「be in action」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

Production efficiency can be improved in comparison with prior art of stopping the action of the cutting crimper 2 and carrying out the change- over actions in the feeders 1A and 1B.例文帳に追加

切断圧着機２の動作を停止して供給装置１Ａ，１Ｂでの切替動作を行っていた従来の技術に比べて、生産効率を向上できる。 - 特許庁

In a case where the power of an own vehicle is in an accessory-on (ACC-on) state, an action management device 1 reads a navigation program 2a from an HDD 2 to be sent to an ECU 11.例文帳に追加

自車両の電源状態がアクセサリーオン（ＡＣＣオン）である場合、動作管理装置１は、ＨＤＤ２からナビゲーションプログラム２ａを読み出してＥＣＵ１１に送る。 - 特許庁

To indicate action to be taken by a user to the user in order to improve the quality of a reproduced voice at the side of a communication mate, in the user of a hands-free telephone device.例文帳に追加

ハンズフリー電話装置の利用者は、通話相手側における再生音声の品質を向上させるために、利用者がとるべき行動を利用者に提示する。 - 特許庁

(2) Even in the case referred to in the proviso to the preceding paragraph, if the case falls under any of the following items, an action for the revocation of the original administrative disposition may be filed without obtaining an administrative disposition on appeal: 例文帳に追加

２　前項ただし書の場合においても、次の各号の一に該当するときは、裁決を経ないで、処分の取消しの訴えを提起することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To reduce attenuation of action amount 80 in the high frequency band to be inputted to an optical waveguide 10 in an optical modulator 100 which is provided with an electric waveguide 20 and the optical waveguide 10.例文帳に追加

電気導波路20と光導波路10を備えた光変調器100に関し、光導波路10に入力される作用量80の高周波帯域における減衰を少なくする。 - 特許庁

Further the food can be softened in a short time and finished in a state of macerated with flavoring liquid by action of cavitation by ultrasonic wave, by additionally performing microwave heating.例文帳に追加

また、マイクロ波加熱を加えれば超音波によるキャビテーションの作用により、食品が短時間で軟化かつ調味液が染み込んだ状態に仕上げることができる。 - 特許庁

(4) Where the action on the merits set forth in paragraph (1) has been withdrawn or dismissed without prejudice after the document set forth in said paragraph was submitted, it shall be deemed that said document has never been submitted. 例文帳に追加

４　第一項の書面が提出された後に、同項の本案の訴えが取り下げられ、又は却下された場合には、その書面を提出しなかったものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 214 In an action on bills and notes, except in cases where there are unavoidable grounds, a trial shall be completed on the first date for oral argument. 例文帳に追加

第二百十四条　手形訴訟においては、やむを得ない事由がある場合を除き、最初にすべき口頭弁論の期日において、審理を完了しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a cysteine protease inhibitor which excels in safety, can be produced in a large amount at a low cost, and has action to effectively inhibit the activity of cysteine protease.例文帳に追加

安全性に優れ、安価で大量に生産することが可能であり、システインプロテアーゼの活性を効果的に阻害する作用を有するシステインプロテアーゼ阻害剤を提供する。 - 特許庁

(b) When conducting an inspection, efforts shall be made to take action in a flexible manner, including altering the share of clerical work and seeking cooperation between inspectors, depending on changes in the situation, etc. 例文帳に追加

ロ．検査の実施に当たっては、その状況の変化等に応じ、事務分担の変更及び検査官相互の協力を図るなど、臨機応変の対応に努める。 - 金融庁

The same error is regarded to be also generated as to the omnidirections in coordinates, and is corrected by the same manner as that in the gravity direction to measure accurately an action.例文帳に追加

重力方向と同様に、座標における全ての方向についても同じ誤差があったものとして同様に補正すれば、より正確な動作計測が可能となる。 - 特許庁

Since an embodiment in accordance with the present invention does not require the additional pin and the additional pad in comparison with the current technology, the mirror mode action can be implemented by using a smaller package than existing packages.例文帳に追加

本発明の実施例では、従来の技術と比べて付加的なピンまたはパッドを必要としないので、より小さいパッケージでミラーモード動作が可能である。 - 特許庁

In this wastewater treatment apparatus, wastewater can be treated by the new action of a froth tank 7 as compared with a method for treating wastewater in a biological treatment tank 1 alone used as an aeration tank.例文帳に追加

この排水処理装置によれば、曝気槽をなす生物処理槽１単独で処理する方法に較べて、泡沫槽７による新たな作用で排水を処理できる。 - 特許庁

To change a display method on a mutual action view in response to a user's request and enable a plurality of objects to be integrally displayed in an object-oriented analysis design support apparatus.例文帳に追加

オブジェクト指向設計支援装置において、ユーザの要求に応じて相互作用図上での表示方法を変更し、複数のオブジェクトを統合して表示可能とする。 - 特許庁

To provide a game machine with the possibility of making a player actually performing a fraudulent action be in the mental state of stopping the fraudulent action spontaneously without giving an unpleasant feeling to a player not actually performing the fraudulent action when it is judged that the fraudulent action utilizing a storage device is performed.例文帳に追加

貯留装置を利用した不正行為が行われたと判断した場合、実際には当該不正行為を行っていない遊技者に対しては、不快感を与えることがなく、実際に当該不正行為を行っている遊技者に対しては、自発的にその不正行為を止める心境に至らせる可能性を有する遊技機を提供すること。 - 特許庁

The axial center of reduction gear 22 is made so as to be hollow even in a wrist action part 4 as a sixth axis, and the torch cable 7 is also made to put through the axial center of the reduction gear 22, so that the torch cable can be made to be the shortest one, the bending thereof can be minimized, and the twisting can be eliminated.例文帳に追加

第６軸である手首作用部４においても減速機２２の軸芯を中空に形成し、トーチケーブル７がその減速機２２の軸芯をも挿通するようにして、トーチケーブルの最短化ならびに曲げの最少化や、捩れの排除を実現する。 - 特許庁

To provide a saccharometabolism-improving agent which has an excellent blood sugar level-regulating action and an excellent saccharometabolism-improving action, is high in safety, can be taken as a drink and a food, and is high in stability, and to provide a saccharometabolism-improving composition containing the saccharometabolism-improving agent.例文帳に追加

優れた血糖値調節作用、及び糖代謝改善作用を有し、安全性が高く、飲食品として摂取でき、安定性の高い糖代謝改善剤、及び前記糖代謝改善剤を含有する糖代謝改善組成物の提供。 - 特許庁

To provide an agent for bath liquid which can exhibit a sterilizing (antibacterial) action against bacteria such as Legionella bacteria and Escherichia coli in bath liquid, can further decompose (sterilize) stains such as organisms in the bath liquid, and can be expected to have a bath liquid- clarifying action.例文帳に追加

浴液中のレジオネラ属菌や大腸菌等の細菌に対して殺菌（抗菌）作用を発揮し、さらに浴液中の有機物等の汚れを分解除去（殺菌）し、浴液の清澄作用が期待できる浴液用薬剤を提供すること。 - 特許庁

To appropriately notify a driver of an action to be performed with respect to an obstacle existing ahead, and to issue a natural warning without annoying the driver by quickly releasing warning in a proper timing after the driver performs the action in response to the warning.例文帳に追加

前方に存在する障害物に対し、ドライバが取るべきアクションを的確に報知することができ、また、ドライバが警報に対してアクションを行った後は、適切なタイミングで速やかに警報を解除して煩わしさのない自然な警報を行う。 - 特許庁

To take an effective lubricating action by suppressing, in view of temperature and humidity, the number of times of lubricating action to be performed to eliminate the unevenness of sliding oil applied on a section where a mobile part and a fixed part contact with each other, in a linear actuator.例文帳に追加

リニアアクチュエータにおいて、移動部と固定部が接する部分に塗布する摺動油のむらをなくすために行う潤滑動作の回数を、温度や湿度を考慮して制御し、効果的な潤滑動作を行うことを目的とする。 - 特許庁

Thus, with a single heat-source unit 11, a radiative action by high-temperature hot-water is demonstrated in the radiator 39, and simultaneously in the floor-heating device 37 a floor-heating action can be demonstrated by using low-temperature warm- water from the tank 28.例文帳に追加

これにより、単一の熱源ユニット１１を用いて、温水放熱機器３９では高温の温水による放熱作用を発揮でき、同時に、床暖房装置３７ではタンク２８からの低温の温水による床暖房作用を発揮できる。 - 特許庁

Thus, the user can understand the feeling of the pet robot 1 in an intuitive manner, and thus, naturally and effectively predict the subsequent action thereof, and the action of the pet robot 1 can be fed in an appropriate manner.例文帳に追加

したがって、上記構成を有するため、ユーザーは、ペットロボット１の感情を直感的に理解することができるので、その後の動作を自然に且つ効果的に予測することができ、ペットロボット１の動作を合目的的に感じることができる。 - 特許庁

A positional coordinate to be pointed by a user is acquired in real time in a video display space, structure of the video display space is managed, the display object pointed in the display video is related to the action, the action corresponding to the pointed object is calculated and the action related to the stored display video is executed.例文帳に追加

映像表示空間内でユーザが指し示す位置座標を実時間で取得し、映像表示空間の構成を管理し、表示映像中で指し示された表示対象とアクションとを関連付け、上記指し示された対象に対応するアクションを算出し、蓄積された表示映像と関連付けられているアクションを実行するものである。 - 特許庁

Where different time limits are laid down for one and the same action to be taken by several persons concerned in the same case, the action may be taken by any one of those persons as long as the time limit laid down for one of them has not expired. 例文帳に追加

同一事件に関与する複数の者が行うべき同一の手続について異なる期間が定められているときは，その中の如何なる者も，その中の何れかの者に対して定められている期間が満了していない限り，その手続をすることができる。 - 特許庁

In a normal use sate, a rotational action of a control target can be slowed, and if a given large impact load or larger is applied to the control target, by way of example, a rotational action of the control target can be repressed and locked.例文帳に追加

これにより、通常の使用時においては、制御対象物の回転動作を遅動させることができ、制御対象物に対して所定以上の大きな衝撃荷重が加わった場合などには、制御対象物の回転動作を抑制してロックすることができる。 - 特許庁

To provide a safety device for a vehicle which enables suitable operator protection action to be conducted while suppressing an unnatural feeling to be imparted to an operator by adequately modifying operator protection timing or operator protection action in accordance with the change of a vehicle traveling state.例文帳に追加

車両走行状況の変化に対応して乗員保護タイミングや乗員保護動作を適切に変更することにより、乗員に与える違和感を抑止しつつ好適な乗員保護動作を実現可能な車両用安全装置を提供すること。 - 特許庁

The cigar socket 61 is arranged to be projectable interlockingly with opening and closing action of the door 22 so as to be housed in an inside of the box part 21 in closing of the door 22 and to be projected to an outside of the box part 21 in opening of the door 22.例文帳に追加

シガーソケット６１は、ドア２２の閉時にはボックス部２１の内部に収容された状態になるとともにドア２２の開時にはボックス部２１の外部に突出した状態になるように、ドア２２の開閉動作に連動して出没可能な状態で配設されている。 - 特許庁

To provide a competition type battle action game in which the characteristic of a magic attack to be expressed can be freely controlled by the simple operation of an input device and not only a player's own attack but also the attack contents of the competing party can be confirmed in real time in voice.例文帳に追加

入力装置の簡単な操作により、表現される魔法攻撃の特性を自由に調節でき、また音声によって自分の攻撃のみならず相手の攻撃内容までもがリアルタイムに確認できる対戦型格闘アクションゲームを提供する。 - 特許庁

By action of the projection, drive force of the flat belt 20 can be enhanced, and by suppressing tension of the flat belt 20 to a low degree, resistance in the belt support parts 11, 12 can be reduced.例文帳に追加

突起の作用により、平ベルト２０に対する駆動力を高めることができ、平ベルト２０の張力を低く抑えて、ベルト支持部１１、１２における抵抗を低減させることができる。 - 特許庁

To realize a plant simulator that enables whether or not a statistical model currently in use is functioning as an appropriate model to be evaluated on the basis of data and any necessary action to be taken.例文帳に追加

現在使用している統計モデルが適切なモデルとして機能しているか否かをデータに基づいて評価し、必要な処置を講ずることを可能とするプラントシミュレータを実現する。 - 特許庁

The action of the acid and the rising to the stripped pieces may be carried out in the same fixed vessel and the operation to pour the cleaning water after discharging of the treated water may be repeated a plurality of times.例文帳に追加

剥離片に対する酸の作用と水洗とを、同一の固定槽で行って、処理水を排出した後に洗浄水を注入する操作を複数回繰り返してもよい。 - 特許庁

To improve vibration resisting performance in an optical current transformer for determining a current value to be measured from the angle of rotation of linearly polarized light rotating, by the action of a magnetic field of the current to be measured.例文帳に追加

被測定電流の磁界作用で回転する直線偏波光の回転角から、被測定電流値を求める光変流器において、耐振動性能を向上すること。 - 特許庁

To provide a hydraulic damper for damping in which damper action can be performed definitely even when a valve driving element gets out of order and the damage therefore can be held down to a minimum.例文帳に追加

弁駆動素子が故障したときでも必ずダンパ作用を行うことができて、その故障による被害を最小限度に抑えることができる制震用油圧ダンパを提供する。 - 特許庁

The culmination of the peer review discussions will be short progress reports prepared for Ministerial meetings and regular Annual Accountability Assessments for Ministers, Governors and Leaders.These assessments would also provide critical input to inform the range of concrete policy commitments that should be included in the G-20 Action Plans. 例文帳に追加

ピアレビューの議論の成果として，短い進捗報告が大臣会合のために用意され，定期的な年次アカウンタビリティ評価が大臣・総裁・首脳のために用意される。 - 財務省

Article 82 (1) When he/she falls under any of the following items, an official may, as disciplinary action, be dismissed, suspended from duty, suffer reduction in pay or be admonished: 例文帳に追加

第八十二条　職員が、次の各号のいずれかに該当する場合においては、これに対し懲戒処分として、免職、停職、減給又は戒告の処分をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a resin cap for a milk bottle which is excellent in sealing properties, can be easily opened by an aged person and a child each with a weak force, and can be surely opened only by one action.例文帳に追加

密封性に優れ、力の弱い老人や子供にも開栓が容易であり、しかも１回の動作で確実に開栓することができる牛乳壜用樹脂キャップを提供する。 - 特許庁

To provide a digital broadcast receiving apparatus in which 12 or more one-action buttons can be registered even for multi-channel CD digital broadcasts and a program chart can be also indicated for a unit that is frequently viewed by a user.例文帳に追加

多チャンネルのＣＳデジタルに対しても１２個以上のワンタッチボタンが登録でき、番組表もユーザのよく見る単位で表示できるデジタル放送受信装置を提供する。 - 特許庁

With this structure, estimation processing of high quality can be led into the robot, and posture and action thereof can be stabilized by grasping the walking road surface condition even in case of irregular ground.例文帳に追加

これによってロボットに高度な予測処理が導入でき、不整地であっても早期から歩行路面状況を把握することにより、姿勢挙動を安定化することができる。 - 特許庁

Then, a smoothing capacitor 25 is charged by the voltage generated in the tertiary winding wire 3T of an output transformer 3, and a transistor 27 is made to be switched to the ON action to be transferred from the pre-heating to starting up lighting.例文帳に追加

そして、出力トランス３の３次巻線３Ｔに発生する電圧によって平滑コンデンサ２５を充電し、トランジスタ２７をオン動作して予熱から始動点灯に移行させる。 - 特許庁

In this way, whether the abnormality corrective action process program respectively corresponding to the individual signal synchronizing process program can be prepared or not without omission can be easily confirmed from the side of a program constitution.例文帳に追加

そのため、個々の信号同期処理プログラムに夫々対応した異常対策処理プログラムを漏れなく用意できたかどうかを、プログラム構成の面から容易に確認することができる。 - 特許庁

In such a case, the slot length L1 of the feeding slot 11 can be shortened by the action of the parasitic slot 12, and the slot width W1 of the feeding slot 11 can also be made large.例文帳に追加

この場合、無給電スロット１２の作用により、給電スロット１１のスロット長Ｌ１を短くすることができると共に、そのスロット幅Ｗ１を広くすることができる。 - 特許庁

Therefore, the roll holder 10 can be mounted even on the one-action holder type supporting tool so that aromatic agent can be housed in the housing part of the roll holder 10, and that provision of any other aromatizing unit is not required.例文帳に追加

従って、ロールホルダー１０をワンタッチホルダータイプの支持具にも装着できるので、ロールホルダー１０の収納部内に芳香剤を収納することにより、別体の芳香器が不要となる。 - 特許庁

By the resinous adiabatic action, the influence of the outer air on the electric unit cell 10 arranged in the vicinity of the end plate 20 can be reduced, and the light-weight making of the end plate 20 can be aimed at.例文帳に追加

樹脂の断熱作用により、エンドプレート２０の近傍に配置される単電池１０の外気の影響を少なくすると共にエンドプレート２０の軽量化を図ることができる。 - 特許庁

(6) The detainee subject to the disciplinary action listed in item (iii) of paragraph (1) is to be confined, as provided for by an Ordinance of the Ministry of Defense, in a slot separated by rank, etc. and sex as designated by an officer having disciplinary authority. In this case, a person receiving the disciplinary action shall be permitted to conduct the act listed in the following items when he/she requests to do thereof: 例文帳に追加

６　第一項第三号に掲げる懲戒処分においては、防衛省令で定めるところにより、懲戒権者が指定する階級等及び性別ごとに分離した区画において拘禁する。この場合において、当該懲戒処分を受ける者から、次に掲げる行為の求めがあったときは、これを許さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the circumference of the spark plug gap, when a flame kernel formed in the spark discharge gap grows, contact to the ground electrode 30 in its growth initial stage can be avoided, and an anti-flammatory action can be reduced.例文帳に追加

火花放電間隙の周囲において、火花放電間隙で形成される火炎核が成長する際に、その成長初期の段階における接地電極３０との接触を避けることができ、消炎作用を低減することができる。 - 特許庁