「be in preparation」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a new pasta dish which enables that a guest partially participates in the preparation of the pasta dish, and whose taste can be guaranteed.例文帳に追加

客がパスタ料理を作ることに一部参加することができ、しかも味を保証できる新しいパスタ料理を提案すること。 - 特許庁

The result processing after the measurement in a specified filed is easily constructed thereby, and the preparation, the display and the change can be visually performed.例文帳に追加

これにより、特殊分野における測定後の結果処理が容易に構築でき、かつ視覚的に作成・表示・変更することができる。 - 特許庁

In the end, it was settled that Fukuhara would be made the temporary imperial palace, but, because of insufficient preparation and confusion, opinions arose against the transfer of the capital. 例文帳に追加

結局、福原を暫定的な皇居とすることに落ち着くが、準備不足と混乱から遷都反対の意見も出始める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The anti-inflammatory agent and the painkiller using the compounds as the active ingredients can be contained in a food, a medicine and an external preparation for the skin.例文帳に追加

更に、これらを有効成分とする抗炎症剤、鎮痛剤は、食品、医薬品、皮膚外用剤に含有させることができる。 - 特許庁

To provide a surface-preparation primer coating material which is excellent in the workability at the time of troweling and whose cured coating film can be easy to polish.例文帳に追加

こて塗り時の作業性に優れるとともに、硬化塗膜を容易に研磨することが可能な下地調整塗材を提供する。 - 特許庁

This bait preparation for the mosquitoes is obtained by impregnating an aqueous solution containing an insecticidal component in a substrate material to be impregnated, having 1 to 4 brightness specified by JIS Z8721.例文帳に追加

殺虫成分を含む水溶液が、ＪＩＳ Ｚ８７２１で規定される明度が１〜４の含浸基体に含浸された蚊用ベイト剤。 - 特許庁

These general requirements should be carefully read and observed in the preparation and filing of reports on this form.例文帳に追加

本書式での報告書の作成と提出に当たって、これらの一般的な要件を注意深く読み、それに従わなければならない。 - 経済産業省

To provide a small-sized ozone water preparation machine which is new, can be easily moved, is made light in weight and small-sized, has excellent operation convenience and can be freely used for multipurpose applications.例文帳に追加

本発明の小型オゾン水生成機は現在、使い勝手の良い自在に移動できる良質な、小型オゾン水生成機の開発が課題とされている現況にある。 - 特許庁

To provide a preparation method of a high density polyethylene in which a polymerization activity per catalyst can be increased and a high density polyethylene with excellent moldability can be obtained.例文帳に追加

触媒当りの重合活性を高めることができ、かつ成形性に優れた高密度ポリエチレンを得ることができるような高密度ポリエチレンの製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a luminous material which may be installed in a given position and may be shaped into a given form, a material for luminous materials and a preparation process of luminous materials.例文帳に追加

任意の箇所に設置可能で、かつ、任意の形状に整形可能な蓄光材、蓄光材用材料および蓄光材の製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

Since the deformation condition has the degree of freedom, the shape of the graphic element can be controlled while reducing the possibility of preparation of a corrected graphic element which may be unreasonable in design.例文帳に追加

また、変形条件に自由度があるため、設計上無理のある補正図形要素が作成される可能性を低減しながら図形要素の形状が制御されうる。 - 特許庁

To provide a powder preparation method and apparatus for pretreatment of a raw material powder to be used in an aerodeposition apparatus such that an excellent film can be formed.例文帳に追加

粉末調整方法及び装置に関し、優れた膜を形成することができるようにエアロデポジション装置で使用する原料粉末を前処理することを目的とする。 - 特許庁

This contrast agent can be applied on or incorporated in a bulk material and after that, the material can be used for the preparation of a radiopaque medical device.例文帳に追加

この造影剤はバルク材料の上に被覆するかその中に組み込むことができ、この材料はさらにその後に放射線不透過性の医療装置を作るために利用できる。 - 特許庁

To provide a document preparing device and document preparation program for preventing leakage of confidential information or the like by a part to be used in using the part for document preparation to be extracted from a storage device to prepare a document.例文帳に追加

記憶装置から抽出される文書作成用の部品を使用して文書を作成する場合に、使用する部品により機密情報等が漏洩することを抑制する文書作成装置及び文書作成プログラムを提供することを目的とする。 - 特許庁

Thus, since every input field information including the field for displaying image data can be described on the field preparation table as field constitution of a voucher to be inputted, efficiency in the preparation of the input format program is improved.例文帳に追加

このような構成では、フィールド作成表に、画像データを表示するフィールドを含む各入力フィールド情報を、入力する伝票のフィールド構成の通りに、記述できるので、入力フォーマットプログラムの作成作業効率が向上する。 - 特許庁

Accordingly, the preparation processing for temperature control in the auxiliary unit has been completed by the time when a phosphoric acid is used in the chemical processor 19b, and thus, schedule delay due to standby of preparation processing of the chemical processor 23b can be prevented as an auxiliary unit, and the operation rate of the apparatus can be improved.例文帳に追加

したがって、薬液処理部１９ｂにおいて燐酸を使用する際には、予備ユニットにおける温調の準備処理が終わっており、予備ユニットである薬液処理部２３ｂの準備処理待ちによるスケジュールの遅れを防止することができ、装置の稼働率を向上できる。 - 特許庁

To provide a new vesicle composition which can stably be compounded with a ceramide compound; to provide a ceramide-containing composition which is excellent in a moisture-retaining effect and in temporal stability and can also be used as an external preparation for skin; and to provide an external preparation for skin, compounded with the ceramide-containing composition.例文帳に追加

本発明は、セラミド類を安定に配合することができる新規ベシクル組成物を開発し、さらに皮膚外用剤としても保湿効果および経時安定性に優れたセラミド含有組成物およびセラミド含有組成物を配合した皮膚外用剤を提供すること。 - 特許庁

In the preparation step (S10), the substrate is prepared which includes foreign matter present in the region to be used, in a size of 1 μm to 10 μm and the area covered by the foreign matter in the region to be used is less than 0.01% of the area of the region to be used.例文帳に追加

準備する工程（Ｓ１０）では、使用される領域に存在する異物の大きさが１μｍ以上１０μｍ以下であり、使用される領域において異物が覆う面積が使用される領域の面積の０．０１％未満である基板を準備する。 - 特許庁

In a camera wherein the exposure conditions are displayed being overlapped on an image to be be shot which is displayed in an image display portion 28, a manner in which the exposure conditions are displayed is made different when changing the exposure conditions in the preparation-for-shooting status and in the other statuses.例文帳に追加

画像表示部２８に表示された撮影画像に露出条件を重畳表示するカメラにおいて、撮影準備状態における露出変更時とそれ以外の露出変更時とで、露出条件の表示形態を変える。 - 特許庁

The pseudo keyboard can be prepared by the user in the fashion original to him/her by using a pseudo keyboard preparation tool and the display information file in which coordinate information, color information, a key code, etc. are set in each key to be prepared is generated.例文帳に追加

擬似キーボードは擬似キーボード作成ツールを用いてユーザが独自に作成可能であり、作成するとボタン毎に座標情報、色情報およびキーコード等が設定された表示情報ファイルが生成される。 - 特許庁

To provide a surface preparation material composition for a cement structure, which is appropriately used for subjecting an internal surface of a concrete structure for sewerage or public water supply to surface preparation, or subjecting a surface liable to be exposed to a condition that deterioration of the surface possibly proceeds in, or wet condition, to surface preparation.例文帳に追加

本発明は、下水道や上水道用のコンクリート構造物の内部表面の下地を調整したり、劣化が進行する恐れがある条件や湿気のある条件にさらされやすい表面を下地調整するのに適した硬化可能な組成物及びその製造方法に関する。 - 特許庁

(b) measures shall be undertaken in order to ensure the reliability of the preparation of documents concerning management of Examination Question Preparation Affairs (including maintaining the confidentiality of the examination and matters concerning the criteria for passing said examination) and other Examination Question Preparation Affairs as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare; 例文帳に追加

ロ　試験問題作成事務の管理（試験に関する秘密の保持及び試験の合格の基準に関することを含む。）に関する文書の作成その他の厚生労働省令で定める試験問題作成事務の信頼性を確保するための措置が講じられていること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The preparation contains naftopidil or a physiologically acceptable salt thereof as an active ingredient and one or more additives for the preparation, wherein lactose is not contained in the additives to be brought into contact with the naftopidil among the additives for the preparation.例文帳に追加

有効成分としてナフトピジル又は生理学的に許容されるその塩と１以上の製剤用添加物とを含む医薬組成物であって、該製剤用添加物のうちナフトピジルと接触する製剤用添加物として乳糖を含有しないことを特徴とする医薬組成物。 - 特許庁

After receiving image data and order information from an order reception terminal, a print processor requests a print preparation instruction to an ordering confirmation terminal in a level that the print preparation processing can be started, and receives the print preparation instruction transmitted according to the request, and starts the print preparation processing.例文帳に追加

プリント処理装置が、受注端末から画像データおよび注文情報を受け取った後、そのプリント作成処理が開始可能となる段階で、発注確認端末にプリント作成指示を要求し、その要求に応じて送信されたプリント作成指示を受け取ることにより、プリント作成処理を開始することで、上記課題を解決する。 - 特許庁

In this liquid chromatograph equipped with a column for holding a filling material, and a sample preparation means for preparing the sample to be introduced into the column, the sample preparation means is constituted so that the sample for preparation is collected from an upper layer part of a layer including many corpuscles in the sample including the corpuscles.例文帳に追加

充填剤を保持したカラムと、カラムに導入する試料を調製するための試料調製手段と、を備えた液体クロマトグラィ装置において、試料調製手段を、血球を含む試料における血球を多く含む層の上層部から調製用試料を採取するように構成した。 - 特許庁

To provide a panel board for display which allows conveyance, carrying-in, assembly, and carrying-out to be easily performed, and allows preparation or cleanup work to be efficiently performed in a short time period.例文帳に追加

運搬、搬入、組み立て、搬出作業などを簡単容易に行うことができ、短時間で効率的に準備作業や後片付け作業を行えるようにした展示用パネルボードを提供する。 - 特許庁

The managed log information is prepared in the format to be interpreted by the information preparation system, so that the remote communication management system can provide the information preparation system with the log information without changing the format.例文帳に追加

管理されるログ情報は情報作成システムによって解釈される形式で作成されているため、遠隔通信管理システムは、形式の変換をせずに情報作成システムにログ情報を提供することができる。 - 特許庁

To provide a medical image preparation task managing method and its device for integrally managing a work flow in a medical image preparation task and easily preparing a work list to be used for managing the work flow.例文帳に追加

医用画像作成業務におけるワークフローを統一的に管理したり、ワークフローの管理に用いられるワークリストを簡単に作成することのできる医用画像作成業務管理方法及び装置を提供する。 - 特許庁

In this workflow processing system, a workflow processor includes a resource preparation part 514, and the resource preparation part 514 prepares a resource such that the resource at the workflow registration time point can be acquired in time of execution when having received an instruction to use the resource at the workflow registration time point as a use resource in time of the workflow execution.例文帳に追加

ワークフロー処理装置においてリソース準備部５１４を設け、ワークフロー実行時の使用リソースとしてワークフロー登録時点のリソースを使用するように指示を受けた場合に、ワークフロー登録時点のリソースを実行時に取得できるように準備する。 - 特許庁

To provide a nylon 6 or a copolymer thereof which is excellent in light resistance and viscosity stability and also can be deep color-dyed, and to provide a process for preparation thereof.例文帳に追加

耐光性に優れ、濃染可能で粘度安定性に優れたナイロン６又はその共重合体及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

To make separate preparation of a tool not necessary when a stretched condition of a chain is to be adjusted in a chainsaw, while its opera tion property is improved.例文帳に追加

チェーンソーにおいて、チェーンの張り具合の調整に当たり、別途工具を用意しなくてもよくすると共に、その操作性を向上させる。 - 特許庁

The plans to build the new capital faced difficult times because of insufficient preparation, and this caused opposing opinions to be voiced; but, Kiyomori refused them flatly. (Source: Article for August 12 in "Gyokuyo"). 例文帳に追加

新都建設計画が準備不足により難航したため、反対意見も出されたが清盛に一蹴される（『玉葉』8月12日条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) An investigation of property and the preparation of an inventory of property shall not be valid unless conducted in the presence of a supervisor of the guardian, if one exists. 例文帳に追加

２　財産の調査及びその目録の作成は、後見監督人があるときは、その立会いをもってしなければ、その効力を生じない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the preparation process of the epoxy resin, the solvent used is selected from the ones having the solubility parameter of not less than 19.0 (MPa)^1/2, or the solvent is chosen to be γ-butyrolactone.例文帳に追加

溶媒の溶解性パラメータが１９．０（ＭＰａ）^１／２以上である、あるいは溶媒をγ−ブチロラクトンとすることを特徴とする。 - 特許庁

The spring rake body 31 is rotated downward into a suspended state so as to be separated from the soil preparation body 25 side in rising by the three-point link mechanism.例文帳に追加

スプリングレーキ体３１は、３点リンク機構による上昇時に整地体２５側から離反するように下方回動して垂下状態となる。 - 特許庁

In addition, increased throughput can be actualized by carrying out the mutation introduction and the preparation of transcription template DNA as one series process.例文帳に追加

さらに、遺伝子への変異導入と転写鋳型ＤＮＡの作製とを一連の工程として行うことにより、ハイスループット化を実現できる。 - 特許庁

To provide a treating liquid preparation device in which the prescribed quantity of chemical liquid can be fed with high accuracy to a weighing tank.例文帳に追加

この発明は秤量タンクに所定量の薬液を高精度に供給できるようにした処理液の調合装置を提供することにある。 - 特許庁

The platform is only long enough to accommodate a train of up to four cars, but thanks to the construction in preparation for the future, the platform will be long enough to accommodate a train of up to eight cars. 例文帳に追加

ホームは4両編成分しかないが、将来的には8両編成分相当の長さまで拡張できるように建設されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a network response measurement system that can be performed without a general user having to perform any setting or preparation other than Internet use environment in advance.例文帳に追加

一般ユーザが事前にインターネット利用環境以外の設定、準備をする必要なく実施できるネットワークレスポンス計測システムを提供する。 - 特許庁

The transfer preparation refers to an operation to generate discharge between display electrodes only in the cells to be lighted among the targets of the partial addressing.例文帳に追加

転写準備とは、部分アドレッシングの対象のうちの点灯すべきセルのみにおいて表示電極間の放電を生じさせる操作である。 - 特許庁

The thermal conductive route sheet can be attached to the electronic part substrate by other existing substrate preparation technologies in addition to sticking ones.例文帳に追加

電子部品基板への熱伝導経路シートの取り付けは、貼り付け接着の他に、既存の他の基板作製技術を用いても行うことができる。 - 特許庁

To provide a method for STEM sample preparation and analysis that can be used in a FIB-STEM system without a flip stage.例文帳に追加

フリップステージなしにＦＩＢ−ＳＴＥＭシステムで使用されることができるＳＴＥＭサンプル作製および解析のための方法を提供する。 - 特許庁

In an international route or the like, the characteristic of the large-capacity SD card enables providing of a picture or the like in addition to preparation of a menu in each languages, and a menu selection independent from languages can be performed.例文帳に追加

国際線等ではメニューを各国語で用意できるほか、大容量ＳＤカードの特性上写真等も提供でき、言語によらないメニュー選択が可能となる。 - 特許庁

Article 50-2 In cases where the Supreme Court issues an order, if it finds it to be appropriate, it may have the contents of the order stated in the record in lieu of preparation of a written order. 例文帳に追加

第五十条の二　最高裁判所が決定をする場合において、相当と認めるときは、決定書の作成に代えて、決定の内容を調書に記載させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a water-in-oil type emulsion cosmetic preparation having excellent emulsion stability and excellent in feeling on use, in which a sufficiently large amount of a sparingly-soluble ultraviolet absorber can be blended.例文帳に追加

難溶性の紫外線吸収剤を十分に高配合可能で、優れた乳化安定性を有し、かつ使用感にも優れた油中水型乳化化粧料を提供すること。 - 特許庁