「be in preparation」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an external skin preparation with no greasiness when applying on the skin, and with sufficient moisture and excellent powder fixation while imparting dry feeling, and to provide a moisturizer, a viscosity-imparting agent, a fixer for a coloring agent or an agent for hair shape retention to be compounded in the external skin preparation.例文帳に追加

皮膚に適用したときベタツキ感がなく、サラサラした感触を与えながら充分な保湿性および粉体定着性に優れた皮膚外用剤、および皮膚外用剤に配合するための保湿剤、粘度付与剤、着色料定着剤あるいは毛髪形態保持剤の提供。 - 特許庁

To provide chopsticks for adding an edible noble metal foil preparation into the food at a predetermined or proper quantity exactly required, with simplified handling, with which the edible noble metal foil preparation can be administered in an early stage of eating or drinking.例文帳に追加

あらかじめ設定された量の食用貴金属箔製剤を料理等に添加することができ、また、食用貴金属箔製剤を飲食等に際して初期の段階で使用することができ、更に、簡単な操作により所望量の食用貴金属箔製剤を料理等に添加することができる。 - 特許庁

To provide a preparation method for a sulfur-modified monolithic porous carbon-based material using impregnation with a strong sulfur-based acid, and an electrode intended for use in energy storage systems using a material having supercapacitance characteristics that can be obtained by the preparation method.例文帳に追加

硫黄系強酸を含浸させることによる、硫黄改質モノリシック多孔質炭素系材料の調製方法、およびこの方法に従って得ることができる超静電容量特性を有する材料を使用したエネルギー貯蔵システム用に意図された電極を提供する。 - 特許庁

To provide an audit preparation support device to improve efficiency in audit preparation by automatically and preferentially displaying a business form and other business form which may be referred after that business form, through only inputting the name of that business form and its usage as keywords.例文帳に追加

ある帳票の名称や用途をキーワードとして入力するだけで、該当の帳票およびその帳票の次に参照され得る帳票を自動的に優先して前に表示させることで、監査準備における効率を向上させる監査準備支援装置を提供する。 - 特許庁

To provide a raw material solution for preparing porous membrane excellent in permeability, fractionation capability, physical strength, process controllability, cost, and good-pore formability that can be made easily at a low cost and is suitable for water treatment such as water purification, potable water preparation, industrial water preparation and waste water treatment.例文帳に追加

浄水処理、飲料水製造、工業用水製造、排水処理などの水処理に好適な透過性能、分画性能、強度、さらに工程制御性、コスト性、良孔形成性に優れた多孔膜を安価かつ容易に製造できる製膜原液を提供すること。 - 特許庁

The external preparation very excellent in both effectiveness and the property of causing almost no side effects is developed as the result of the finding that the above problem can be completely solved by forming the external preparation by selecting a COX-2 (cyclooxygenase-2) selective inhibitor as a nonsteroidal antiinflammatory and adding an antihistamine thereto.例文帳に追加

非ステロイド抗炎症剤としてＣＯＸ−２選択的阻害剤を選択し、これに抗ヒスタミン剤を添加して外用剤とすれば、上記問題をすべて解決できることを見いだして、効果、低副作用の両面で非常に優れた外用剤の開発に成功したものである。 - 特許庁

For this liquid preparation thus obtained, a favorable emulsified condition can be attained owing to the formulation of the hydrophilic nonionic surfactant and the fat-and-oil liquid at room temperature, leading to no necessity of adding large quantities of alcohol or glycolic acid to the preparation, therefore affording the objective liniment excellent in feeling after applied with low skin irritancy.例文帳に追加

親水性の非イオン界面活性剤、室温で液状の油脂の配合により良好な乳化状態の達成が可能となりアルコールやグリコール酸を多量に添加する必要がなくなる為、皮膚刺激性の少ない塗布使用感に優れる外用液剤が得られる。 - 特許庁

In a printer where n-page set printing can be performed, printing performance is controlled based on the number of total pages PN where printing is not instructed if the printing preparation of m(m<n)-th page is completed and the printing preparation of m+1-th page is not completed when printing is instructed.例文帳に追加

ｎページセット印刷を実行可能なプリンタにおいて、印刷指示を行う時点で、ｍ（ｍ＜ｎ）ページ目の印刷準備が完了し、ｍ＋１ページ目の印刷準備が完了していない場合、印刷未指示トータルページ数ＰＮに基づいて印刷実行を制御する。 - 特許庁

DETECTION METHOD AND DETECTION KIT FOR OBJECTIVE DNA OR RNA IN SPECIMEN USING PNA PROBE, PREPARATION METHOD AND PREPARATION KIT FOR OBJECTIVE DNA OR RNA TO BE HYBRIDIZED WITH PNA PROBE, AND PNA CHIP FOR DETECTION OF OBJECTIVE DNA OR RNA例文帳に追加

ＰＮＡプローブを利用した検体中の目的ＤＮＡまたはＲＮＡの検出方法及び検出用キット、ＰＮＡプローブとハイブリダイズさせる目的ＤＮＡまたはＲＮＡの調製方法及び調製用キット、ならびに目的ＤＮＡまたはＲＮＡを検出するためのＰＮＡチップ。 - 特許庁

A storage system (100A) updates DATA1 which is data to be duplicated on the basis of an instruction from a host computer and performs journal preparation (JNL1), the updating of DATA2 which is duplicated data in a storage system (100B) and journal preparation (JNL2).例文帳に追加

記憶システムＡ（１００Ａ）でホストコンピュータ１８０からの命令に基づき複製対象データであるＤＡＴＡ１の更新を行うと共に、ジャーナルの作成（ＪＮＬ１）と記憶システムＢ（１００Ｂ）での複製データであるＤＡＴＡ２の更新とジャーナルの作成（ＪＮＬ２）とを行う。 - 特許庁

Parts can be smoothly carried since a preparation for sorting and storing the parts stored in the first storing part for every carrying destination of the production area and carrying the parts to the production area is completed in the second storing part.例文帳に追加

第２の保管部には、第１の保管部に保管されていた部品を生産エリアの搬送先ごとに仕分けして保管し、生産エリアへ搬送する準備ができているため、円滑に部品等を搬送することができる。 - 特許庁

To provide an agent for preparation of medicine in viscous body state which can be easily swallowed even by those with swallowing difficulty, simply prepared in viscous body state ion a short time, and storable for a long time.例文帳に追加

嚥下機能に障害を有する人でも容易に嚥下することができ、簡単かつ短時間に粘体状に調製することができ、長期間保存が可能である粘体状薬品調製剤を提供する。 - 特許庁

With this arrangement, irrespective of a decreased in the voltage of a power source battery and an increase in the temperature of the actuator, the control can be carried out while suppressing disturbance caused thereby, thereby it is possible to eliminate the necessity of preparation of a correction coefficient map.例文帳に追加

このように構成することにより、電源バッテリの電圧の低下やアクチュエータの温度上昇などの原因を問わず、その外乱を打ち消すように制御できるので、補正係数マップの作成が不要になる。 - 特許庁

To provide a preparation instrument of a sample for X-ray fluorescence analysis, having successful analysis sensitivity and less variation in analysis results, and allowing to easily obtain a solid sample suitable to be used in the X-ray fluorescence analysis.例文帳に追加

良好な分析感度を有し、且つ、分析結果のバラツキが少なく、蛍光Ｘ線分析に用いるのに好適な固体試料が容易に得られる蛍光Ｘ線分析用試料作製器具を提供する。 - 特許庁

Further, when the instructor changes the scenario as occasion may demand according to the corresponding state of the trainee, a result thereof is stored in the providing device 11 and can be reflected in preparation of a next training program.例文帳に追加

又、訓練生の対応状況に応じて教官が臨機応変にシナリオを変更したとき、その結果を訓練ガイダンス提供装置１１に記憶して、次回の訓練計画作成に反映することができる。 - 特許庁

To provide a sheet with a transdermal preparation for external use which is hardly peelable when applied in particular, is slight in the change of appearance, has good touch feeling, etc., and can be accurately controlled with respect to medicament dose.例文帳に追加

特に貼付時に剥がれにくいという性質を有するとともに、外観変化が少なく、優れた風合い等の性質を有し、正確な薬剤投与量のコントロールが可能な皮膚貼付薬シートを提供する。 - 特許庁

To provide a stable hair-growing agent which comprises an oil agent dissolving minoxidil and made to be an emulsion or micell, including a concentrated minoxidil in the whole preparation and is excellent in hair-restoring or hair-growing effect.例文帳に追加

本発明はミノキシジルを溶解させた油剤をエマルションやミセルとし、さらに製剤全体に高濃度のミノキシジルを含有する、安定かつ育毛・発毛効果の高い発毛剤を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide an electroless plating method which allows the preparation of a laminate comprising a metal layer and a polymer electrolyte layer which can be used in an application field requiring a bending greater than that in a conventional field.例文帳に追加

金属層と高分子電解質層との積層体であって、従来の屈曲よりも大きな屈曲が必要とされる用途に用いることができる積層体を得ることができる無電解メッキ方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method which arbitrarily adjusts the crosslinking rate in producing a water-containing gel form using a (meth)acrylic acid based polymer to be used in a percutaneous absorption preparation and a cosmetic or a cooling sheet and the like.例文帳に追加

経皮吸収製剤や化粧料または冷却シートなどに用いられる、（メタ）アクリル酸系重合体を用いた含水ゲル体の製造時において、架橋速度を任意に調整する方法を提供する。 - 特許庁

To provide a boiler water treatment agent to generate excellent stability under storage or circulation and to be excellent in corrosion protection performance in a boiler water system, even if heat-treatment under high temperature is not necessarily performed during preparation.例文帳に追加

調製時に必ずしも高温での加熱処理を行わなくとも、保管又は流通中の優れた安定性が発現し、且つボイラ水系における腐食防止作用に優れるボイラ水処理剤を提供すること。 - 特許庁

To provide a pipe jacking machine, in which an inflow into a starting shaft of groundwater can be prevented at a pre-stage (a preparation stage) when a ground is excavated and pipe is jacked even in the case of a division into the plurality of sections.例文帳に追加

複数に分割した場合であっても地盤を掘削し推進する前段階（準備段階）において、地中の水が発進立坑内に流入することを防止することができる推進機を提供する。 - 特許庁

Management information associated with a progressing condition stored in a data base 6 is collated with the preparation start condition of a document described in a task template, so that a currently preparable document can be presented.例文帳に追加

データベース６に保存されている進捗状況に関する管理情報と業務テンプレートに記述されているドキュメントの作成開始条件を照合して、現在作成可能なドキュメントを提示するように構成した。 - 特許庁

To provide an aqueous suspension preparation free from such a drawback involved in conventional ones that sediments get hard and can hardly be redispersed, that is, having long-term storage stability and high in redispersibility.例文帳に追加

従来の水性懸濁製剤が有していた、沈降物が固くなり、容易に再分散しないといった欠点のない、長期保存安定性があり、かつ再分散性の高い水性懸濁製剤を提供すること。 - 特許庁

To provide a stable skin care preparation for external use, in the form of an oil-in-water-type emulsified product containing large-sized oily particles enough to be visible by human eyes, being well-compatible with the skin when applied to the skin, and free from any stickiness and filmy feeling.例文帳に追加

目視可能な程度の大きな油性粒子を含有する水中油型乳化物であって、皮膚に適用した際の肌なじみが良好で、べたつきや皮膜感のない、安定な皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁

(2) An Officer or other personnel of an Organization that Prepares Registration Examination Questions who engages in Examination Question Preparation Affairs shall be deemed as personnel that engage in public service pursuant to the provisions of laws and regulations with regard to application of the Penal Code and other penal provisions. 例文帳に追加

２　試験問題作成事務に従事する登録試験問題作成機関の役員又は職員は、刑法その他の罰則の適用については、法令により公務に従事する職員とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Particularly, the medicinal component is voglibose, manidipine hydrochloride, pioglytazone hydrochloride, or candesartan cilexetil; the saccharide is mannitol, or erythritol and the solid preparation can be readily disintegrated with the saliva in the mouth cavity and with a small amount of water in the stomach.例文帳に追加

特に、医薬成分がボグリボース、塩酸マニジピン、塩酸ピオグリタゾン、カンデサルサンシレキセチルであり、糖類がマンニトールまたはエリスリトールである口腔内の唾液、胃内において少量の水で速やかに崩壊する錠剤である。 - 特許庁

To provide a method for producing an enzyme preparation from soybean whey in a short time and with high recovery rate that contains both highly active β-amylase and a trypsin inhibitor and can be easily used in food industry.例文帳に追加

大豆ホエーから、高活性のβ−アミラーゼとトリプシンインヒビターとを両方含み、食品工業的に利用し易い酵素製剤を短時間かつ高回収率で製造することができる方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a method for improving expression of two or more proteins in a host cell, which is suited for production of a recombinant antibody which can be used in a pharmaceutical preparation or as a diagnostic tool.例文帳に追加

医薬品調製において又は診断的ツールとして使用されうる組み換え抗体の生産に適している、宿主細胞内で２又はそれ以上のタンパク質の発現を改善するための方法の提供。 - 特許庁

In this electronic document printing system, an electronic document preparation device 10 generates the electronic document 110 including a content layer 114 showing an original image to be printed and a default layer 112 showing guide information of a coping method in the erroneous transmission.例文帳に追加

電子文書作成装置１０は、本来の印刷対象の画像を表すコンテンツレイヤ１１４と、誤送信時の対処方法の案内情報を示すデフォルトレイヤ１１２とを含む電子文書１１０を生成する。 - 特許庁

To provide a copolymer for cosmetics which can be formulated into a cosmetic preparation with ease, and can be used for forming a coating excellent in water resistance, water/oil repellency, the sense of use, and safety, and to provide cosmetics characterized by containing the copolymer.例文帳に追加

化粧品製剤に配合が容易であり、かつ、耐水性、撥水撥油性、使用感、安全性に優れた皮膜を形成する化粧品用共重合体と、これを含有することを特徴とする化粧品を提供する。 - 特許庁

To provide a focus-adjusting device which determines an object area to be brought into focus in a screen, until it executes focusing operation, to quickly bring the object to be focused into focus, when the preparation of photographing is made and to provide a method for the device.例文帳に追加

合焦動作をする時までに、画面内の合焦すべき被写体領域を判断して、撮影準備時に合焦すべき被写体に素早くピントを合わせることができる焦点調節装置及び方法を提供する。 - 特許庁

The k-space low-frequency region can be constituted of signals having the high effect by the preparation pulse and hardly influenced by the body movement or the like, and high contrast and high image quality in electrocardiographic synchronous photographing can be realized.例文帳に追加

ｋ空間低周波領域をプリパレーションパルスによる効果が高く、しかも体動等の影響をあまり受けていない信号で構成することができ、心電同期撮影における高コントラスト化、高画質化を実現できる。 - 特許庁

To provide a color conversion lookup table (LUT) preparation method for a printer by which the color reproducing color space of an RGBCMY-process black can be maximized and an output image high in gradation can be realized.例文帳に追加

本発明は印刷装置における色変換ルックアップテーブルの作成において、ＲＧＢＣＭＹ−プロセスブロックの色再現色空間を最大にすること、および、高階調性な出力画像を実現することを目的とする。 - 特許庁

Article 22 Matters to be stated or recorded in business reports and supplementary schedules thereof which a Bank is required to prepare under Article 435(2) (Preparation and Retention of Financial Statements, etc.) of the Companies Act shall be specified by a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

第二十二条　銀行が会社法第四百三十五条第二項（計算書類等の作成及び保存）の規定により作成する事業報告及び附属明細書の記載事項又は記録事項は、内閣府令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an ionized water preparation apparatus in which, simultaneously with the storage of an electrolytic unit into a storage part of the apparatus body, the cover of the storage part can be closed, and, simultaneously with the opening of the cover of the apparatus body, the electrolytic unit can be taken out.例文帳に追加

器本体の収納部に電解ユニットを収めると同時にこの収納部の蓋が閉められ、器本体の収納部の蓋を開くと同時に電解ユニットを取り出すことができるイオン水生成器を提供する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a fiber treatment agent containing capsule particles in which the viscosity of an emulsion used as a base may be stably kept high after preparation without newly using a viscosity adjusting agent or a dispersant and capsule particles may be stably dispersed in the treatment agent.例文帳に追加

粘度調整剤や分散剤をあらたに用いることなく、ベースとなる乳化物の粘度を調製後から安定に高粘度に維持することができ、カプセル粒子の分散安定性に優れたカプセル粒子含有繊維処理剤の製造方法の提供。 - 特許庁

To provide an emergency bed which is excellent in economical efficiency, comfortableness and safety, while the preparation number of the emergency beds can be limited, and sitting on the bed or sitting on the floor against a backrest can be done by using the bed, in addition, infants are not exposed to risk.例文帳に追加

応急用寝台の準備数が局限でき、かつ、応急用寝台を利用して椅座位や背凭れ付平座位が可能で、また、乳幼児が危険にさらされない、したがって、経済性，居住性及び安全性に優れた応急用寝台を図る。 - 特許庁

If the drug discharge of the continuous dischargeable preparation is evaluated under a condition capable of reflecting in vivo evaluation using a temperature sensitive polymer, that is, in a temperature and gel state near to that in a living body, the drug discharge capable of more reflecting the test result in the living body can be evaluated.例文帳に追加

持続放出性製剤の薬物放出の評価を行う際に、温度感受性ポリマーを用いてin vivoを反映しうる条件、即ち生体内に近い温度およびゲル状態で行えば、より生体内での試験結果を反映しうる薬物放出の評価が可能となる。 - 特許庁

A server 10 comprises: a communication part 11 for transmitting a data occurrence notification to a terminal A when data to be distributed occurs and transmitting a distribution preparation completion notification to the terminal A when generation of data is completed; and a message generation part for generating data corresponding to an ID included in a data distribution preparation request when receiving the data distribution preparation request from the terminal A.例文帳に追加

サーバ１０は、配信すべきデータが発生した場合にデータ発生通知を端末Ａに送信し、データの生成が完了した場合に配信準備完了通知を端末Ａに送信する通信部１１と、データ配信準備要求を端末Ａから受信した場合にそのデータ配信準備要求に含まれるＩＤに対応するデータを生成するメッセージ生成部とを備える。 - 特許庁

The method of depilation or epilation comprises bringing the external preparation for the skin into contact with the skin by coating or sticking the preparation on or to the skin site to be depilated or epilated of a mammal including a human being, optionally applying iontophoresis therapy after the contact to topically benumb the skin site by introducing the topical pain-relieving component in the external preparation for the skin, and carrying out the depilation or epilation.例文帳に追加

該皮膚外用剤を、ヒトを含む哺乳動物の除毛・脱毛したい皮膚部位に塗布又は貼付けて皮膚と接触させるか、皮膚と接触させた後に、更にイオン導入法を適用することにより、該皮膚外用剤中の局所痛緩和成分を皮内に導入して皮膚部位を局所的に麻痺させ、次いで、除毛・脱毛することを特徴とする除毛・脱毛方法。 - 特許庁

To provide a method for producing granulated granules having such excellent physical properties as coated granules as to be high in granule strength, narrow in size distribution and smooth in surface profile, and excellent in coating accuracy, to provide the granulated granules thus obtained, and to provide a solid preparation.例文帳に追加

高い粒子強度、狭い粒度分布及びなめらかな表面形状をもつ、被コーティング粒子として優れた物性を有し、コーティング精度に優れた造粒粒子の製造方法およびその造粒粒子、並びに固形製剤を提供することである。 - 特許庁

To provide a solvent type manicure preparation excellent in gloss of cosmetic film and endurance that can be used with very little feeling of oppression to nails and can be applied without any difference in feeling and effect on nails between immediately after production and after long storage and can be applied smoothly even after long storage because of its excellent temporal stability.例文帳に追加

経時安定性に優れるため、製造直後と長期保存後の使用性や爪への効果が変化することなく使用できるもので、長期保存後もなめらかに塗布することができ、爪に対する閉塞感が極めて少なく、化粧膜のツヤ及び化粧持ちに優れる溶剤系美爪料溶剤系美爪料の提供。 - 特許庁

To provide a navigation system, a navigation device, a navigation server and a facility search method, by which the working process of data preparation and addition of facilities and parking lots does not becomes complex, the parking lot that can be reached through a walking route from the facility can be appropriately guided, and the processing load in search can be reduced and performed in a short period.例文帳に追加

施設と駐車場のデータ作成・追加時の作業工程が煩雑にならず、施設から徒歩ルートで到達可能な駐車場を適切に案内でき、検索時の処理負荷を軽減できかつ短時間で行えるナビゲーションシステム、ナビゲーション装置、ナビゲーションサーバ、および、施設検索方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

The enteral nutritional preparation is ≤75 in the ratio NPC/N, rich in proteins, peptides, amino acids, etc., and 0.95-2.00 g/100 mL in nitrogen level, or is such as to intend the ratio NPC/N to be ≤75 by combinational use with an infusion solution.例文帳に追加

ＮＰＣ／Ｎが７５以下であり、かつ、タンパク質、ペプチド、アミノ酸等を多く含む窒素量が０．９５〜２．００ｇ／１００ｍＬの経腸栄養剤、または輸液と併用してＮＰＣ／Ｎを７５以下とするための経腸栄養剤を提供する。 - 特許庁

When a nucleotide sequence or an amino acid sequence is described in the scope of claim, the sequence described in the "Sequence Listing" prepared in accordance with "Guidelines for the preparation of specification which contain nucleotide and/or amino acid sequence" may be cited. 例文帳に追加

塩基配列又はアミノ酸配列を特許請求の範囲に記載する場合には、「塩基配列又はアミノ酸配列を含む明細書等の作成のためのガイドライン」に従って作成した配列表に記載された配列を引用することができる。 - 特許庁