「by Regulation」に関連した英語例文の一覧と使い方(29ページ目) - Weblio英語例文検索

30. Registration and notice of registration Upon registration of the application by the registrar in terms of regulation 26, the registrar shall give written notice of such registration to the applicant or his agent, which notice shall be accompanied by the duplicate copy of Form D8.例文帳に追加

規則30 登録及び登録通知 登録官は，規則26に基づく出願の登録に伴い，当該登録を書面により出願人又はその代理人に通知するものとし，当該通知には，様式D8の副本を添付する。 - 特許庁

The ceramic granule is obtained by dispersing a ceramic powder into an aqueous solution, and making it into slurry, thereafter regulating the concentration of the hydrogen ion of the slurry to ≤pH 7.9 by adding a pH regulation agent and regulating viscosity of the slurry to <0.1 Pas, then spray drying the slurry.例文帳に追加

セラミックス粉末を水溶液中に分散し、スラリー状とした後、pH調製剤添加により該スラリーの水素イオン濃度をｐＨ７．９以下、該スラリーの粘度を０．１Pa・s未満に調製し、次いで該スラリーを噴霧乾燥する。 - 特許庁

The dimension regulating means 3 performs the regulation of longitudinal and lateral dimensions by a thermal shrinkage of the papers P1, P2... by heating the papers P1, P2... from the front and rear surfaces, and in concrete, is constituted of a drying furnace 4 and a hot air machine 5.例文帳に追加

寸法調整手段３は、用紙Ｐ１、Ｐ２…をその表裏面から加熱して該用紙Ｐ１、Ｐ２…の加熱収縮による縦横寸法の調整を行うものとし、具体的には乾燥炉４と熱風機５から構成する。 - 特許庁

Further, by introducing isolated polynucleotide encoding the chimeric molecules, and the DNA, cell-cycle regulation and cell check point are inhibited, and by use of the polypeptide, modification of specific sites of the DNA contained in the cells are provided.例文帳に追加

さらに、該キメラ分子をコードする単離されたポリヌクレオチド、および、該ＤＮＡを導入することで、細胞周期調節および細胞チェックポイントを阻害すると共に、該ポリペプチドを使用して細胞中のＤＮＡの特定部位を修飾する。 - 特許庁

The method for recovering a noble metal includes dissolving the metal adsorbent in a noble metal ion solution, regulating a solution composition of a polymer solution composed of the polymer formed by the dissolution and reducing the noble metal ion by the regulation.例文帳に追加

金属吸着材を、貴金属イオン溶液に溶解し、当該溶解により形成される前記ポリマーから成るポリマー溶液の溶液組成を調節し、当該調節により貴金属イオンを還元する貴金属回収方法。 - 特許庁

On the photocontrol adenylate cyclase, the adenylate cyclase activity is controlled by light and so bioreactions, e.g. metabolic regulation, cell growth-differentiation and the like, can be controlled by light when the photocontrol adenylate cyclase is transduced into organs.例文帳に追加

本発明の光制御アデニル酸シクラーゼは、光でアデニル酸シクラーゼ活性が制御されるため、生体内に導入されれば代謝調節や細胞増殖・分化等の生体反応を光で制御することができるようになる。 - 特許庁

When the voltage applied between both ends of the current sink circuit is above the voltage threshold level, a signal generated by the detecting element is regulated in response to the current regulation reference by regulating the current flowing through the pass element.例文帳に追加

電流シンク回路の両端間にかかる電圧が電圧閾値レベルより低いときは、検出素子により発生する信号がパス要素を流れる電流を調整することにより電流調整基準に応じて調整される。 - 特許庁

The ECU 40 return fuel pressure of the common rail 20 to pressure before decompression by the decompression valve 24 by controlling excitation of a quantity regulation valve 18 of a high pressure pump 16 based on a map of a delivery quantity characteristics of the high pressure pump 16.例文帳に追加

ＥＣＵ４０は、高圧ポンプ１６の吐出量特性のマップに基づいて高圧ポンプ１６の調量弁１８への通電を制御し、減圧弁２４で減圧する前の圧力にコモンレール２０の燃料圧力を戻す。 - 特許庁

(b) in compliance with Article 10(5) of Regulation 816/2006/EC the details which distinguish the pharmaceutical product to be produced under the compulsory license from those produced by the patentee or by others with his consent (e.g. special packaging, colouring or shaping);例文帳に追加

(b) 規則816/2006/EC第10条(5)に従い，強制ライセンスに基づいて生産される医薬品を，特許権者又はその同意を得た他の者が生産する医薬品から識別する細目(例えば，特別の容器，彩色又は形状) - 特許庁

(b) in compliance with Article 10(5) of Regulation 816/2006/EC the details which distinguish the pharmaceutical product to be produced under the compulsory license from those produced by the patentee or by others with his consent (e.g. special packaging, colouring or shaping);例文帳に追加

(b) 規則816/2006/EC第10条(5)に従い，強制ライセンスに基づいて生産される医薬品を特許権者又はその同意を得た他の者が生産する医薬品から識別する細目(例えば，特別の容器，彩色又は形状) - 特許庁

An application to the Commissioner for a declaration that the registration of a trade mark is invalid must-- (a)be in writing; and (b)be accompanied by the prescribed fee; and (c)contain the information specified in regulation 107; and (d)be signed by the applicant.例文帳に追加

商標登録が無効である旨の宣言を求める局長に対する申請は， (a) 書面により，また (b) 所定の手数料を併せて納付し，また (c) 規則107に明示する情報を含み，また (d) 申請人が署名しなければならない。 - 特許庁

In addition to the affirmation on the use of a collective mark as referred to in paragraph (1), the said application must be accompanied by a copy to the regulation on the use of said mark as a collective mark, signed by all relevant mark owners. 例文帳に追加

(1)にいう団体標章の使用に関する確認の他に，当該出願は，当該標章の所有者全員により署名された団体標章としての当該標章の使用規則の写しも添付しなければならない。 - 特許庁

The moving frame 3 can slide in the right and left directions to the fixed frame 2 by a sliding mechanism 20 and the moving range in the right and left directions of the car body 6 to the fixed frame 2 is regulated by a position regulation mechanism 30.例文帳に追加

移動フレーム３は、スライド機構２０によって固定フレーム２に対して左右方向にスライド自在に構成され、固定フレーム２に対する車体６の左右方向における移動範囲は、位置規制機構３０によって規制される。 - 特許庁

The drum 3 is thereafter temporarily decelerated by the timing meeting an eccentric load position and the water W is dropped from block chambers 27a, 27b and 27c existing in the same position as the eccentric load or near the same, by which balance regulation is carried out.例文帳に追加

その後、偏心荷重位置に応じたタイミングでドラム３を一時的に減速し、偏心荷重と同位置または近傍に位置する区画室２７ａ、２７ｂ、２７ｃから水Ｗを落下させることにより、バランス調整を行う。 - 特許庁

As a result, the separation claw member 30 can be easily locked by merely letting the locking hole 31 of the separation claw member 30 agree with the substantially cross shape formed by the locking projection part 22 of the width regulation member 20 and the protruding parts 23.例文帳に追加

その結果、分離爪部材３０の係止孔３１を、幅規制部材２０の係止凸部２２と突出部２３とで形成された略十字形状に一致させるのみで、分離爪部材３０を容易に係止することができる。 - 特許庁

The spring 56b, however, energizes a long arm 52a of a jack 52 rotated as shown by an arrow B, by abutting against a regulation button 82 in key pressing operation, so that the arm 52a moves to the downside of the hemmer roller 80 at the end of the key hit pressing operation.例文帳に追加

一方、スプリング５６ｂは、押鍵動作時にレギュレーティングボタン８２に当たって矢印Ｂに示すように回動したジャック５２の長アーム５２ａを、押鍵終了時、ハンマーローラ８０の下部にもぐり込ませるよう付勢している。 - 特許庁

To avoid decrease in the strength of wall parts is caused by a cutting and standing up of the wall parts in a metal fitting of a female terminal, where deflection regulation parts for regulating an excessive deflection of an elastic contact strip are formed by cutting and standing up the wall parts of an engagement area.例文帳に追加

弾性接触片の過度撓みを規制するための撓み規制部が嵌合部の壁部に切り起こしによって形成されている雌端子金具において、切り起こしに起因する壁部の強度低下を回避する。 - 特許庁

In order to promote voluntary efforts by financial institutions to establish these systems, the FSA established a principles-based regulatory framework, under which it prescribed fundamental rules and seeks to ensure the effectiveness of regulation through appropriate monitoring of the implementation of the rules by the financial institutions. 例文帳に追加

金融機関の自主的な体制整備が促進されるよう、原則的な規定を定め、その実施状況についての適切なモニタリングを通じて規制の実効性の確保に努めるプリンシプル・ベースの枠組みを構築。 - 金融庁

In addition, the national bank system of the United States was introduced by ITO's proposal, and "National Bank (Meiji)" (despite the name, it was a private bank), established by the regulation of national bank enacted in 1872 had a role to issue paper money. 例文帳に追加

なお、やはり伊藤の建議により、アメリカのナショナルバンク制が導入されることになり、翌年制定の国立銀行条例により設立された「国立銀行(明治)」（名前は国立だが民営である）が紙幣の発行を担うことになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To prepare a map database including the newest road regulation information by collecting positional information from a vehicle traveling on a road and collecting the passage number of vehicles traveling on the road by using a link matching method.例文帳に追加

道路上を走行する車両から位置情報を収集し、リンクマッチングの手法を用いてその道路を走行する車両の通過件数の情報を集めることにより、最新の道路規制情報を含む地図データベースを整備する。 - 特許庁

Miki used to be homebrewed by a shrine or shrine parishioner but now, due to regulation by the Liquor Tax Act, some shrines like Ise Jingu Shrine receive a license to brew sumisake, or a license to brew doburoku from the tax office. 例文帳に追加

かつて、神酒は神社もしくは氏子が自家醸造していたが、現在は酒税法の規制があるため、伊勢神宮のように清酒の醸造免許や、税務署からのどぶろくの醸造許可を得ている神社も存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the radiographing is not performed by the radiographing section 20, the radiation detector 40 moves from the radiographing section 20 to the storage section 22 and is stored at the prescribed temperature or less by the temperature regulation section 46.例文帳に追加

そして、撮影部２０による撮影作業が行われない場合に、放射線検出器４０が前記撮影部２０から保管部２２へと移動され、温度調整部４６によって所定の温度以下となるように保管される。 - 特許庁

Furthermore, on vibration input of relatively large amplitude, rigidity of the membrane member 20 is improved by displacement regulation and a fluid flowing effect is presented by an orifice of a partition member 4, thereby ensuring high attenuation characteristics/high dynamic spring characteristics.例文帳に追加

また、比較的大振幅の振動入力時は、メンブレン部材２０を変位規制により剛性を高め、仕切り部材４のオリフィスにより流体流動効果を発揮させることで、高減衰特性・高動ばね特性を確保できる。 - 特許庁

To solve such a problem that in construction work notification by radio used by ETC or the like, notification may be provided to a vehicle running in a direction which does not need notification of regulation due to installation of an antenna.例文帳に追加

ＥＴＣ等に使用されている無線による工事告知においては、アンテナの設置状況などにより規制の告知が必要ない方向へ進行している車両に対しても告知を行ってしまうといった課題が生じる。 - 特許庁

On the other hand, for financial groups whose home-country authorities are in other countries or regions, while monitoring of the operations and risk profiles of the entire groups should be done through regulation and supervision on a consolidated basis by the authorities in the relevant home countries, Japanese uthority also needs to confirm business operations management, risk managements and so forth on a consolidated basis through regulation and supervision of Japanese subsidiaries of the groups. (Furthermore, closer cooperation with home-country authorities also needs to be developed through frameworks such as the supervisory college, by effectively using the information and other data that are obtained through the regulation and supervision of the Japanese subsidiaries.) 例文帳に追加

一方、我が国以外の国・地域が母国当局となる金融機関グループについては、その母国当局による連結ベースの規制･監督によって、グループ全体の業務・リスク状況の把握が行われることが基本であるが、我が国としても、日本拠点の規制・監督を通じて、連結ベースの業務運営管理・リスク管理等についても確認することが必要である（なお、日本拠点の規制・監督を通じて得られた情報等も有効に利用して、監督カレッジ等の枠組みを通じ、母国当局との連携の一層の緊密化も必要）。 - 金融庁

The linear solenoid LS is driven according to a duty set by a duty set means DS by a regulation means AD, and a relation between the duty and the target current is corrected according to a comparing result between an energizing current detected by a current detecting means CD and a target current set by the duty setting means DS.例文帳に追加

そして、調整手段ＡＤにて、デューティ設定手段ＤＳが設定したデューティに応じてリニアソレノイドＬＳを駆動すると共に、電流検出手段ＣＤが検出した通電電流とデューティ設定手段ＤＳが設定した目標電流との比較結果に応じてデューティと目標電流の関係を補正する。 - 特許庁

The regulation on insider trading related to own stock repurchases is very strict and restrictive. Of course, insider trading by executives and employees of listed companies should not be tolerated, yet as the regulation is very strict, we made a FAQ in order to prevent excessive regulation and asked the TSE on Friday to convey it to listed companies. 例文帳に追加

これは自社株取得にかかわるインサイダー規制、これは実質かなり厳しいというか抑制的になっておりまして、もちろんインサイダー取引はいけないんですけれども、現実厳しくなっておりますので、上場会社の役職員に対してインサイダー規制について、インサイダー規制は駄目なんですけれども、過剰な内容にならないような規則にしてもらいたいという趣旨のＱ＆Ａを作って、東証を通じて上場会社の方にお伝えをいただきたいということを金曜日に行いました。 - 金融庁

Consequently, it is possible to extend a space for going in and out by sliding a console box 14 only by fundamentally pressing and operating the push switch 48, to release regulation by the gate lever 110 and to simplify operation required at the time of going in and out of the cabin as hydraulic pressure can be controlled, too.例文帳に追加

このように、基本的にはプッシュスイッチ４８の押圧操作だけで、コンソールボックス１４をスライドさせて出入りのためのスペースを拡大でき、ゲートレバー１１０による規制を解除でき、更に、油圧の制御もできるためキャビンへの出入りの際に要する操作が簡単になる。 - 特許庁

Voice data, being outputted from other speaker, are subjected to output regulation and are then delayed by a time operated by the controller 710, according to an operation expression approximated by the quadratic function of the offset frequency of the low-pass filter 830, before being outputted from the output terminal 638 corresponding to each speaker.例文帳に追加

他のスピーカから出力させる音声データは、それぞれ出力調整後、低域通過フィルタ８３０のカットオフ周波数の２次関数で近似した演算式でコントローラ７１０で演算した遅延時間で遅延処理し、各スピーカに対応した出力端子６３８から出力させる。 - 特許庁

When ink is sucked through partial nozzles 2a including defective nozzles detected by the nozzle checking device 7 using the sweeping unit 6, the control part 10 controls the pressure of ink on the nozzle face 2b to be higher than a specified pressure by controlling pressure in the upper space A by means of the pressure regulation pump 4.例文帳に追加

そして、制御部１０は、掃引ユニット６を用いてノズルチェック装置７で検出された不良ノズルが含まれる一部のノズル２ａを吸引する際、調圧ポンプ４による上部空間Ａの圧力制御により、ノズル面２ｂにおけるインクの圧力を指定圧力よりも高くする。 - 特許庁

The sheets P which tend to be flown up and to be blown away by the air flow from the side face direction, can be regulated by the air flow from the upper face direction by the blasting part 36 for regulation, stably guiding the sheets P to a specified stock position (the uppermost face of the sheet bundle PA).例文帳に追加

側面方向から空気流で舞上げられたり、吹き飛ばされたりしがちなシートＰを、規制送風部３６による上面方向から空気流によって規制できるので、シートＰを所定のストック位置（シート束ＰＡの最上面）へ安定して導くことができる。 - 特許庁

This mounting structure of the panel member is constituted by providing a regulation means 29 for regulating moving of an external wall panel 11 so as to prevent it from moving by crossing a predetermined position on a stud 12 when the external wall panel 11 moves toward the stud 12 by crushing a water cutting-off member 20 when pulling a shaft part 25 of each rivet 23.例文帳に追加

各リベット２３の軸部２５の引っ張り時に外壁パネル１１が止水部材２０を押し潰すことにより間柱１２に向けて移動したとき、外壁パネル１１が所定の位置を越えて移動することを規制するための規制手段２９を間柱１２に設ける。 - 特許庁

The driving device is constituted of a driving unit 3 unitized by driving wheels 30 and a driving motor 31 and a connecting means 4 for grounding the road surface G by its self-weight by mounting the driving unit 3 to a regulation member 20 of the opening and closing gate in a state to swivel up and down.例文帳に追加

駆動輪３０及び駆動モータ３１よりユニット構成された駆動ユニット３と、この駆動ユニット３を、開閉ゲートの規制部材２０に対して連結リンク４０で上下揺動自在に取付け、その自重により路面Ｇに接地させるための連結手段４とより構成した。 - 特許庁

To provide a transmission regulation method and system by and in which the congestion of a communication network and the load of a central exchange office can be suppressed without impairing user's sense of use not by regulating a transmission demand that has already been generated but by suppressing or delaying the transmission demand itself.例文帳に追加

既に発生している発信需要に対して規制を行うのではなく，発信需要そのものを抑制ないし遅延させることで、利用者の使用感を損なうことなく通話網の輻輳や交換局の負荷を抑制できる発信規制方法およびシステムを提供する。 - 特許庁

An inner circumferential metallic die 121 is pressed into contact with a lower side forming metallic die 11, by moving a base 120 downward, and by moving the base downward furthermore, the inner circumferential metallic die and the lower side forming metallic die are pressed and the base goes downward, while being guided and regulated by a regulation means 124.例文帳に追加

基台１２０を下側に移動させることにより内周金型１２１が下側成形金型１１に当接し、基台を更に下側に移動すると内周金型と下側成形金型が加圧され、規定手段１２４に案内され規定されながら基台が下降する。 - 特許庁

The rod support unit 6 is rotatably attached to the connection 2 and can at least rotate between a released position (position indicated by the dashed line) where the fishing rod 20 can be released sideways from the rod support unit 6 and a rod-receiving position (position indicated by the solid line) where its rotation is regulated by a rotation regulation means 4.例文帳に追加

竿受け部６は、連結部２に対して回動可能に取り付けられ、釣竿２０を竿受け部６から側方に解放できる解放位置（破線位置）と回動規制手段４によりその回動が規制される竿受け位置（実線位置）との間で少なくとも回動できる。 - 特許庁

In the report, it targets to expand the number of plant factories to the world by 3 times and cut down manufacturing cost by 30% in three years time by means of expanding a sales channel for food that was produced in plant factories, promoting support on research and development of basic technique, maintaining the legislative environment including the review of law and regulation, etc.例文帳に追加

同報告書では、植物工場産の食材の販路拡大、基礎技術の研究開発支援、法規制の整理等の環境整備の促進などを進め、3 年間で全国の植物工場設置数を3 倍に拡大、生産コストを3 割削減することを目標としている。 - 経済産業省

The revolving lever 5 is revolved forward by abutting on a vehicle body side member 33 in the rear and drops the first supporting shaft 13 from the pedal bracket 3 while deforming the supporting projected part 40a by pressurizing the first supporting shaft 13 downward after releasing the regulation by the regulating member 51.例文帳に追加

車両の衝突時に、回動レバー５が、後方にある車体側部材３３に当接されて前方へ回動されて、規制部材５１による規制を解除した後、第１支軸１３を下方へ押圧して、支持突起部４０ａを変形させつつ第１支軸１３をペダルブラケット３から脱落させる。 - 特許庁

Second step: NISA confirms that licensees’ measurements and assessment are properly done by the approved methods and their wastes are below the clearance level by checking records, etc. (Part of the confirmation is conducted by JNES in accordance with the Reactor Regulation Act.)例文帳に追加

第2段階： 原子力安全・保安院は、原子炉設置者が認可を受けた方法に基づいて放射能濃度の測定・評価が行われ、かつ、クリアランスレベル以下であるかを記録等により確認。（確認に係る事務の一部は、原子炉等規制法の規定に基づき、原子力安全基盤機構が実施。） - 経済産業省

As for the relationship between the new regulation and the better regulation initiative, they are related to each other in several points. For one thing, the better regulation initiative calls for enhancement of transparency and predictability concerning regulatory actions. An unspecified number of customers are participating in FX transactions, while business operators who act as mediators for customers' transactions, unlike banks and insurance companies, for example, operate under the registration system and are subject to relatively easy regulation. In this regard, the increasing leverage poses a problem from the viewpoint of customer protection as I mentioned earlier, and it will become inevitable in some cases to apply rules-based regulation universally to an unspecified number of market participants. However, we pay some consideration to the predictability of the rules-based regulation by drafting proposals for the regulation based on various opinions and soliciting public comments on the proposals. 例文帳に追加

次に、ベター・レギュレーションとの関係でございますけれども、幾つか接点があろうかと思いますが、一つは行政対応の透明性・予測可能性の向上ということが掲げられておりまして、こういった不特定多数の顧客が参加する、また、その顧客の取引を仲介する業者も、例えば、銀行や保険会社とは違って登録制の世界になっていて、相対的には緩い規制の下で事業が行われているという中での取引でございまして、そういう意味では、この現状のレバレッジがどんどん高くなっていくということは、先ほど申し上げましたような顧客保護の観点から問題があり、また市場の公正性・透明性の確保のため、いわば不特定多数の市場参加者に共通するルール・ベースの対応ということにならざるを得ない面があると思いますが、そのルール・ベースの規制について、様々なご意見も踏まえて案を作り、パブリックコメントに付するという形で、予測可能性についてはある程度の配慮をしているということでございます。 - 金融庁

To provide an interference releasing device of a high lift work vehicle, continuing release only by operating an operation lever 12 after interference preventive regulation is released so that even if an operator has his hands full, the work can be continued.例文帳に追加

干渉防止規制を解除した後には、操作レバー12を操作するだけで解除が継続し、両手を塞がれていても作業が継続できる、高所作業車等の干渉解除装置を提供する。 - 特許庁

The filling tool 11 has a thermal expansion member 12 to be expanded by the external heating, and a supporting member 13 to support the thermal expansion member 12, and a plurality of regulation units 14 are protruded from the supporting member 13.例文帳に追加

充填具１１は外部加熱により膨張する熱膨張部材１２と、この熱膨張部材１２を支持する支持部材１３とを備え、支持部材１３には複数の規制部１４が突設されている。 - 特許庁

To provide a display system for air traffic control capable of performing PPI display for air traffic control only by a tracking radar, even when such a regulation allowing only the tracking radar to be placed on a platform is present.例文帳に追加

プラットホーム上に追尾レーダのみ搭載するような制限のある場合においても、追尾レーダのみで航空管制用のＰＰＩ表示を行える航空管制用表示方式を実現する。 - 特許庁

The outer peripheral surface of the buried part 31 of the pipe member 31 has at least one annular recess 40 having regulation walls 41, 42 which are opposed and spaced by a predetermined interval in the direction of the pipe.例文帳に追加

パイプ材３０の埋設部分３１の外周面には、そのパイプ方向に所定間隔を隔てて対向する規制壁４１、４２を有する少なくとも一つの環状凹部４０が形成される。 - 特許庁

The regulation pieces 4 and 4' comprise projections 404 and 404' which are protruded on routes of both end portions of the operation member 8 by energization of springs 11 and 11' and pressed with the end portions.例文帳に追加

前記各規制駒４，４´には、前記操作材８の両端部の進路上にばね１１，１１´付勢によって突出して、該端部に押圧される突出部４０４，４０４´を設けた構成とする。 - 特許庁