「be in preparation」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an electronic contract document preparation program enabling intention confirmation by an electronic seal and for preparing an electronic contract document of which the contents is difficult to be falsified in simple constitution.例文帳に追加

簡易な構成で、電子印鑑による意思確認ができ、その内容の改ざんが困難な電子契約書を作成する電子契約書作成プログラムを提供すること。 - 特許庁

As a result, working efficiency including preparation or the like can be improved, particularly in a cable laying site involving a comparatively short distance such as the inside of a building.例文帳に追加

そのため、特に建物内等の比較的短い距離を対象とするケーブル敷設現場では、準備などを含めた作業効率を向上させることができる。 - 特許庁

To provide an oral preparation in which even strong bitter taste of isosorbide can be effectively alleviated by a small amount of a sweetener, its production method and a method for alleviating the bitter taste.例文帳に追加

強い苦味を有するイソソルビドであっても少量の甘味剤で苦味を有効に低減できる経口製剤、その製造方法並びに苦味軽減方法を提供する。 - 特許庁

To obtain a hairdressing preparation injuring no hair setting effect, having little stickiness to the hair and capable of finishing up externals of finished hair to be in a natural state.例文帳に追加

整髪効果を損なうことなく、毛髪へのべたつきが少なく、かつ仕上後の毛髪の外観を自然な状態に仕上げることができる整髪料を提供する。 - 特許庁

To obtain a coating material to be used in the high strength bolt friction gripping method, which neither requires surface preparation of a high degree nor forms porous coated films and imparts a high coefficient of friction.例文帳に追加

高度なケレンが不要でありかつポーラスな膜とならない、高い摩擦係数を付与する、鋼材部材の高力ボルト摩擦接合法に使用する塗料を提供する。 - 特許庁

A sustained release preparation over a long period of time is prepared by incorporating a physiologically active substance and hydroxynaphthoic acid in a lactic acid polymer or a salt thereof to be encapsulated therein.例文帳に追加

さらに、生理活性物質とヒドロキシナフトエ酸を乳酸重合体またはその塩の中に共存させ封入させた長期にわたる持続放出製剤。 - 特許庁

To provide a map preparation system in which the original map data can be corrected and converted into highly accurate map data by using a highly accurate mobile station GPS(global positioning system) positioning function.例文帳に追加

高精度な移動局ＧＰＳ測位機能を用いて元の地図データを補正し精度の高い地図データに変換することができる地図作成システムの提供。 - 特許庁

To realize inter-component communication by a single procedure without caring about the matching with protocols to be used for inter-component communication in a program preparation or maintenance environment.例文帳に追加

プログラム作成あるいはメンテナンス環境においてコンポーネント間通信で利用するプロトコルへの整合性を意識することなく、単一の手順でコンポーネント間通信が実現する。 - 特許庁

As a result, the food having the quality and taste same to or more than these at the preparation time, and in the condition just after the thawing can be provided to a consumer without damaging the condition.例文帳に追加

従って、調製時と同等かそれ以上の品質や味覚を備えた解凍直後の状態をできるだけ損なうことなく消費者に提供することができる。 - 特許庁

To provide a preparation method of a sterilized packed boiled rice and barley that has a soft and resilient texture, is excellent in taste and flavor and besides can be stored for a long period of time at ordinary temperature.例文帳に追加

柔らかくて弾力性のある質感を有し、味と香に優れるうえ、常温で長期保存が可能な無菌化包装麦飯の製造方法の提供。 - 特許庁

By an embodiment, in a data processing/restoration system, a management table preparation means prepares a management table for each block for which source data to be a conversion object is divided.例文帳に追加

実施形態によれば、データ加工・復元システムにおいて管理テーブル作成手段は、変換の対象となる元データが分割されたブロック毎に管理テーブルを作成する。 - 特許庁

(i) representation regarding procedures before a court, public prosecutor's office or other public agency in Japan, or the preparation of documents to be submitted to any such agency regarding such procedures. 例文帳に追加

一　国内の裁判所、検察庁その他の官公署における手続についての代理及びその手続についてこれらの機関に提出する文書の作成 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If the circumstance change to allow use of outer tracks in preparation for an increase of Rapid trains, it will be possible to achieve the purpose of augmenting transportation without increasing the frequency of Rapid service on the inner tracks.. 例文帳に追加

これは、快速の増発用に外側線を使えるような環境になれば、内側の快速を増発しなくても輸送力増強の目的は達せられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a preparation method of a catalyst paste by which a catalyst layer capable of operation under low humidification and high temperature and hardly deteriorated can be formed at a low cost, and which is superior in stability.例文帳に追加

低加湿や高温下で運転可能で劣化し難い触媒層を安価に形成可能で、安定性にも優れた触媒ペーストの調製方法を提供する。 - 特許庁

In the fat emulsion or liposome preparation, other components such as glucose can be co-present as far as not causing coagulation by mixing them.例文帳に追加

脂肪乳剤またはリポソーム製剤は、これらと混和しても凝集を起こさない限りにおいて、他の成分例えばぶどう糖などの糖類が共存していてもよい。 - 特許庁

A desiccant is enclosed in a container where an atorvastatin-containing preparation with a reduced pH is contained, so that decomposition of atorvastatin can be suppressed to contribute to stabilization.例文帳に追加

ｐＨを低下させたアトルバスタチン含有製剤を入れた容器に乾燥剤を同封させることにより、アトルバスタチンの分解を抑え、安定化に寄与することができる。 - 特許庁

The method enables wallpaper to be directly applied in changing old wallpaper, while requiring no preparation for a wall that needs adjustment of its bed such as old wallpaper or paint.例文帳に追加

壁紙の張替えをするとき、古い壁紙やペンキなどの下地を調整する必要のある壁に、下地調整をほとんど行わずに直接施工できるという工法。 - 特許庁

A document access designating part 42 designates the mode (kind) of access such as reference, preparation or approval to be performed to the document in a database 1.例文帳に追加

文書アクセス指定部４２によって、データベース１内のどの文書に対して、参照、作成、承認などといったどのようなモード（種類）のアクセスをするかを指定する。 - 特許庁

immunosuppression may be deliberately induced with drugs, as in preparation for bone marrow or other organ transplantation, to prevent rejection of the donor tissue. 例文帳に追加

骨髄移植やその他の臓器の移植では、ドナー組織への拒絶反応を予防するための準備段階として、薬物を用いて意図的に免疫抑制を誘発させることがある。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

The managing server 7 receives the notice of the transacted result of the security from the security company 2 and requests the preparation of image data to be exchanged in place of the security to a generating server 8.例文帳に追加

管理サーバ７は、証券会社２から証券の取引結果の通知を受け、生成サーバ８に、証券の代わりに受け渡しする画像データの作成を要求する。 - 特許庁

When the user does not turn on the power supply button for a predetermined time in the view preparation mode, the power supply and reception processing are not executed, and thus, useless power consumption can be prevented.例文帳に追加

視聴準備モードにおいて一定時間ユーザの電源ボタンオンが無い場合は電源の供給及び受信処理もしないので、無駄な電力消費が無い。 - 特許庁

Thus, the battery 21 can be replaced or charged, in advance, in preparation for the next TV viewing for the time of power OFF, and the occurrence of the worn battery can be avoided in the midway of the next TV viewing, when the battery is used for the time nearly equal to the TV utilization time.例文帳に追加

これにより、電源オフ時に次回の利用に備えて事前にバッテリ２１の交換または充電を行っておくことができ、次回も同程度の時間の利用を行う際に、その途中でバッテリ切れが発生することを回避することができる。 - 特許庁

To provide a wavelength confirming method of an apparatus with built in photometer which can be executed on the spot, dispenses with the strict preparation/keeping control of a solution to be used and can be performed without using measuring instruments at all.例文帳に追加

装置組込み型光度計の波長確認方法において、現場にて簡便に実施できることであり、使用する溶液の調製，保管管理を厳密に行なう必要がなく、また、測定機器類を一切使用せずに実施できるものを得る - 特許庁

To achieve a recording system and an information processing apparatus in which preparation and changing of recording data by an operator are unnecessary even when the color composition of an ink to be delivered is changed in a recording apparatus.例文帳に追加

記録装置において吐出するインクの色構成を変更する際でも、作業者による記録データの作成および変更が不要である記録システムおよび情報処理装置を実現すること。 - 特許庁

The data are utilized for analysis (150) and report preparation (158), study peculiar to the sites and the groups is performed and a report to be utilized in mechanism management in equipment inventory management/control/schedule is prepared.例文帳に追加

分析（１５０）とレポートの作成（１５８）用にデータを利用して、サイトとグループ特有の検討を行って、機器インベントリ管理／制御／計画での機構管理で利用されるレポートを作成することができる。 - 特許庁

A supplier can be determined early by a new part control system 30 on a new part in the preparation for mass production of a product advanced stepwise in the initial flow period, and lead time is secured.例文帳に追加

初期流動期間に段階的に進める製品の量産準備のうち、新規部品に関しては、新規部品管理システム３０で早期に仕入先等の決定を可能にし、リードタイムを確保する。 - 特許庁

The single slave station 1 can perform the operations of the plurality of slave stations, and therefore actual stations of the maximum configuration on specifications are not required to be prepared in preparation for an environment equivalent to that in actual operation.例文帳に追加

そのため、１台の子局１で複数台分の子局の動作を行えるので、実運用の環境と等価な環境を用意する際に仕様上の最大構成の実機を用意する必要がない。 - 特許庁

To provide an industrially advantageous method for inactivating endotoxin activity in a fat emulsion for the purpose of supplying nutrition to be administered to a human or in a liposome preparation used for a drug delivery system.例文帳に追加

人に栄養補給等の目的で投与される脂肪乳剤あるいはドラッグ・デリバリー・システムのためのリポソーム製剤中のエンドトキシン活性を失活させる工業的に有利な方法を提供する。 - 特許庁

Therefore, preparation of drawing, such as the initial charge of a functional liquid in the second chamber Z2 and the exchanging operation of the sub-carriage by an operator in the first chamber Z1 can be carried out at the same time.例文帳に追加

従って、第２室Ｚ２における機能液の初期充填などの描画準備と第１室Ｚ１における作業者によるサブキャリッジの交換作業とを同時期に行うことができる。 - 特許庁

In April 1891, the following year, he was assigned by the Minister of Agriculture and Commerce, Munemitsu MUTSU, to create an organization for the preparation of the World's Columbian Exposition (1893) which was going to be held two years later, and became the vice-director, who was practically in charge. 例文帳に追加

翌・明治24年（1891年）4月、農商務大臣・陸奥宗光の命令で2年後のシカゴ万国博覧会(1893年)の準備組織作りを行ない、実質的な責任者である副総裁となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A component analyzer 16 registers a page content in a page list, to be supplied to an imposition processor 18, when a color component is included in the page content supplied from a page content preparation device 14.例文帳に追加

部品解析装置１６は、ページコンテンツ作成装置１４から供給されたページコンテンツにカラー部品が含まれている場合、そのページコンテンツをページリストに登録して面付け処理装置１８に供給する。 - 特許庁

In other words, since yeast cannot carry out alcohol fermentation directly from starch, starch must be saccharified in preparation for fermentation. 例文帳に追加

言いかえれば、酵母がデンプンから直接アルコール発酵を行うことはできないので、アルコールが生成されるには酵母が発酵を始められるように、いわば下ごしらえとしてデンプンが糖化されなければならない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the access control system, a user ID 204, a password 206 and preparation time 208 are added to an access descriptor 202 to be used for access control and stored in both of an object accessing an accessed object and the accessed object as generation information.例文帳に追加

アクセスするオブジェクトとアクセスされるオブジェクトの双方にアクセス制御に用いるアクセス記述子２０２にユーザＩＤ２０４、パスワード２０６に加えて作成時間２０８を世代情報として保持する。 - 特許庁

To provide a work support information display and a work support information display method, capable of displaying a preparation object to be prepared in each work item, and a work procedure in the work item.例文帳に追加

各作業項目で作成すべき作成物および作業項目での作業手順を表示することができる作業支援情報表示装置および作業支援情報表示方法を提供する。 - 特許庁

The axial symptoms, particularly freezing of gait symptoms, in patients with Parkinson's disease can be improved and treated by using L-threo-3,4-dihydroxy-phenylserine (DOPS) and a COMT inhibitor in combination together with an L-DOPA preparation.例文帳に追加

Ｌ−Ｄｏｐａ製剤と共に、ＤＯＰＳとＣＯＭＴ阻害剤を併用することにより、パーキソン病患者の体幹症状、特にすくみ足症状を改善、治療することができた。 - 特許庁

A control part 18 specifies identification display to the attached data with reference to a data identification file in a memory 12, wherein a relation between a data size set in accordance with a communication method and identification display is preliminarily regulated when the data to be attached to the e-mail is selected in an e-mail preparation picture, and displays the specified identification display in the e-mail preparation picture.例文帳に追加

制御部１８は、電子メールの作成画面において、その電子メールに添付するデータが選択されたときに、通信方式に応じて設定されたデータサイズと識別表示との関係が予め規定された、メモリ１２内のデータ識別ファイルを参照して、添付データに対する識別表示を特定し、電子メールの作成画面に表示する。 - 特許庁

To provide a method capable of producing a water surface-floating agrochemical preparation in which production of the preparation can inexpensively and simply be carried out by using an agrochemical production facility generally used and the preparation rapidly spreads on water surface after application to effectively distribute an active ingredient and influence on crops, environment and the user is lowered thereby.例文帳に追加

一般的に用いられている農薬製造設備を用いて安価にかつ簡単に行うことができ、しかも、施用後に速やかに水面上に広がることによって有効成分を効果的に分布させ、それによって作物、環境及び施用者に対する影響が低められた水面浮上性農薬製剤を製造することができる方法を提供すること。 - 特許庁

In this material preparation supporting system, it is possible to easily prepare and store the materials by using the raw material information according to the information including the material preparing program information transmitted from the terminal preparation supporting device and displayed at a display means to be used by the preparer side terminal by the material preparation supporting method.例文帳に追加

そして、この資料作成支援システムにおいて、資料作成支援装置から送信され、表示手段に表示される作成者側端末にて用いる資料作成プログラム情報を含む情報に従って、資料素材情報を用いて資料を作成し記憶する処理を容易に行うことができる資料作成支援方法とした。 - 特許庁

By examining the method for inactivating the enzymatic activity of the gellan gum in order to maintain the quality of the skin preparation for external use, the enzymatic activity of the gellan gum can be inactivated by heating at ≥100°C, or adjusting the pH of the skin preparation for external use, as ≤6.例文帳に追加

皮膚外用剤の品質維持のため、ジェランガムの酵素活性を失活させる方法を検討したところ、１００℃以上で加熱する、もしくは皮膚外用剤のｐＨを６以下に調整することでジェランガムの酵素活性を失活させることができた。 - 特許庁

To provide a preparation method and a preparation apparatus for a developer for replenishment, in which a carrier and a toner as a developer for replenishment can be uniformly mixed without producing toner blocks or without requiring input of enormous time and energy.例文帳に追加

本発明の目的は、トナー塊を発生させることなく、更に多大な時間とエネルギーの投入を要さずに補充現像剤としてのキャリア及びトナーを均一に混合することが可能な補充用現像剤の調製方法及び調製装置を提供すること。 - 特許庁

A reference plate 2 has a preparation plane 22, positioned on the furthermore inverted than the measurement reference plane 20, and a connection plane 21 for smoothly connecting the preparation plane 22 to the measurement reference plane 20, and can be slid in a direction orthogonal to the ascending/descending direction of the ascending/descending part 3.例文帳に追加

基準プレート２は、測定基準面２０よりも上方に位置する準備面２２と、準備面２２と測定基準面２０とを滑らかに接続する接続面２１とを有しており、昇降部３の昇降方向と直交する方向にスライド可能である。 - 特許庁

The control means executes a first operation for identifying an object region to be focused by executing an AF scan operation before imaging preparation, and executes a second operation different from the first operation by executing the AF scan operation to execute a focusing operation in the imaging preparation.例文帳に追加

制御手段は、撮影準備前にＡＦスキャン動作を行って合焦すべき被写体領域を特定する第１の動作を行い、撮影準備時にＡＦスキャン動作を行い合焦動作を実施して第１の動作と異なる第２の動作を行う。 - 特許庁

Manual operation parts 20a, 20b are installed in a cover member 53 covering the front side of the salt water preparation tank 10 so as to face a manual operation switch 22 of the water softener 20, and regeneration treatment can be executed by the manual operation from the front side of the salt water preparation tank 10.例文帳に追加

塩水調製タンク１０の前面側を覆蓋するカバー部材５３に、軟水器２０の手動操作スイッチ２２に対向して手動操作部２０ａ，２０ｂを設けて、塩水調製タンク１０の前面側からの再生処理を手動により可能にした。 - 特許庁

To improve sewage pumping-up equipment wherein the structure is simple and maintenance and preparation works can be made at a low cost in a way that the sewage including a shutdown substance and a preliminarily purified sewage water can be completely separated.例文帳に追加

構造が簡単で、低コストで、特に保守整備作業が少なくて済み、遮断物質を含む下水と予備浄化され下水を完全に分離することができるように、下水汲み上げ装置を改良する。 - 特許庁

To provide an I/O simulator device using personal computer, in which the man-hour for simulation preparation of a sequence program of PLC (programmable logic controller) can be reduced, and a simulation system can be easily established without any technical knowledge for personal computer.例文帳に追加

ＰＬＣのシーケンスプログラムのシミュレーション準備工数を削減するとともに、パソコンの専門知識が無くとも容易にシミュレーションシステムの構築が可能なパソコンを使用したＩ／Ｏシミュレータ装置を提供する。 - 特許庁