「admission to」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 119 In filing a written application for a registration of change due to the admission of partners, a document evidencing completion of the payment in or delivery relating to the contributions under Article 604, paragraph (3) of the Companies Act shall be attached thereto. 例文帳に追加

第百十九条　社員の加入による変更の登記の申請書には、会社法第六百四条第三項に規定する出資に係る払込み又は給付があつたことを証する書面を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When an introducer A who owns a portable telephone 7-1 introduces admission to an introduced person B who owns a portable telephone 7-2, the introducer A creates introduction mail by the portable telephone 7-1, and transmits it to a store server 3.例文帳に追加

携帯電話７−１を所有する紹介者Ａが、携帯電話７−２を所有する被紹介者Ｂに入会を紹介する場合、紹介者Ａは携帯電話７−１で紹介メールを作成し、店舗サーバ３に送信する。 - 特許庁

(i) Copy of the admission permit issued by the institution where the foreign national intends to receive education and, in the case where the foreign national intends to receive education as a research student or auditor, a document issued by the institution certifying the substance of the research or the subjects and number of class hours. 例文帳に追加

一　教育を受けようとする機関の入学許可書の写し、研究生又は聴講生として教育を受けようとする場合には、当該機関からの研究内容又は科目及び時間数を証する文書 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Then he asked dentist Bingo KANEYASU (whose younger sister Sanuki was serving in the court as a myobu (high-ranking court lady)), who had been allowed admission to the inner quarters of the Court, to go between in the exchange of letters between the lovers, who then began direct meetings with each other. 例文帳に追加

そこで宮中深くまで出入りを許されていた歯科医の兼安備後（妹の命婦讃岐も宮中に仕えていた）に仲介を頼んで文通を始め、それをきっかけとして二人で逢瀬を重ねていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Noted increased rates of the amount of trade from 1990 were China - ASEAN (5.3 times),China -NAFTA (5.3 times) and it showed that China's economic growth was beginning to change the world economy and trade structure triggered by China's admission to WTO.例文帳に追加

1990 年時点からの貿易額の増加率で目立っているのは、中国－ASEAN（5.3 倍）、中国－NAFTA（5.3 倍）の貿易であり、中国のWTO加盟を契機として、中国の経済成長が世界通商構造を変え始めていたことがうかがえる。 - 経済産業省

A communication device, operable with a plurality of remote devices, and operable with an admission profile comprising a capacity reservation for zero or more remote devices, includes a scheduler for determining if a remote device corresponding to a data transmission indicator includes a capacity reservation in the admission profile and for allocating capacity in accordance with the data transmission indicator.例文帳に追加

複数の遠隔デバイスとともに動作可能であり、更に、ゼロ以上の遠隔デバイスに関する容量予約を具備する受付プロフィールとともに動作可能である、通信デバイスは、データ伝送指標に対応する遠隔デバイスが該受付プロフィール内において容量予約を有するかどうかを決定するためと、該データ伝送指標に従って容量を割り当てるための、スケジューラ、を具備する。 - 特許庁

In an automatic cooling control panel 43, on the basis of the output signal of the resistor 11 which is transmitted non-contactwise from the rotating roll 25 through a rotary joint 1 and an ambient temperature output from a dew-point instrument 44, when the temperature of the contact area reaches the ambient temperature, an automatic valve for cooling water is changed over from half admission to full admission.例文帳に追加

冷却自動制御盤４３においては、回転する冷却ロール２５からロータリージョイント１を介して非接触で伝送される第１の側温抵抗体１１の出力信号と、露点計４４から出力される周囲の温度とに基づいて、前記接触領域の温度が周囲の温度に達した時に、冷却水の自動バルブをそれまでの半開から全開に切り換える。 - 特許庁

To provide useful information about admission probability to an authorized childcare facility to a user, wherein it is examined by a predetermined screening criteria whether the user is admitted to the facility or not; and to provide a means for supporting a negotiation between a user and an unauthorized childcare facility, wherein it is examined whether the user is admitted to the each facility or not.例文帳に追加

所定の選考基準によって入所できるか否か審査される認可施設について入所確度に関する有益な情報を利用者に提供し、施設ごとに入所できるか否か審査される無認可施設について利用者と無認可施設との交渉を支援する手段を提供する。 - 特許庁

(6) A Legal Professional Corporation that is admitted to a member of a new bar association pursuant to paragraph (2) or (4) shall, within two weeks from the date of admission, give notification thereof to said bar association and to the Japan Federation of Bar Associations, together with a certified copy of the register and a copy of its articles of incorporation. 例文帳に追加

６　弁護士法人は、第二項又は第四項の規定により、新たに弁護士会に入会したときは、入会の日から二週間以内に、登記事項証明書及び定款の写しを添えて、その旨を当該弁護士会及び日本弁護士連合会に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Systematic discrimination existed in the admission to higher educational institutions or for governmental employment and Japanese had a sense of discrimination against Taiwanese, so the government conducted the kominka policy to oblige them to assimilate to Japanese during the war. 例文帳に追加

そして高等教育機関進学や官吏登用では制度的に差別された上、日本人の間には台湾人に対する差別意識も存在しており、それを解消すべく戦時中には皇民化政策により日本人との同化が義務化されるなどの政策が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a plan editing support program or the like for allowing a doctor or the like to easily prepare, in a short time, an overall medical examination plan from hospital admission to hospital discharge for a disease or complication, in consideration of the medical examination plan of the previous and next days.例文帳に追加

診療計画につき、医師等が前後の日の診療計画のバランスをとりつつある病気又は合併症について入院から退院までの全体の診療計画を簡易且つ短時間で立てることができる計画編集支援プログラム等を提供する。 - 特許庁

In any proceedings under this Act no person shall be stopped from applying for or obtaining relief by reason only of any admission made by him as to the reasonableness of the terms offered to him under paragraph (i) of the proviso to subsection (1). 例文帳に追加

本法に基づく訴訟において，何人も(1)のただし書(i)に基づいてこの者に提供された条件の合理性に関しこの者が承認を与えたという理由のみにより救済を申請又は取得することを禁反言で禁止してはならない。 - 特許庁

A fishing line admission preventing part 90 protruding from the fishing line retaining part 70 to the side of the outer periphery is formed integrally with the skirt part 7b on the rear side of the fishing line retaining part 70 on the outer periphery of the skirt part 7b.例文帳に追加

スカート部７ｂ外周の釣糸係止部７０の後方側には、釣糸係止部７０より外周側に突出する釣糸進入防止部９０がスカート部７ｂと一体成形されている。 - 特許庁

(3) A person is not stopped from applying for or obtaining relief in any proceedings under this Act merely because of an admission made by the person about the reasonableness of terms offered to the person as mentioned in paragraph (2)(a). 例文帳に追加

(3) 何人も，自己に申出された(2)(a)に記載する条件の適切性を認めていたという理由のみでは，本法に基づく訴訟において，救済を求める申請をすること又は救済を得ることを妨げられない。 - 特許庁

To provide an apparatus for reducing start load of a compressor which reduces start load by a relatively simple configuration by blocking an admission port of compressor body when the compressor is started and even in immediately after starting.例文帳に追加

比較的簡単な構成により圧縮機の始動時及び始動直後においても圧縮機本体の吸気口を閉塞して始動負荷を軽減することのできる圧縮機の始動負荷軽減装置を提供する。 - 特許庁

A winning device 41 is formed with a guide path allotment means 42 for guiding the game ball 40 to a passage, 44, and admission ports 53 and 54 are provided between the passage 44 and a spiral guide path 43.例文帳に追加

入賞装置４１には、遊技球４０を通路４４に誘導する誘導路振り分け手段４２が形成され、通路４４と螺旋状の誘導路４３との間には、進入口５３、５４が設けられている。 - 特許庁

To enable an automatic discrimination whether a user of mobile communication terminal device is an owner of it or not at a gateway of a facility, and if the user is the owner, allow an automatic permission for entering or leaving and an automatic accounting of admission fee.例文帳に追加

施設の出入口において、携帯通信端末装置の使用者がその所有者か否かを自動的に判別し、所有者の場合には入退場の許可および料金の精算を自動的に行う。 - 特許庁

When the terminal metal fitting 3 is fixed to the terminal fitting part 9, the terminal metal fitting 3 is locked by the lock projections 100, 100 on both sides, and the rotation preventing projection 101 is fitted in the notched 24 admission opening.例文帳に追加

端子金具３が端子取付部９に固定される際、端子金具３が両側からロック突起１００，１００により係止されるとともに、切欠き２４の進入口に回転防止突起１０１が嵌め込まれる。 - 特許庁

To provide a method for accepting an application for admission for efficiently securing an initiate by distributing an input screen provided with two or more introducer entry fields for one representative entry field through a network.例文帳に追加

ネットを介し、一人の代表者入力欄に対して複数の紹介者入力欄を設けた入力画面を配信することで、効率良く入会者を確保する入会申し込み受付方法を提供する。 - 特許庁

To provide an operation method allowing DB registration while preventing an admission member, an entry promoting person and a national pension fund staff from inputting the same information overlappingly, and an operation method capable of recognizing agreement among the three persons each other.例文帳に追加

加入員と加入勧奨員と国民年金基金職員が同一情報を重複入力しないでＤＢ登録できる運用方法と、三者が合意したことが互いに認識できる運用方法の提供。 - 特許庁

The donation-cum-fare of just \\100, and the \\200 'aizanryo' admission fee of Kurama-dera Temple (free for junior high school students and under) can be said to be quite reasonable. 例文帳に追加

事実上の運賃である寄付金額がわずか100円であることや、鞍馬寺の拝観料に相当する「愛山料」が200円（中学生以下は無料）であることを考えると、非常に良心的な「運賃設定」と言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a user terminal applies for an examination, the user is made to input specific information needed for the examination through the user terminal and users having completed the examination application procedure are listed up to let the test holder know them and send examination admission tickets.例文帳に追加

ユーザ端末から受験申込があったとき、受験に要する所定の情報をユーザ端末から入力させ、受験申込手続の完了したユーザをリストアップしてそれぞれの試験主催者に通知して受験票の送付を行わせる。 - 特許庁

A room terminal 40, which is provided every rental space, gains the information showing the reservation content for the rental space from the system host 30 and controls an electronic key 47 on the basis of this information to limit the admission to this rental space.例文帳に追加

ルーム端末４０は、レンタルスペース毎に設けられ、該レンタルスペースについての予約の内容を示す情報を前記システムホスト３０から取得し、該情報に基づいて電子キー４７を制御して該レンタルスペースへの入場の制限を行なう。 - 特許庁

To provide a ticket processing device capable of improving convenience at an exitting station to a user who enters into a station without performing admission treatment at an automatic ticket examination device and reducing a load of a person in charge.例文帳に追加

自動改札機で入場処理を行わずに駅に入場させた利用者に対する出場駅での利便性を向上させるとともに、係員の負担についても低減することができる乗車券処理装置を提供することにある。 - 特許庁

To provide a theft preventing device for an on-vehicle electronic apparatus, capable of preventing theft simply by introducing such an arrangement that it is not serviceable if removed without admission of a master unit once the appliances are connected to the master unit through an intra-car bus.例文帳に追加

各機器が車内バスを介して一旦マスターユニットに接続されるとマスターユニットの許可なく取り外した場合に使用できないようにすることにより簡単に盗難の防止ができる車載用電子機器の盗難防止装置を提供する。 - 特許庁

Starting in 2005, another step was taken towards opening the Reizei residence to the public, in that now it is opened every autumn--for only four days--for a sponsored 'special viewing of privately owned cultural properties' to the general public, and although an admission fee is charged, now anyone can come examine the building, without reservations or lotteries. 例文帳に追加

2005年以降は毎年秋に4日間に限って主催の「非公開文化財特別拝観」の一環として、冷泉家住宅の一般公開が行われており、有料ではあるが予約・抽選などは無く誰でも見学ができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When receiving the information, the terminal 20 verifies against a database 26 of insurance contractor to generate applicant-identifying information for identifying the applicant 1 and application contents to output to the terminal 10, and outputs a request of certification such as a name of disease, periods of attendance and admission to a hospital to a medical institution terminal 30.例文帳に追加

保険会社端末２０はこれを受け取ると、保険契約者データベース２６と照合して、請求者１および請求内容を識別するための請求者識別情報を生成してユーザー端末１０に送出し、傷病名や通院または入院期間などの証明依頼を医療機関端末３０へ送出する。 - 特許庁

Since mid-year admission to nursery centers is difficult, it is assumed that some parents take shorter or longer parental leave than they originally desired. What is needed is seamless support from parental leave to childcare services, such as a program to allow children to be easily admitted to nursery centers after their parents' leave ends.例文帳に追加

年度替わりの時期でないと保育所になかなか入れないため、育児休業を本来取りたかった期間から 短くしたり、長くしたりしている人もいるものと考えられ、育児休業明けの保育所への円滑な入所など、育児休業と保育の切れ目ない支援が必要となっている。 - 厚生労働省

(10) The term "Short-Term Admission for Recuperation" as used in this Act means to provide nursing, long-term care and functional training under control of medical management, or other necessary medical treatment, or to provide care for performing daily activities to an In-Home Person Requiring Long-Term Care (limited to persons with the degree of necessity for medical treatment that conforms with standards as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare) by having said person Short-Term Admission at a Long-Term Care Health Facility, Sanatorium Medical Facility for the Elderly Requiring Long-Term Care or other facility as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare. 例文帳に追加

１０　この法律において「短期入所療養介護」とは、居宅要介護者（その治療の必要の程度につき厚生労働省令で定めるものに限る。）について、介護老人保健施設、介護療養型医療施設その他の厚生労働省令で定める施設に短期間入所させ、当該施設において看護、医学的管理の下における介護及び機能訓練その他必要な医療並びに日常生活上の世話を行うことをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 8 (1) The term "In-Home Service" as used in this Act means Home-Visit Long-Term Care, Home-Visit Bathing Long-Term Care, Home-Visit Nursing, Home-Visit Rehabilitation, Guidance for Management of In-Home Medical Long-Term Care, Outpatient Day Long-Term Care, Outpatient Rehabilitation, Short-Term Admission for Daily Life Long-Term Care, Short-Term Admission for Recuperation, Daily Life Long-Term Care Admitted to a Specified Facility, Rental Service of Equipment for Long-Term Care Covered by Public Aid, and Sale of Specified Equipment Covered by Public Aid. The term "In-Home Service Business" as used in this Act means business performing In-Home Service. 例文帳に追加

第八条　この法律において「居宅サービス」とは、訪問介護、訪問入浴介護、訪問看護、訪問リハビリテーション、居宅療養管理指導、通所介護、通所リハビリテーション、短期入所生活介護、短期入所療養介護、特定施設入居者生活介護、福祉用具貸与及び特定福祉用具販売をいい、「居宅サービス事業」とは、居宅サービスを行う事業をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) the total necessary capacity of persons to utilize Daily Life Care of A Patient Admitted to A Specialized Long-Term Care Specified Facility, Daily Life Long-Term Care for A Person Admitted to A Community-Based Specified Facility, and Admission to A Community-Based Facility for Preventive Daily Long-Term Care of the Elderly Covered by Public Aid in each fiscal year by each area provided by said prefecture, the total necessary capacity of persons that may be admitted to a facility by type of Facility Covered by Long-Term Care Insurance (with regard to a Designated Medical Long-Term Care Sanatorium, the total necessary capacity of persons for admission to a facility pertaining to Sanatorium Ward, etc., of said Designated Medical Long-Term Care Sanatorium) and prospective quantity of other Service Covered by Long-Term Care Benefits, etc.; 例文帳に追加

一　当該都道府県が定める区域ごとに当該区域における各年度の介護専用型特定施設入居者生活介護、地域密着型特定施設入居者生活介護及び地域密着型介護老人福祉施設入所者生活介護に係る必要利用定員総数、介護保険施設の種類ごとの必要入所定員総数（指定介護療養型医療施設にあっては、当該指定介護療養型医療施設の療養病床等に係る必要入所定員総数）その他の介護給付等対象サービスの量の見込み - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 197-2 In cases where the accused admits to the charged facts upon the opportunity set forth in Article 291, paragraph (3) of the Code, the presiding judge shall explain to the accused the meaning of a summary criminal trial, and shall ascertain whether the admission by the accused has been made of his/her own free will and whether such an admission falls under the category of the guilty plea specified in Article 291-2 of the Code; provided, however, that this shall not apply when the court is unable to, or finds it to be inappropriate to hold a summary criminal trial for the relevant case. 例文帳に追加

第百九十七条の二　被告人が法第二百九十一条第三項の機会に公訴事実を認める旨の陳述をした場合には、裁判長は、被告人に対し簡易公判手続の趣旨を説明し、被告人の陳述がその自由な意思に基づくかどうか及び法第二百九十一条の二に定める有罪の陳述に当たるかどうかを確めなければならない。ただし、裁判所が簡易公判手続によることができず又はこれによることが相当でないと認める事件については、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) the additional admission fee that is equal to the total amount of interests to be calculated on the amount obtained by multiplying the Existing Contributed Share as of each payment made prior to the Subsequent Closing Date pursuant to the provisions of paragraphs (3) and (7) of this Article by such Subsequent Partner’s Capital Commitment, at [__]% per annum (prorated based on a 365-day year) for the period from the day immediately following the day on which each such payment was made to the Subsequent Closing Date (the “Additional Admission Fee”). 例文帳に追加

(ⅱ)本条第3 項から第7 項までの規定に基づき当該追加クロージング日までに行われた各払込につき、当該払込時点の既存出資比率を当該追加出資組合員の出資約束金額に乗じて算出した額に関し、当該払込のなされるべきであった日の翌日から追加クロージング日までの期間について年利［ ］%（年365 日の日割り計算とする。）でそれぞれ算出された利息金の合計額（以下「追加出資手数料」という。）を加算した合計額を、組合口座に振込送金して払い込むものとする。 - 経済産業省

To provide an entrance control system requiring an admission by a janitor for preventing any ingress of a suspicious-person to a nursery school at a particular time in the morning and at night when the door is locked; and only during the particular time, the ingress of each person is controlled with an interphone (IC) and fingerprints or the like thereby reducing a burden to the janitor.例文帳に追加

朝・晩等特定時間に、ドアを施錠し、不審者の侵入を防ぐとともに、この時間だけ、インターホンと（ＩＣ）カード・指紋等で入場を管理し、管理者の負担を軽減しつつ、特定時間以外は管理者の了承を必要とする入場管理システムをつくること。 - 特許庁

(2) If a person who intends to be a new partner fails to make all or part of payment or delivery of its capital contribution when a Partnership Agreement is modified in relation to the admission, such person will become a partner when such person completes payment or delivery of its capital contribution. 例文帳に追加

２　新たに組合員になろうとする者が、当該加入に係る組合契約の変更をした時にその出資に係る払込み又は給付の全部又は一部を履行していないときは、その者は、当該出資に係る払込み又は給付を完了した時に、組合員となる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a total beauty site by a cellphone, allowing a user to receive service of total beauty desired by the user and service for materialization thereof based on one's own photograph (one's own face photograph) of one's own company site by admission/registration of the user to/into the own company site by a cellphone.例文帳に追加

携帯電話によりユーザが自社サイトに入会・登録することにより自社サイトの自写（自分の顔写真）を基としてユーザの希望する総合美容のサービスとこの具現化のためのサービスを受けることができる携帯電話による総合美容サイトを提供する。 - 特許庁

Eligibility for another child care leave for workers who have already taken a leave or who have withdrawn an application for leave will be expanded to include cases where (1) the child needs care for a period of two weeks or more due to injury, sickness, etc. and (2) admission to a day-care center has been requested but denied for the time being.例文帳に追加

育児休業の再度取得要件及び育児休業申出の撤回後の再度取得要件に、①子が負傷、疾病等により２週間以上の期間にわたり世話が必要となった場合、②保育所に入所申請を行ったが当面入所できない場合、を加える。 - 厚生労働省

To provide an image output system and an image output method for discriminating whether or not the output color of an output apparatus discriminates whether or not the output color satisfies a prescribed reference and outputting the admission decision result onto an output product in a visible way.例文帳に追加

出力装置の出力色が所定の基準を満たすか否かの判定を行い、その合否判定結果を出力物上に視認可能に出力する画像出力システム及び画像形成方法を提供すること。 - 特許庁

A user terminal 4a communicates a password from the access network manager terminal 5 while containing the password in the header of the packet in response to a resource use admission request, and the edge router 1a authenticates the password of the packet on the basis of the password authentication information.例文帳に追加

ユーザ端末４ａはリソース使用許可要求に対するアクセスネットワーク管理者端末５からのパスワードをパケットのヘッダにパスワードを含めて通信し、エッジルータ１ａはパスワード認証情報を基にパケットのパスワードを認証する。 - 特許庁

To provide an efficient admission control system, a visitor data control device and a visitor data control method imposing little work load on all of a sponsor, display booths and visitors in acquisition/control of visitor information.例文帳に追加

入場者情報の取得・管理において主催者、出展ブースおよび入場者のいずれもについても作業負担が少なく、効率の良い入場管理システム、入場者データ管理装置、入場者データ管理方法を提供する。 - 特許庁

The opposition concerning a published design application shall be solved by a board of the Design Division within three months from filing.The board shall issue an admission or rejection report to be taken into consideration during substantive examination.例文帳に追加

公告された意匠出願に関する異議に対する決定は，その申立から3月以内に意匠部委員会によってなされる。意匠部委員会は，実体審査中に考慮すべき許可又は拒絶報告書を交付する。 - 特許庁

Article 49-2 With regard to the persons admitted by the prefectural governments into a child welfare institution established by the national government based on the measures provided in Article 27 paragraph (1) item (iii), the national treasury shall pay expenses spent for those persons after such admission. 例文帳に追加

第四十九条の二　国庫は、都道府県が、第二十七条第一項第三号に規定する措置により、国の設置する児童福祉施設に入所させた者につき、その入所後に要する費用を支弁する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When adopting a day/evening course system, the area prescribed in paragraph (1) may be reduced in light of admission capacity, methods of taking classes, or utilization of facilities, to the extent that it does not impede the education. 例文帳に追加

３　昼夜開講制を実施する場合においては、これに係る収容定員、履修方法、施設の使用状況等を考慮して、教育に支障のない限度において、第一項に規定する面積を減ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Terminals 2, a management server 6 and an introducing agency 5 are connected to a communication network 4, and the general user can finish an admission procedure through the terminal 2 and the introducing agency 5 and look for a satisfactory beautician.例文帳に追加

通信ネットワーク４に端末２、管理サーバー６、紹介所5が接続されており、端末２及び紹介所5を通じて一般利用客は入会手続きを済まし、自身の納得がいく美容技術者を探すことが出来る。 - 特許庁

To solve the problem, wherein when admission control to an optional user and preferential control in DiffServ are executed, in a state where a network band is depleted, the band is controlled in a limited system band, thereby other users are affected, and the efficiency of a system as a whole is degraded.例文帳に追加

ネットワーク帯域が枯渇した状態で、任意ユーザに対するアドミッション制御、及びＤｉｆｆＳｅｒｖにおける優先制御を行う場合、限られたシステム帯域の中で帯域を制御するため、他のユーザに影響を与えてしまい、システム全体の効率が低下する。 - 特許庁