「be in preparation」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 148 In addition to what is provided for in this Act, matters concerning the preparation of registries, application forms for registration and documents to be attached to the application as well as any other matter necessary for the enforcement of this Act shall be prescribed by the Ordinance of the Ministry of Justice. 例文帳に追加

第百四十八条　この法律に定めるもののほか、登記簿の調製、登記申請書の様式及び添付書面その他この法律の施行に関し必要な事項は、法務省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As the medicines can be automatically dispensed and stored in the inner bags, classification or counting of medicines in auditing or handling the medicines after preparation can be easily and securely carried out.例文帳に追加

調剤用薬剤の自動払出に続けて内袋への自動袋詰めも行われるようにしたことにより、調剤後の監査作業や施用等に際しての薬剤分別や計数等の処理が容易かつ確実に行える。 - 特許庁

To provide a focus adjusting apparatus and method capable of improving an image look prior to image-taking preparation operation if there is less luminance difference in an image plane when an object area to be focused in the image plane is determined and focused prior to the image-taking preparation operation.例文帳に追加

撮影準備前に画面内の合焦すべき被写体領域を判断してピントを合わせる場合において、画面内に輝度差分が少ない場合の撮影準備前の見栄えを改善することが可能な焦点調節装置及び方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method wherein a solid preparation (e.g., a general poisonous bait or feed) eatable by pests can be easily and quickly improved in an attractive effect and the amount of bait or feed eaten by pests, and the solid preparation can be stored for long term without mold formation.例文帳に追加

一般的な毒餌剤、飼料等の害虫が摂食しうる固形製剤の害虫に対する誘引効果及び摂食量を容易に、速効的に向上させることができ、さらには長期間放置しても黴の発生がない害虫の誘引、摂食向上方法を提供する。 - 特許庁

The reduction in the concentration of oxygen in the atmosphere can be attained, for example, by decreasing dissolved oxygen in water for the preparation by introducing CO2, N2, He gas, etc., diminishing the concentration of oxygen in the dead space of a production apparatus, etc.例文帳に追加

雰囲気中の酸素濃度低減は、例えば、ＣＯ_2、Ｎ_2、Ｈｅガス等の吹込みによる仕込用水中の溶存酸素の低減、製造装置の空寸部の酸素濃度の低減などにより達成することができる。 - 特許庁

Sludge generated in a marsh or a lake is treated in the marsh and dried in the sun to make use of it for preparation of an artificial island to be developed in the marsh or the lake and a revetment 1 is constructed with a stone fence at the periphery of the developed zone of the artificial island.例文帳に追加

湖沼内で発生するヘドロをその湖沼内で処理し、その湖沼中に造成する人工島の埋立用に利用するために、ヘドロを天日乾燥し、そのヘドロを利用して人工島を造成する。 - 特許庁

These can be used in the preparation of various food products, and in the manufacture of medicaments for use in the treatment or prevention of gastrointestinal diseases and for use in lowering serum cholesterol.例文帳に追加

これらは、種々の食品の調製において、そして胃腸管疾患の処置および予防における使用のための、そして血清コレステロールを低下させる際の使用のための医薬品の製造において、使用され得る。 - 特許庁

A cooling coil 31 for circulating the coolant for cooling the brine in the brine chiller unit 4 is equipped in preparation for a shortage of cold water to be stored in the ice thermal storage vessel 23.例文帳に追加

タンブルチラー３の外側に、氷蓄熱槽２３に蓄えられた冷水が不足した場合に、ブラインチラーユニット４においてブラインを冷却する冷媒を循環させる冷却コイル３１を設ける。 - 特許庁

In the production process for sesame liqueur, a yeast to be used in a primary preparation is continuously cultured several times to acclimate the yeast in the yeast mash and the resultant stabilized yeast is used to produce the objective sesame liqueur.例文帳に追加

ごま焼酎の製造過程において、１次仕込に使用する酵母を連続的に培養を繰り返し、酒母中の酵母を順化、安定させたものを用いてごま焼酎を製造する。 - 特許庁

To provide a document preparation support device, and a method and a program for supporting document preparation for helping a user to efficiently prepare a document with a clear theory structure which can be easily understood by a reader by providing a guideline on efficient document preparation to the user in preparing a document unfamiliar to the user.例文帳に追加

不慣れな文書を作成する場合でも効率良く作成のための指針を与えることにより、読み手が容易に理解できるような、明確な論理構造を有する文書を効率的に作成するのを支援する文書作成支援装置、文書作成支援方法およびプログラムを提供する。 - 特許庁

This skin care preparation contains an alkyl-modified carboxyvinyl polymer and an oil which can be dissolved in water in a concentration of 1 to 15 wt.% at 25°C, can be dissolved in glyceryl tri 2-ethylhexanoate in a concentration of ≥5 wt.% at 25°C, and is liquid at 25°C.例文帳に追加

アルキル変性カルボキシビニルポリマーを含有する皮膚外用剤において、２５℃で水に１〜１５重量％溶解し、かつトリ２−エチルヘキサン酸グリセリルに５重量％以上溶解する２５℃で液状の油分を含有することを特徴とする皮膚外用剤。 - 特許庁

Since the qualitative and/or quantitative analyzing method can be performed in a label free state without damaging a blood corpuscle cell or the like, it can be rapidly and simply performed and blood used in analysis can be used in blood transfusion or a blood preparation as it is.例文帳に追加

本発明に係る血球の定性及び／又は定量分析方法は、血球細胞等にダメージを与えることなく、ラベルフリーで行うことが可能であるため、迅速かつ簡便に行うことができ、また、分析に用いた血液をそのまま輸血や血液製剤などに用いることが可能である。 - 特許庁

Since a layout area can be reduced in comparison with a conventional system requiring the preparation of individual circuits for setting respective addresses, this method contributes to reduction in chip area and cost.例文帳に追加

各アドレス設定用に個別に回路を用意しなければならない従来の方式と比べて、レイアウト面積を小さくできるので、チップ面積の狭小化やコスト低減に寄与できる。 - 特許庁

In the preparation step of a decoding process, an error flag list for managing a state of entropy decoding of the code in every attribute such as an area, resolution, image quality, color components, etc. is to be produced (S3).例文帳に追加

復号処理の準備段階で、領域、解像度、画質、色成分などの属性別に符号のエントロピー復号の状態を管理するためのエラーフラグリストを作成する（Ｓ３）。 - 特許庁

To offer a whole face observing device in which preparation accompanying taking in and out of a blackout curtain and a trouble of cleanup are entirely unnecessary and color variation of the skin by ultraviolet radiation can be correctly grasped.例文帳に追加

暗幕の出入れに伴う使用前の準備や後片付けの面倒が一切不要であり、紫外線照明による肌の色の変化を正確に把握できるようにする。 - 特許庁

Thus, the lever type displacement measuring apparatus 200 can be adjusted in vertical position over a wide range, and responds to target movement resulting from the thermal expansion in the test preparation period.例文帳に追加

これによって、レバー式変位計測装置２００は、広範囲に渡って上下位置調節可能となり、試験準備期間中の熱膨張に起因した標点移動に対応する。 - 特許庁

In a mail preparation processing, a transmission mail can be prepared by citing transmitted/received electronic mail contents stored in a transmission/reception mail data 26b corresponding to an instruction from a user.例文帳に追加

メール作成処理では、ユーザからの指示に応じて送受信メールデータ２６ｂに記憶された送受信済みの電子メール内容を引用して送信メールを作成することができる。 - 特許庁

To provide a game machine that can be controlled in a state that it can receive game balls in preparation for the subsequent delivery even after the case where there is a need for delivering a large quantity of game balls such as ball removing.例文帳に追加

球抜き等などで遊技球を多量に送り出す必要が生じた場合でも、その後の送り出しに備えて遊技球を受け入れる状態に制御できるようにする。 - 特許庁

To provide use of certain cyclopropyl carboxylic acid esters in a process for the preparation of intermediates that can be used in the synthesis of pharmaceutically active entities, and to provide the intermediates provided by these processes.例文帳に追加

医薬的に活性な存在体の合成に使用できる中間体の調製方法におけるシクロプロピルカルボン酸エステルの使用並びにこれらの方法による中間体を提供する。 - 特許庁

Further, since the generation of space in the buffer memory 109 no longer waited during data transfer, in the host computer 101, the preparation time of recording data can be increased.例文帳に追加

また、データ転送中にバッファメモリ１０９に空きが生じるのを待つことが無くなるので、ホストコンピュータ１０１においては記録データの作成時間を増大させることができる。 - 特許庁

To reduce production cost and environmental load by stabilizing the discharge of ink in the restarting of the discharge to shorten a preparation time and reduce the quantity of the ink to be used in preliminary discharge.例文帳に追加

吐出再開始時のインクの吐出を安定させて準備時間を短縮し、かつ予備吐出におけるインクの使用量を低減して、製造コストと環境への負荷を低減する。 - 特許庁

To provide a preparation method of a thermoplastic elastomer composition whereby the thermoplastic elastomer composition which is excellent in tensile characteristics and mass productivity and shows small variation in its quality can be obtained.例文帳に追加

量産性に優れ、品質バラツキの少ない引張特性の優れた熱可塑性エラストマー組成物を得ることができる熱可塑性エラストマー組成物の製造方法を提供する。 - 特許庁

To program an electronic seal preparation program and a collection program by which the data size of an electronic seal does not so large, and the confirmation processing of validity can be performed in a process less in the load of a computer.例文帳に追加

電子印のデータサイズがさほど大きくならず、且つコンピュータの負荷の少ない正当性の確認処理を可能にする電子印作成プログラムおよび照合プログラムを提供する。 - 特許庁

In cheering music data preparation processing in a step S15, cheering music data to be a melody suited to the player character are prepared on the basis of the rhythm, the tempo, the code and cheering music data numerical values.例文帳に追加

ステップＳ１５の応援曲データ作成処理は、リズム、テンポ、コードと、応援曲データ数値とを基にして、選手キャラクタに合ったメロディとなる応援曲データが作成される。 - 特許庁

For these areas, operations proceed first in the "zone in preparation for the lifting of the evacuation order" and "residence restriction area," whose annual radiation exposure levels are 50 millisieverts or lower, and the operations therein will be completed by March 2014.例文帳に追加

今後、年間被ばく線量が50ミリシーベルト以下の「避難指示解除準備」「居住制限」の両区域で優先して作業を進め、2014年3月までに作業を完了させる。 - 経済産業省

In a plurality of cylinder chamber 16 formed on a support base 15, a support piston 18 with a support rod 19 to be moved to a forward movement limit position to be in contact with the workpiece, a backward movement limit position and a preparation position in the middle of them is housed, respectively.例文帳に追加

支持台１５に形成された複数のシリンダ室１６には、それぞれワークに接触する前進限位置と後退限位置とこれらの中間の段取り位置に移動する支持ロッド１９を有する支持ピストン１８が収容されている。 - 特許庁

To provide an external preparation for hand fingers, which can be coated on all hand fingers to form flexible coating films, is excellent in quick dryability and adhesiveness to skins, and can moderately be washed down without irritating skins after use.例文帳に追加

手指全体に塗布すると柔軟な被膜を形成し、しかも速乾性、皮膚への密着性に優れ、使用後は皮膚に刺激を与えずおだやかに洗い流せる手指用外用剤を得ること。 - 特許庁

(iv) Whether there is a document to be prepared in cases where a settlement is arranged between the parties to a dispute, and if there is, the person who will prepare the document, the number of copies to be prepared and any other outlines pertaining to preparation of the document 例文帳に追加

四　紛争の当事者間に和解が成立した場合に作成される書面の有無及び書面が作成される場合には作成者、通数その他当該書面の作成に係る概要 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The glycine preparation is formulated with the dough and the cheese cream while being regulated so that the proportion of the sodium acetate and the glycine contained in the glycine preparation may be 0.45-0.50 wt.% based on the dough 2, and 0.75-0.80 wt.% based on the cheese cream 3 at the production.例文帳に追加

グリシン製剤は、製造時において、グリシン製剤に含まれる酢酸ナトリウム及びグリシンが、生地２に対し0.45〜0.50重量パーセントとなるとともに、チーズクリーム３に対し0.75〜0.80重量パーセントとなるように、生地及びチーズクリームにそれぞれ配合される。 - 特許庁

To provide a printing management method whereby a printed matter having a properly managed color tone can be obtained by passing an intention to manage the color tone in a first process to subsequent processes, an image data preparation device, and image preparation data.例文帳に追加

前工程での色調管理の意図を後工程に引き継ぐことにより、適切に色調管理された印刷物を得ることができる印刷管理方法、画像データ作成装置および画像作成用データを提供することを目的とする。 - 特許庁

The instillation for treating dry eye to be used is obtained by dissolving in water or a physiological saline a serum preparation afforded from the blood of a patient needing to treat dry eye, or a serum powder preparation obtained by lyophilizing the above serum.例文帳に追加

ドライアイの治療を必要とする患者の血液から得られる血清製剤、又は当該血清を凍結乾燥してなる血清粉末製剤を水又は生理食塩水で溶解したものを、ドライアイ治療用の点眼剤として用いる。 - 特許庁

Further, the capsule 1 for the inhalation powder preparation can be continuously administered over four times without performing the replacing work of the capsule 1 by once mounting the capsule 1 for the inhalation powder preparation in an inhalation type administration device 11.例文帳に追加

また、吸入粉末製剤用カプセル１は、吸入式投薬器１１に対して吸入粉末製剤用カプセル１を１回装着することにより、カプセル１の交換作業を行なうことなく、連続して４回の投薬を行なうことができる。 - 特許庁

To provide an analgesic preparation for embedding, high in safety, easy to use, excellent in the medicament's sustained releasability, and to be used as a highly effective means for suppressing postoperative pain, and to provide an analgesic kit with the preparation as one of its constituents.例文帳に追加

本発明は、安全性が高く、簡便で薬剤徐放性に優れ、効果の高い手術後疼痛の抑制手段として用いられる埋植用鎮痛製剤、および当該埋植用鎮痛製剤を構成要素の一つとする鎮痛用キットを提供することを目的とする。 - 特許庁

It has been known that bromhexine hydrochloride in solid preparations is liable to dissipate, however, the lowering of bromhexine hydrochloride content in a solid preparation can be prevented by compounding a sugar alcohol and pullulan and/or a cellulose derivative to a solid preparation containing bromhexine hydrochloride.例文帳に追加

従来、固形製剤中の塩酸ブロムヘキシンは散逸し易いことが知られていたが、塩酸ブロムヘキシン含有固形製剤において、糖アルコール類、ならびにプルランおよび／またはセルロース誘導体を配合することにより、固形製剤中の塩酸ブロムヘキシン含有量低下を防止できることを見出した。 - 特許庁

Deliverables preparation rules, which are extracted from adaptive modules in past other projects for preparing the deliverables and examples of deliverables, and manually registered deliverables preparation rules (19) are used, to automatically select objects to be delivered, from information (17) on projects in the adaptive modules and the like and a project work folder.例文帳に追加

納品物を作成する過去の別プロジェクトにおける適応モジュールや納品物の事例から抽出した納品物作成ルールと手動登録した納品物作成ルールと(19)を用いて、適応するモジュール等のプロジェクトの情報(17)とプロジェクト作業フォルダから納品対象を自動選別する。 - 特許庁

To provide a sample preparation method for electron microscope observation and a sample preparation kit, by which a sample present in a liquid and having floating property can be efficiently prepared by an optimal method to be observed with an optical microscope while suppressing the floating property, a sample to be an object for electron microscope observation is specified in the sample, and the specified sample can be precisely observed with an electron microscope.例文帳に追加

最適な方法で効率良く、液体中に存在し浮遊性を有するサンプルの浮遊性を抑止して光学顕微鏡で観察できるようにし、また、そのサンプルの中から電子顕微鏡観察の対象とすべきサンプルを光学顕微鏡で特定し、特定したサンプルを電子顕微鏡で詳細に観察することを可能にする電子顕微鏡観察用サンプル作製方法と、そのサンプル作製キットを提供すること。 - 特許庁

After a person in charge for serving a visitor has been specified and preparation of notification to the person in charge has been completed, a displayed image list, that is a list of images to be candidates to be displayed on a display terminal, is generated from the conservation image file.例文帳に追加

来訪者への応対を行う担当者が特定され、担当者への連絡準備が完了すると、保存された画像ファイルから、表示端末に表示させる候補となる画像のリストである表示画像リストが生成される。 - 特許庁

To provide a bored hole rivet caulking tool with which changing frequency of a die and/or a punch can be minimized, or the preparation for caulking treatment can be performed in the range in which no adverse effect on the productivity is exerted.例文帳に追加

ダイ及び／又はパンチの取り替え頻度をできるだけ少なくすることができ、あるいは、かしめ処理のための準備を生産性に影響の与えない範囲で行うことができる穿孔リベットかしめ工具を提供する。 - 特許庁

3) Measures will be taken to raise awareness of the "Guidelines on the Preparation of Business Improvement Principles in Each Industry," formulated in September 1990, and support and guidance will be provided concerning independent action to improve management, such as through subsidies by the Fund for Construction Industry Promotion.例文帳に追加

〔3〕平成2年9月に策定された「業種別経営改善指針作成要領」の周知を図り、（財）建設業振興基金による助成など、業界団体による自主的な経営改善への取組を支援、指導する。 - 経済産業省

I understand that from 4:30 p.m. today, the Compulsory Automobile Liability Insurance Council will hold a meeting at the FSA. I expect that various matters will be discussed in preparation for the next fiscal year. Although the insurance premium will not be raised in the next fiscal year, it is scheduled to be hiked in fiscal 2013 for the second time after the hike implemented in the current fiscal year. 例文帳に追加

今日、午後夕刻4時半から自賠責審議会が金融庁で行われると承知しておりまして、来年度へ向けての色々協議がなされると思うのですが、来年度値上げはないのですが、平成25年度において、昨年度、今年度に引き続いて2回目の値上げが予定されていると。 - 金融庁

Preparation of the plan will include discussions regarding the necessary infrastructure that must be developed in the future in addition to the large-capacity freight railroad provided for in the plan, based on an understanding of the overall state of infrastructure in the region (Figure 1-4-44).例文帳に追加

計画中の高容量貨物鉄道のほか、本構想を作成するに当たり、同地域の全般的なハード及びソフト・インフラの現状を把握した上で、将来整備が必要なインフラについて議論することとしている（第1-4-44 図）。 - 経済産業省

To shorten processing time to be required for the preparation processing of an address conversion table in the case of forming a virtual block by using a flash memory constituted of a plurality of chips and executing parallel processing.例文帳に追加

複数チップのフラッシュメモリを用いて仮想ブロックを形成して、並列処理を実行する場合に、アドレス変換テーブルの作成処理に掛かる処理時間を短縮する。 - 特許庁

To provide a parenteral medicinal composition capable of being safely used in a pharmaceutical preparation for injection or the like, without diluting the concentration of such a medicament that is difficult to be administered because of causing vasculopathy.例文帳に追加

血管障害性により投与の困難な薬物をその濃度を薄めることなく注射製剤などに安全に使用できる非経口薬剤組成物の提供。 - 特許庁

To provide an anti-aging agent, an antioxidant, an anti-inflammatory agent, a whitening agent and a humectant which can be applied widely in the fields of a skin care preparation and a functional oral component.例文帳に追加

皮膚外用剤や機能性経口組成物などの分野に幅広く応用が可能な、抗老化剤、抗酸化剤、抗炎症剤、美白剤、保湿剤を提供する。 - 特許庁

To provide a liquid delivery tube that eliminates the need for preparation of a special member to be installed in a housing of a recording apparatus separately, and facilitates the mounting thereof.例文帳に追加

記録装置の筐体に取り付けるための特別な部材を別個に用意する必要ない上に、その取り付けが容易にできるようにした液体搬送チューブの提供。 - 特許庁