「be in action」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

Any action in any proceeding in the Office which may or must be taken by a patentee or applicant may be taken by the assignee, provided the assignment has been recorded.例文帳に追加

庁の手続において特許権者又は出願人がなすことができる又はなさなければならない行為は，譲渡が記録されていることを条件に，譲受人がなすことができる。 - 特許庁

To provide a toilet paper stock container to which a reserve toilet paper can be attached to a hook in a toilet paper holder easily with an minimal action of the hand and in which small items other than the toilet paper can be stored.例文帳に追加

予備のトイレットペーパーを最短距離、片手、簡単にトイレットペーパーホルダーのフックに装着でき、またはトイレットペーパー以外の小物も収納できる予備トイレットペーパー収納具を提供する。 - 特許庁

An action plan including prevention and correction measures for those countries needing measures to correct foreign imbalance will be reported at the G20 Meeting to be held in Cannes in November2011.例文帳に追加

2011年11月にカンヌで開催されるＧ20サミットにおいて、対策が必要な国に対する対外不均衡の予防策や是正策を盛り込んだ行動計画を報告する予定である。 - 経済産業省

The National Board of Patents and Registration of Finland shall be responsible in Finland for all action relating to international registrations, and shall keep a record of international registrations in force in Finland. 例文帳に追加

特許庁は，国際登録に関するすべての行為についてフィンランド国内で責任を負い，かつ，フィンランドで効力を有する国際登録の記録を保管する。 - 特許庁

(2) An action under paragraph (1) may be instituted only by a party in the case, an intervenor, or a person whose application for intervention in the trial or in the retrial has been refused. 例文帳に追加

２　前項の訴えは、当事者、参加人又は当該審判若しくは再審に参加を申請してその申請を拒否された者に限り、提起することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In addition, window holes 4w for passage of the garbage to be disposed of are opened in the side wall of the overflow cylinder 4 so that the overflow action is possible even when the quantity of the garbage is small.例文帳に追加

前記のオーバーフロー筒４の側壁に、被処理ゴミの通過用の窓孔4wを開けて、生ゴミの量が少ない場合でもオーバーフロー可能とした。 - 特許庁

To provide a comic-picture creation support apparatus, comic-picture creation support method and program in which a suitable effect line can be imparted in accordance with the action of a figure.例文帳に追加

オブジェクトの動作に応じた適切な効果線を付与することができる漫画作成支援装置、漫画作成支援方法およびプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a card connector having a heat radiator in which a PC card can be inserted in the card connector only when the heat dissipator is separated from a radiation action position.例文帳に追加

放熱装置が放熱作用位置から離れたときにのみＰＣカードがカードコネクタ内に挿入できる、放熱装置を有するカードコネクタの提供。 - 特許庁

In this configuration, the pump-room 245 is filled with water until the remaining water in the water storage tank 22 becomes almost none so that the pumping action can be executed smoothly.例文帳に追加

この構成では、貯水タンク２２内の残水が殆ど無くなるまでポンプ室２４５内に水が充満し、円滑にポンプ動作を行うことができる。 - 特許庁

A proprietor who is added as a defendant shall not be made liable for any costs in the action unless he takes part in the proceedings. 例文帳に追加

被告として加えられる当該権利者は，自己がその手続に参加する場合を除き，当該訴訟における如何なる費用も負担する責任を負わない。 - 特許庁

The use of collective action clauses in international bonds issued by emerging market economies in our own financial market should be facilitated. 例文帳に追加

Ｇ７の金融市場において新興市場国が発行した外債に、集団的行動に関する条項を含めることを促進するべきである。 - 財務省

In the case of an action specified in subsection 51 (4) of this Act, a copy of the notice sent to the owner of a utility model shall be annexed to the statement of claim. 例文帳に追加

第51条 (4)にいう訴訟の場合は，請求原因陳述書には実用新案所有者宛に送付した通知書の写しを添付しなければならない。 - 特許庁

Article 828 (1) Invalidation of the acts listed in the following items may only be asserted by filing an action during the periods specified respectively in those items: 例文帳に追加

第八百二十八条　次の各号に掲げる行為の無効は、当該各号に定める期間に、訴えをもってのみ主張することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 864 With regard to the action set forth in paragraph (1) of the preceding Article, the counterparties to the acts set forth in the items of that paragraph or the subsequent purchasers shall be the defendants. 例文帳に追加

第八百六十四条　前条第一項の訴えについては、同項各号に掲げる行為の相手方又は転得者を被告とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To heighten contrast of display in a display device wherein display is performed by moving movement plates which can be moved in a liquid, by an action of an electric field.例文帳に追加

液体中を移動可能な移動板を電界の作用により移動させて表示を行う表示装置において、表示のコントラストを高める。 - 特許庁

To provide a sail for a boat weak in transverse stability, which is free from any tilt moment during a sailing mode, and can be spread, folded and taken down in one action.例文帳に追加

横安定の弱いボートのために、帆走中は傾斜モーメントがなく、一挙動で展開、折りたたみ更に横倒しができるセールを提供する。 - 特許庁

(2) A mandamus action set forth in the preceding paragraph may be filed only by a person who has filed an application or made a request for administrative review under the laws and regulations prescribed in each item of said paragraph. 例文帳に追加

２　前項の義務付けの訴えは、同項各号に規定する法令に基づく申請又は審査請求をした者に限り、提起することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a game for controlling the action of character in a game space in accordance with an operation input with respect to a placed object to be detected.例文帳に追加

載置された被検出物に対する操作入力に応じて、ゲーム空間中に登場させたキャラクタの動作を制御するゲームを提供する。 - 特許庁

Article 146 (1) Oral argument for an action set forth in paragraph (1) of the preceding Article may not be commenced until the period set forth in said paragraph has expired. 例文帳に追加

第百四十六条　前条第一項の訴えの口頭弁論は、同項の期間を経過した後でなければ開始することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Where an administration order is issued, any action relating to the debtor's property in Japan in which the debtor stands as a party shall be discontinued. 例文帳に追加

２　管理命令が発せられた場合には、債務者の日本国内にある財産に関する訴訟手続で債務者が当事者であるものは、中断する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It should also be kept in mind that in the case of any of the adverse dispositions, supervisors must indicate the reason for the action based on Article 14 of the Administrative Procedure Act. 例文帳に追加

また、いずれの場合においても、行政手続法第14条の規定に基づき、処分の理由を示さなければならないことに留意する。 - 金融庁

In this action, an ECU 30 simultaneously conducts PWM phase control to one of the inverters 10, 20 and controls the other inverter to be normally in the conducting state.例文帳に追加

その際、ＥＣＵ３０は、インバータ１０，２０の一方を各相同時にＰＷＭ制御し、他方のインバータを常時通電状態に制御する。 - 特許庁

The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way. 例文帳に追加

未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。 - Tanaka Corpus

The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way.例文帳に追加

未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。 - Tatoeba例文

3 In the G20 Summit conference from Nov. 11th to 12th in 2010, it was committed to promote action to correct excessive imbalance and make current balance to be sustainable.例文帳に追加

3 2010 年11 月11 ～ 12 日のG20 サミットにおいても、過度の不均衡を是正し経常収支を持続可能なものとするための取組み促進がコミットされた。 - 経済産業省

When the Jokyu War broke out in 1221, Morito sided with the Imperial Court, was sent to Hokurikudo to confront the shogunate army led by Tomotoki HOJO in Mt. Tonami, Ecchu Province, but was said to be defeated in the battle and killed in action. 例文帳に追加

1221年（承久3年)に承久の乱が起こると朝廷方に付き、北陸道に派遣されて越中国礪波山で北条朝時の幕府軍と戦い敗れて戦死したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method for producing water for reducing action, in which the water, which keeps high reducing action over a long period of time, can be produced by using slight electric energy and to provide the water for reducing action and a method for preparing ceramic for producing the water for reducing action.例文帳に追加

高い還元作用を長期にわたって持続する還元作用水を僅かな電気エネルギーの使用により製造することができる還元作用水の製造方法、製造される還元作用水、およびこの還元作用水の製造に用いられる還元作用水製造用のセラミックの調整方法を提供する。 - 特許庁

To provide a contact/separating mechanism maximum in which load torque and rotational load torque at the contact/separating action of roller members with respect to members to be abutted are relatively small, an impact sound at the contact/separating action is relatively small, and can be reduced in size and cost, and an image forming apparatus.例文帳に追加

被当接部材に対するローラ部材の接離動作における最大負荷トルクや回転負荷トルクが比較的小さくて、接離動作における衝撃音も比較的小さくて、小型化・低コスト化が可能な、接離機構、及び、画像形成装置を提供する。 - 特許庁

The CPU for performance control also determines the decoration figures temporarily to be stopped or displayed as a performance action in the specified performance and the decoration figures of the normal jackpot combination to be temporarily stopped and displayed as a performance action in the promotion performance during the variation.例文帳に追加

また、演出制御用ＣＰＵは、特定演出における演出動作として仮停止表示させる飾り図柄や、変動中昇格演出における演出動作として仮停止表示させる通常大当り組合せの飾り図柄を決定する。 - 特許庁

(2) In the case referred to in the preceding paragraph, if the plaintiff has filed an action to make a claim set forth in said paragraph through ordinary proceedings within two weeks from the day on which he/she received a service of a judgment document, for the purpose of application of the provision of Article 147, such action shall be deemed to have been filed at the time of the filing of the previous action. 例文帳に追加

２　前項の場合において、原告が判決書の送達を受けた日から二週間以内に同項の請求について通常の手続により訴えを提起したときは、第百四十七条の規定の適用については、その訴えの提起は、前の訴えの提起の時にしたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An action of the moving object in moving information corresponding to an average value which is determined to be less than the second threshold value 12d by the second determination part 18 is determined as "target arriving action".例文帳に追加

第２の判別部１８により、第２のしきい値１２ｄ未満であると判別された平均値に対応する移動情報における前記移動対象の行動は、「目標到達行動」と判定される。 - 特許庁

To provide a health food which is high in safety, can easily be taken, and exhibits a blood cholesterol-reducing action and a body fat-reducing action, to provide a blood cholesterol-reducing agent, and to provide a body fat-reducing agent.例文帳に追加

安全性が高く、摂取しやすい血中コレステロール降下作用や体脂肪低下作用を示す健康食品、ならびに血中コレステロール降下剤および体脂肪低下剤を提供する。 - 特許庁

If the recording paper is judged to be set in a normal direction as a result thereof, the print action is started and, otherwise, the print action is not started and an error message is displayed on the manipulation part display section 7.例文帳に追加

その結果、記録紙が正規方向にセットされていると判断されれば、印字動作を開始するが、そうでなければ、印字動作を開始せず、操作部表示部７にエラーメッセージを表示する。 - 特許庁

Otherwise, the sterilizing action may be executed periodically, or at reserved time, or a time zone in which consumption of heated water is increased is learned, so that the sterilizing action is executed before the time zone.例文帳に追加

このほか、殺菌動作を、一定時間毎に、あるいは予約時刻に実行したり、温水の使用量の増加する時間帯を学習し、その時間帯の前に殺菌動作を実行してもよい。 - 特許庁

In the device, an agitating rod 50 has its agitating action speed set to be faster from the start of a developing means 10 up to the passage of a set specified time than the agitating action speed after the passage of the set time.例文帳に追加

撹拌棒５０は、現像手段１０の起動時から所定の設定時間経過までの間の撹拌動作速度がその設定時間経過後の撹拌動作速度よりも大きく設定されている。 - 特許庁

To provide an action control device capable of generating the action of a mobile body that enables a user to be unconscious of the mobile body except in especially paying attention to the mobile body although the mobile body is moving around the user.例文帳に追加

ユーザの周囲を移動体が移動しているにもかかわらず、ユーザは特に注意を向けた時以外は、その移動体の存在を意識せずに済むことを可能とする移動体の行動を生成する。 - 特許庁

To obtain an oral gel composition which can be easily taken, rapidly exerts its pharmacological action such as coolness in the mouth, throat, stomach, or the like, and retains the action over a long period of time.例文帳に追加

服用しやすく、清涼感等の薬理作用が口、喉、胃等の各部位で素速く発現し、かつ、その薬理作用が長時間にわたって持続する内服用ゲル状組成物を提供すること。 - 特許庁

The schedule management information storage part 212 stores user identification information, the action to be carried out by the user specified in the user identification information, and start conditions of the action correspondingly.例文帳に追加

スケジュール管理情報記憶部２１２には、ユーザ識別情報と、当該ユーザ識別情報で指定されるユーザが実行すべき行動と、当該行動の開始条件とが対応付けて記憶されている。 - 特許庁

The progress section 202 selects the action to be taken next by the virtual player, as much as possible from the history of action of one of the players (reference players) out of the game history stored in the storage section 201.例文帳に追加

進行部２０２は、仮想プレイヤの次にとるべきアクションを、できるだけ、記憶部２０１の記憶するゲーム履歴のうちの、いずれかのプレイヤ（参照プレイヤ）のアクションの履歴のうちから選択する。 - 特許庁

To provide an emergency earthquake notification assisting apparatus to be configured so as to notify an adequate evacuation action (action pattern), in response to the magnitude of earthquake and the estimated time of arrival of the earthquake.例文帳に追加

地震の強度や地震の到達予測時間に応じて、適切な避難行動（行動パターン）を報知できるように構成された緊急地震速報補助装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

(2) Except where the court approves a judgment of an action on bills and notes pursuant to the provision of the preceding paragraph, the court, in a judgment to be made pursuant to the provision of the preceding Article, shall revoke the judgment of the action on bills and notes. 例文帳に追加

２　前項の規定により手形訴訟の判決を認可する場合を除き、前条の規定によってすべき判決においては、手形訴訟の判決を取り消さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Examiner’s action will be complete as to all matters, except that in appropriate circumstances, such as restriction requirement, fundamental defects in the application, and the like, the action of the Examiner may be limited to such matters before further action is made. However, matters of form need not be raised by the Examiner until a claim is found allowable.例文帳に追加

審査官による処分はあらゆる事項について完全に行われるものとするが，制限要件，出願における根本的な欠陥及びこれらに類似したもの等の該当する状況においては，審査官による処分は，更なる処分がなされるまでは当該事項に限定されることがある。ただし，方式に関する事項は，クレームが認容されるまでは，審査官は提起する必要がない。 - 特許庁

The persons mentioned in passage (a) paragraph 1 are entitled to bring action against the owner in the case of said passage, whereas in all other cases action may be brought before the court by whoever has legal interest. 例文帳に追加

(1)(a)に規定された者は，同号に該当する場合は，特許所有者を相手方として訴訟を提起することができ，また，その他すべての場合において，法律上の利害関係者は誰でも裁判所に訴訟を提起することができる。 - 特許庁

Four abutting parts 100-1 to 100-4 extended radially are provided in the driving shaft 78, four corresponding parts to be brought into contact are provided in the driven shaft 74 in the action lever 34 side, and the action lever 34 is turned by abutting actions thereof when turning the cleaning handle 32.例文帳に追加

そして駆動軸78には放射状に延びる４本の当接部100-1〜100-4を、作用レバー34側の従動軸74には対応する４つの被当接部76-１〜76-4を設け、洗浄ハンドル32の回動時にそれらの当接作用で作用レバー34を回動させるようになす。 - 特許庁

Thus, the fraudulent action to the cover member 90, that is the fraudulent action to the board box, can be checked while going around the hall after it is closed, opening the glass door frame and performing various works, and the fraudulent action to the board box which can be conducted even during business hours can be found in an early stage.例文帳に追加

これによって、閉店後にホールを巡回し、ガラス扉枠を開放し上述した諸作業を行いながら、カバー部材９０に対する不正行為、すなわち、基板ボックスに対する不正行為をチェックすることが可能となり、営業中においても行われ得る基板ボックスに対する不正行為を早期に発見することが可能となる。 - 特許庁