、ロック部材１３、１４の位置に無関係に、インサイドハンドルの操作に応じてリリース方向へ回動し、ロック部材１３、１４が施錠位置にあるときには、リリース回動することによりロック部材１３に当接して、ロック部材１３、１４を解錠位置へ移動させるオーバーライド作用部１０１を有する。 - 特許庁

In this paper sheet processing device provided with the staple tray 41 for receiving carried paper sheets and jogger fences 20 and 21 executing jogging action for alignment in the direction crossing at the right angles with the carrying direction of the received paper sheets on the staple tray 41, a sliding portion where the jogger fences 20 and 21 and the staple tray 41 slide with each other is composed of a different material.例文帳に追加

搬送されてきた用紙を受け入れるステイプルトレイ４１と、受け入れた用紙の搬送方向と直交する方向の揃え動作を前記ステイプルトレイ４１上で行うジョガーフェンス２０，２１とを備えた用紙処理装置において、前記ジョガーフェンス２０，２１と前記ステイプルトレイ４１が摺動する摺動部分は異なる材質から構成した。 - 特許庁

The anode driving control portion can change the rotating speed of the anode 4 of the X-ray tube during X-ray irradiation, and operates the anode of the X-ray tube in the silence mode in which it rotates at low speeds when it is judged that a silent operation is required on the basis of preset radiographic conditions or when a silent action command is input.例文帳に追加

陽極駆動制御部が、Ｘ線照射時のＸ線管の陽極４の回転速度を変更し得るようになっていて、予め設定された撮影条件に基づき静粛動作が要求されると判定したとき、または、静粛動作命令の入力を受けたとき、Ｘ線管の陽極を、低速度で回転する静粛モードで動作させる。 - 特許庁

When the metal elements 32 are inclined forward near the outgoing point of the driven pulley, the buffer action that the retainer 44 produces when radially deformed can prevent a strong interference of the metal ring assembly 31 with the ear portion bottom surfaces 38U and saddle surfaces 38L to thus prevent wear, of the metal belt 15 and improve the durability thereof.例文帳に追加

ドリブンプーリの出口付近で金属エレメント３２が前方に倒れるように傾斜したとき、リテーナ４４が半径方向に変形する際の緩衝作用で金属リング集合体３１がイヤー部下面３８Ｕおよびサドル面３８Ｌに強く干渉することが防止され、金属ベルト１５の摩耗を防止して耐久性を高めることができる。 - 特許庁

Thus the door opening mechanism 20 can be positioned at a depth side of a central portion of the main body 1, the efficient door opening action can be applied without increasing the generation of the driving force by applying the lever mechanism 30 and the reversing mechanism 31, costs can be reduced, and the mechanism device can be miniaturized.例文帳に追加

これにより、扉開放機構２０の位置を、本体１の中心部奥側に配置することができ、てこ機構３０と反転機構３１で対応することで、駆動力の発生力を増大させることなく、効率的な開扉作用を付与することができ、コストの低減をはかって、より機構装置の小型化をはかることができる。 - 特許庁

To repeatedly use a pipe and a flange besides replacement of an O-ring, excluding a case of the end of metal's life, without generating torsional action on the pipe, by fastening the pair of flanges in a state of being close to each other, holding the O-ring between a flare portion and an outer face of a straight pipe, and watertightly connecting pipe connecting end portions.例文帳に追加

一対のフランジを相互に接近するように締付け、Ｏ−リングをこのフレア部とストレート管の外面との間で挟持し、配管接続端部同士が水密に接続されていることにより、配管へのねじり作用は発生せずＯ−リングの交換以外は配管とフランジをその金属的寿命を除いて繰り返し使用可能とする。 - 特許庁

The method for flattening the metal foil 11 includes: a step of hardening a part of the top surface of the metal foil 11 to form a hardened layer 14; a step of removing an upper portion of the hardened layer 14 by polishing with a polisher having cutting action; and a step of polishing and removing the residual hardened layer 14 to flatten the surface.例文帳に追加

金属箔１１の表面側の一部を硬化させて硬化層１４を形成する工程と、切削作用を有する研磨器具を使用して研磨することにより、硬化層１４の上部を除去する工程と、残存する硬化層１４を研磨により除去して、表面を平坦化する工程とを含んで、金属箔１１の平坦化を行う。 - 特許庁

Article 112 The provisions of Article 828(1) (limited to the portion pertaining to item (v)) and (2) (limited to the portion pertaining to item (v)) (Actions Seeking Invalidation of Acts Concerning the Organization of a Company), Article 834 (limited to the portion pertaining to item (v)) (Defendant), Article 835(1) (Jurisdiction over and Transfer of an Action), Article 836 to Article 839 inclusive (Order to Provide Security, Mandatory Consolidation of Oral Arguments etc., Persons Affected by an Upholding Judgment, Effect of a Judgment of Invalidation, Revocation or Rescission), Article 846 (Liability for Damages in Cases Where the Plaintiff Is Defeated), and Article 937(1) (limited to the portion pertaining to item (i)(d)) (Commissioning of Registration by a Judicial Decision) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis to an action seeking invalidation of the reduction to the Amount of Specified Capital or the Amount of Preferred Capital. In this case, the phrase "a Shareholder, etc." in Article 828(2)(v) of that Act shall be deemed to be replaced with "Members, director, company auditor, liquidator," and any other necessary technical replacement of terms shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

第百十二条　会社法第八百二十八条第一項（第五号に係る部分に限る。）及び第二項（第五号に係る部分に限る。）（会社の組織に関する行為の無効の訴え）、第八百三十四条（第五号に係る部分に限る。）（被告）、第八百三十五条第一項（訴えの管轄及び移送）、第八百三十六条から第八百三十九条まで（担保提供命令、弁論等の必要的併合、認容判決の効力が及ぶ者の範囲、無効又は取消しの判決の効力）、第八百四十六条（原告が敗訴した場合の損害賠償責任）並びに第九百三十七条第一項（第一号ニに係る部分に限る。）（裁判による登記の嘱託）の規定は、特定資本金の額又は優先資本金の額の減少の無効の訴えについて準用する。この場合において、同法第八百二十八条第二項第五号中「株主等」とあるのは「社員、取締役、監査役、清算人」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To easily disconnect the connecter of a harness to the connecting portion of a relay substrate and to add forging to the connecter connecting portions while capable of easily sealing without securing the relay substrate of a game machine to a securing pedestal with screwing thereby to prevent the fraudulent action such as the exchange of the relay substrate or the installing of a fraudulent substrate (for example pseudo main control substrate).例文帳に追加

遊技機の継基板を取付台座に対してネジ止めすることなく、簡単に封止することができながら、中継基板のコネクタ接続部に対するハーネスのコネクタが容易に外されたり、コネクタ接続部に対して改変を加えられないようにし、中継基板の取替え、或いは不正基板（例えば、擬似主制御基板）の敷設等の不正を未然に回避できるようにすること。 - 特許庁

Where the examiner determines that any portion of a mark contains unregistrable matter which must be disclaimed, he shall communicate his finding to the Applicant by means of an Action document. If the applicant fails to respond within the time allowed under these Rules, the finding of the examiner shall become final and the unregistrable matter shall be disclaimed. [as amended by Office Order No. 39 (2002)]例文帳に追加

審査官は，標章の一部に権利の部分放棄をしなければならない登録不能の事項が含まれていると判断した場合は，その決定を処分通知によって出願人に伝える。出願人が本規則に基づいて認められる期間内に応答しない場合は，審査官の決定が確定し，当該登録不能の事項について権利の部分放棄がなされる。 - 特許庁