「be in action」に関連した英語例文の一覧と使い方(39ページ目) - Weblio英語例文検索

Petition may be filed with the Director from any repeated action or requirement of the Examiner which is not subject to appeal and in other appropriate circumstances. Such petition, and any other petition which may be filed, must contain a statement of the facts involved and the point or points to be reviewed. Briefs or memoranda, if any, in support thereof should accompany or be embodied in the petition. The Examiner, as the case may be, may be directed by the Director to furnish a written statement setting forth the reasons for his decision upon the matter averred in the petition, supplying a copy thereof to the petitioner. The mere filing of a petition will not stay the maximum period of four months counted from the mailing date of the Examiner's action subject of the appeal for replying to an Examiner's action nor act as a stay of other proceedings.例文帳に追加

審査官により反復して行われた処分又は要求であって，不服申立の対象とならず，また，その他適切な事情におけるものについては，局長に申請することができる。当該申請及び提出することができるその他の申請は，関係する事実及び検討されるべき点に関する陳述を含まなければならない。これらを裏付ける準備書面又は覚書がある場合は，申請書に添付するか又は記載しなければならない。局長は，場合に応じて，審査官に対し，申請において主張されている事項に関する決定について理由を記載した陳述書を提出するとともにその写しを申請人に提供するよう指示することができる。申請書の単なる提出は，不服申立の対象である審査官の処分の郵送日から起算して最長4月である審査官の処分への応答期間の経過を停止させることはなく，また，他の手続を停止させることもない。 - 特許庁

(a) After the action of the Examiner, if the same be adverse in any respect, the applicant, if he persists in his application for a patent, must reply thereto and may request re-examination or reconsideration, with or without amendment. (b) In order to be entitled to re-examination or reconsideration, the applicant must make a request therefor in writing, and he must distinctly and specifically point out the supposed errors in the Examiner’s action; the applicant must respond to every ground of objection and rejection in the prior Examiner’s action (except that request may be made that objections or requirements as to form, not necessary to further consideration of the claims, be held in abeyance until a claim is allowed), and the applicant’s action must appear throughout to be a bona fide attempt to advance the case to final action. The mere allegation that the Examiner has erred will not be received as a proper reason for such reexamination or reconsideration. (c) In amending an application in response to a rejection, the applicant must clearly point out the patentable inventiveness and novelty which he thinks the claims present, in view of the state of the art disclosed by the references cited or the objections made. He must also show how the amendments avoid such references or objections.例文帳に追加

(a)審査官による処分後，その処分が何れかの点において出願人に不利であった場合において，出願人がその特許出願を続行しようとするときは，出願人は，当該処分に応答した上で，補正して又は補正することなく再審査又は再審理を請求することができる。 (b)再審査又は再審理の権利を得るためには，出願人は，書面によりこれを請求しなければならず，審査官による処分の過誤と考えられる点を明瞭かつ詳細に指摘しなければならない。出願人は，審査官による以前の処分における異論及び拒絶の理由の何れにも応答しなければならない(ただし，クレームの更なる検討には関係しない方式についての異論又は要求を，クレームが許容されるまで保留にするように求める請求をすることができる)。また，出願人の行為は，一貫して，出願を最終処分まで進めるための善意の試みであることを示すものでなければならない。審査官が過誤を犯した旨の単なる主張は，再審査又は再審理の適切な理由として認められない。 (c)拒絶に応答して出願を補正するに際し，出願人は，引例によって開示された技術水準又は申し立てられた異論を考慮して，クレームが提示していると考える特許可能な発明性及び新規性を明瞭に指摘しなければならない。出願人は，当該補正が当該引例又は異論をどのように回避するかも示さなければならない。 - 特許庁

(2) The provisions of Article 847(3) to (8) inclusive (Action for Pursing Liability, etc.) and Article 848 to Article 853 inclusive (excluding Article 849(2) and (5) and Article 851) (Jurisdiction of an Action, Intervention, Settlement, Claim for Costs, etc., Action for Retrial) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis to Actions Seeking Liability filed by a Specific Purpose Company. In this case, the term "shareholder" in Article 847(3) to (5) inclusive and (7) of that Act shall be deemed to be replaced with "Specified Equity Member or Preferred Equity Member," and any other necessary technical replacement of terms shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

２　会社法第八百四十七条第三項から第八項まで（責任追及等の訴え）及び第八百四十八条から第八百五十三条まで（第八百四十九条第二項及び第五項並びに第八百五十一条を除く。）（訴えの管轄、訴訟参加、和解、費用等の請求、再審の訴え）の規定は、特定目的会社における責任追及の訴えについて準用する。この場合において、同法第八百四十七条第三項から第五項まで及び第七項の規定中「株主」とあるのは「特定社員又は優先出資社員」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Any petition or appeal must be taken by filing the petition in duplicate or a notice of appeal, as the case may be, and payment of the required fee within two months from the mailing date of the action subject of the petition or appeal, must specify the various grounds upon which the petition or appeal is taken, and must be signed by the petitioner or appellant or by his attorney of record. The period herein provided shall, in no case, exceed the maximum period of six months from the mailing date of the action subject of the petition or appeal.例文帳に追加

申請又は不服申立は，その対象である処分の郵送日から2月以内に，申請書正副2通又は不服申立書を提出し，かつ，所定の手数料を納付することにより提起しなければならず，申請又は不服申立を提起する種々の理由を明記し，かつ，申請人，不服申立人又はその記録上の代理人が署名しなければならない。本規則に規定する期間は，如何なる場合も，申請又は不服申立の対象である処分の郵送日から最長6月を超えないものとする。 - 特許庁

Any petition or appeal must be taken by filing the petition in duplicate or a notice of appeal, as the case may be, and payment of the required fee within two months from the mailing date of the action appealed from, must specify the various grounds upon which the appeal is taken, and must be signed by the petitioner or appellant or by his attorney of record. The period herein provided shall, in no case, exceed the maximum period of four months from the mailing date of the action appealed from.例文帳に追加

申請又は不服申立は，不服申立の対象である処分の郵送日から2月以内に，申請書正副2通又は不服申立書のうち該当するものを提出し，かつ，所定の手数料を納付して提起しなければならず，不服申立を提起する種々の理由を明記し，かつ，申請人，不服申立人又はその記録上の代理人が署名しなければならない。本規則に規定する期間は，如何なる場合も，不服申立の対象である処分の郵送日から最長4月を超えないものとする。 - 特許庁

Article 39 With regard to an action to pursue the liability of an officer, the provisions of Part 7, Chapter II, Section 2 (excluding Article 867, paragraph (2), Article 849, paragraph (2), item (ii) and paragraph (5), and Article 851) (Action to Pursue the Liability, etc. of a Stock Company) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis. In this case, the term "Ordinance of the Ministry of Justice" in Article 847, paragraph (1) and paragraph (4) of the same Act shall be deemed to be replaced with "ordinance of the competent ministry," and any other necessary technical replacement of terms shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

第三十九条　役員の責任を追及する訴えについては、会社法第七編第二章第二節（第八百四十七条第二項、第八百四十九条第二項第二号及び第五項並びに第八百五十一条を除く。）（株式会社における責任追及等の訴え）の規定を準用する。この場合において、同法第八百四十七条第一項及び第四項中「法務省令」とあるのは「主務省令」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

190.2. Copies imported as allowed by this Section may not lawfully be used in any way to violate the rights of owner the copyright or annul or limit the protection secured by this Act, and such unlawful use shall be deemed an infringement and shall be punishable as such without prejudice to the proprietor’s right of action.例文帳に追加

190.2本条の規定により許容されるものとして輸入された複製物は，当該著作権者の権利を侵害し，又は本法により与えられる保護を無効若しくは制限する態様で合法的に使用することはできず，そのような合法的でない使用は，侵害とみなされ，かつ，所有者の訴訟権を害することなく罰することができる。 - 特許庁

Any regulations made under section 80 or section 81 of this Act, and any order made, direction given, or other action taken under the regulations by the Commissioner, may be made, given, or taken so as to have effect as respects things done or omitted to be done on or after such date, whether before or after the commencement of the regulations or of this Act, as may be specified in the regulations.例文帳に追加

第80条又は第81条に基づいて制定される規則及び局長が規則に基づいて発する命令，与える指示又は行うその他の処分は，規則又は本法の施行の前後を問わず規則に定める日以後にされる事項又は不履行の事項に関し効力を有するよう制定し，与え又は行うことができる。 - 特許庁

(iii) Regulations and institutions that obstruct the utilization of IT will be reformed. For example, services and procedures that are currently predicated on person-to-person meetings or the exchange of hard copy documents, will be reformed. The “Intensive Action Plan for Regulatory and Institutional Reform to Expand Utilization of IT (provisional name)” will be formulated to ensure that IT is utilized in various sectors. (Formulate with a target of the end of the year) 例文帳に追加

（ⅲ）対面・書面交付が前提とされているサービスや手続を含め、IT 利活用の阻害要因となる規制・制度を洗い出し、改革を進める。このため、あらゆる分野でIT の利活用が行われるように、「IT 利活用の裾野拡大のための規制制度改革集中アクションプラン（仮称）」を策定する。 【本年中を目途に策定】 - 経済産業省

In the deodorization apparatus 1 for which means 8 and 9 for generating ozone and ultraviolet rays by high voltage discharge and a photocatalyst module 5 to be activated by the generated ultraviolet rays to perform the action of decomposing the odor components and the toxic substances contained in the air by a photocatalytic action is arranged in an air blowing path 3, an ozone concentration discharged from the generation means is set to ≥0.7ppm.例文帳に追加

高電圧放電によってオゾンおよび紫外線を発生させる手段８、９と、発生させた紫外線によって活性化され光触媒作用により空気中に含まれている臭気成分や有害物質などの分解作用をおこなう光触媒モジュール５とを送風経路３内に配置した脱臭装置１において、発生手段から排出されるオゾン濃度を０．７ｐｐｍ以上としたことを特徴とする。 - 特許庁

A copy of any court decision in an action concerning the expired registration of trade symbols, or in any of the actions referred to in Sections 10, 25, 26, 36 and 46, shall be sent by the court to the National Board of Patents and Registration of Finland. In addition the court shall inform the Community Trade Mark Office referred to in the first paragraph of Section 57 of an action for revocation of a Community Trade Mark and invalidation of the registration and send a copy of the court’s final ruling to the said Office. 例文帳に追加

取引表象の登録の失効に関する訴訟又は第10条，第25条，第26条，第36条及び第46条にいう何れかの訴訟においてされた裁判所の決定については，その写しが当該裁判所から特許庁に送付される。また，裁判所は，第57条第1段落にいう共同体商標庁に共同体商標の取消又は登録無効を求める訴訟について通知し，かつ，それらの訴訟における終局判決の写しを同庁に送付する。 - 特許庁

(4) An application for the revocation of a patent on the ground mentioned in subsection (1)(b) -- (a) may only be made by a person found by the court in an action for a declaration or found by the court or the Registrar on a reference under section 47, to be entitled to be granted that patent or to be granted a patent for part of the matter comprised in the specification of the patent sought to be revoked; and (b) may not be made if that action was commenced or that reference was made after the end of the period of 2 years beginning with the date of the grant of the patent sought to be revoked, unless it is shown that any person registered as a proprietor of the patent knew at the time of the grant or of the transfer of the patent to him that he was not entitled to the patent.例文帳に追加

(4) (1)(b)にいう理由に基づく特許の取消申請については，(a) 確認判決を求める訴訟において裁判所により，又は第47条に基づく付託に基づいて裁判所若しくは登録官により，当該特許を付与される権原があるか又は取消が求められた特許の明細書に含まれた事項の一部について特許を付与される権原があると認定された者に限り，これを行うことができ，かつ (b) 取消を求められた特許の付与の日に開始する2年の期間の終了後に当該訴訟が開始されたか又は当該付託が行われた場合は，当該特許の所有者として登録された者が，当該特許の同人への付与時又は移転時に，自己には当該特許を受ける権原がないことを知っていたことが立証されない限り，これを行うことができない。 - 特許庁

(2) In considering what order, if any, should be made, the Court shall have regard to- (a) whether other remedies available in an action for infringement of the registered trade mark would be adequate to compensate the plaintiff and protect his interest; and (b) the need to ensure that no infringing goods, material or articles are disposed of in a manner that would adversely affect the plaintiff.例文帳に追加

(2)いずれの命令を下すべきかを検討する際に，裁判所は次を考慮する。 (a)登録商標侵害訴訟において利用可能なその他の救済が，原告を補償しその利益を保護するために適当であるか否か，及び (b)如何なる侵害にあたる商品，材料又は物品も，原告に不利な影響を与える方法では処分されないことを保証する必要性 - 特許庁

Organic sewage is charged in a hermetically closed first treatment tank 1 to be treated and the malodorous gas generated in the first treatment tank is guided into a hermetically closed second treatment tank 6 so as to be discharged as fine gas bubbles through a gas mixing nozzle 3 and subjected to decomposition treatment by the action of microorganisms in the second treatment tank 6 before discharged to the atmosphere.例文帳に追加

有機性汚物水を密閉した第１処理槽１内に投入して処理を行った後、該第１処理槽内にて発生する悪臭性ガスを、密閉された第２処理槽６内に微細気泡となるよう混気ノズル３を経て放出するように導き、該第２処理槽６内の微生物の作用により分解処理処理後、大気中へ放出するようにする。 - 特許庁

Negative pressure is formed inside the suction duct 40 by temperature adjusting air flowing in the air duct 27 by being sent out from an air conditioning apparatus 23, and contaminated air containing smoke from tobacco placed in the ashtray 25 is sucked from the air suction port 43 under this negative pressure action to be guided to the filter 50.例文帳に追加

空調機器２３から送出されて空気ダクト２７を流通する調温空気によって吸込ダクト４０の内部に負圧が形成され、灰皿２５に載置した煙草からの煙を含んだ汚染空気は、この負圧作用下に空気吸込口４３から吸引されてフィルタ５０へ案内される。 - 特許庁

To provide a walk monitoring system capable of speedily determining a walking action of an object to be monitored in order to reduce a load of the monitor staff and to take speedy danger preventive measures in a video monitoring system for monitoring a walk of a walker for danger prevention utilizing video information.例文帳に追加

映像情報を利用して危険防止のため歩行者の歩行監視を行う映像監視システムにおいて、監視員の負荷の低減のため及び迅速な危険防止対策をとるために監視対象の歩行動作の判定が素早くできる歩行監視システムを提供する。 - 特許庁

Thereby, the excess water in the fuel cell is rapidly discharged and the stable reaction of the fuel gas and the oxidizer gas in the later generating action is secured, and the generation performance is improved, and deterioration of the reactive catalyst at the operation stop for a long period can be prevented.例文帳に追加

これにより、燃料電池内の過剰な水分が急速に排出され、以後の発電作用における燃料ガスと酸化剤ガスとの安定した反応を確保して発電性能を向上させ、また、長期運転停止時の反応触媒の劣化を防止することができる。 - 特許庁

An action recording system includes: a traveling object block 11 held in each of traveling objects, and configured to output a trigger signal, having an ID number; and a plurality of fixed position tag blocks 40a to 40d arranged to be fixed to prescribed positions, and configured to output ID in response to the trigger signal.例文帳に追加

行動記録システムは、移動体の各々に保持され、ＩＤ番号を有し、トリガー信号を出力する移動体ブロック１１と、所定の位置に固定して配置され、トリガー信号に応答して、ＩＤを出力する複数の固定位置タグブロック４０ａ〜４０ｄとを含む。 - 特許庁

The sheet-form compound W to be dried is heated in receiving the action of the electric field generated in the cavity while it passes through the cavity resonator 1 via openings 4a and 5a, and high efficiency drying is conducted owing to quick evaporation of a dissolving agent used as the solvent.例文帳に追加

乾燥すべきシート状の組成物Ｗは、開口４ａ，５ａを介して空胴共振器１内を通過する際に、空胴内に発生している電界の作用を受けて加熱され、溶剤として使用されている溶媒が急速に蒸発する結果、高効率の乾燥が行われる。 - 特許庁

Thus, since the micro-bubble adsorbs the bacteria and the organic substance in the water or on the surface being in contact with the micro-bubble by the electrification action of the micro-bubble including the ozone, the sterilizing, deodorizing, bleaching, stain decomposing and antifouling effect can be efficiently obtained by a small quantity of ozone including bubble.例文帳に追加

故に、オゾンを含有したマイクロバブルの帯電作用により、水中或いはマイクロバブルと接触した面の菌や有機系物質を吸着するから、少量のオゾン含有気泡で効率的に殺菌、脱臭、漂白、汚れ分解、防汚効果を得ることができる。 - 特許庁

The positive photosensitive polyimide composition contains: (a) a polyimide having a benzoazole skeleton such as benzoxazole in a main chain and containing an OR group (wherein R is a monovalent organic group which decomposes by the action of an acid and can be converted to hydrogen) in a molecular chain; and (b) a photoacid generator.例文帳に追加

（ａ）主鎖にベンゾオキサザールなどのベンゾアゾール骨格を有し、尚且つ分子鎖にＯＲ基（但し、Ｒは酸の作用で分解し、水素に変換し得る一価の有機基である）を含有するポリイミドと、光酸発生剤とを含有することを特徴とするポジ型感光性ポリイミド組成物。 - 特許庁

An event control part 108 decides an effective link from the retrieved result, and presents or displays relevant information or action information to be presented which is defined in the decided link information in a relevant information storing part 107 at a video display part 102, or executes it.例文帳に追加

イベント制御部１０８は、検索結果から有効なリンクを決定し、関連情報蓄積部１０７内の、該決定したリンク情報に定義されている提示する関連情報やアクション情報に関して、映像表示部１０２に提示・表示したり、実行したりする。 - 特許庁

To prevent an illegal action for generating many internal prize-winning in a special game, etc., which is performed by mounting an illegal board in a connection line between a start switch (165) and a main control means (200) and slightly delaying a signal from the start switch to be synchronized with a cycle with the random number counter of a lottery means (211).例文帳に追加

スタートスイッチ（165）と主制御手段（200）との結線に不正な基板を取付け、抽選手段（211）の乱数カウンタとの周期に合わせるようにスタートスイッチからの信号を僅かに遅らせ、特別遊技などの内部入賞を多く発生させる不正行為を防止する。 - 特許庁

The transition probability of the status transition of an agent and a parameter showing the probability distribution of remuneration to be obtained in each status transition as the result of action taken by a user to a plurality of agents in each status are stored.例文帳に追加

エージェントが状態遷移する遷移確率と、それぞれの状態について、それぞれが共に当該状態である前記複数のエージェントに対しそれぞれの行動を取った結果それぞれの状態に遷移した場合に得られる報酬の確率分布を示すパラメータとを記憶している。 - 特許庁

In the heat transfer pipe for hot water supply which heats a fluid flowing in the pipe by an external heat source, copper is used as a base, and as codoped elements, respective predetermined amounts of aluminum, tin, phosphorus, and zinc are added to copper material which is to be the base so as to improve the copper ion elution suppressing action and the brazing performance.例文帳に追加

外部熱源によって管内を流れる流体を加熱する給湯用の伝熱管において、銅をベースとし、該ベースとなる銅材中に共添元素として、それぞれ所定量のアルミ、錫、リン、亜鉛を添加し、その銅イオン溶出抑制作用やロウ付け性能等を向上させた。 - 特許庁

In the method for activating the molded object 10, light 3 is allowed to be incident on one end surface of the base material 1 of the molded object 10, and the photocatalyst 2a contained in the photocatalytic layer 2 is activated by light emitted to the photocatalytic layer 2 from the surfaces of the base material 1 to develop the original photocatalytic action.例文帳に追加

活性化方法は、この成形体１０の基材１の一端面から光３を入射し、基材１の表面から光触媒層２へ放出される光によって、光触媒層２に含まれる光触媒２ａを活性化させ、本来の光触媒作用を発揮させる。 - 特許庁

As a result, since the player does not want to make a game ball enter the second start port in the first game state anymore, the action of irregular hitting or the like performed aiming at the entry of the game ball to the second start port in the first game state can be avoided.例文帳に追加

この結果、遊技者は、第１の遊技状態中には第２始動口に遊技球を入球させようとは思わなくなるので、第１の遊技状態中に遊技球を第２始動口に入球させることを狙って行う変則打ちなどの行為を回避することが可能となる。 - 特許庁

By using such an optical lens 1, the cylindrical axial direction 4 of the cylindrical optical member 10 is made nearly perpendicular to the installation surface, and the cylindrical optical member 10 is formed to be long in a radial direction to a length in a cylindrical axial direction, so that the area of the optical action part 11 is increased.例文帳に追加

このような光学レンズ１によれば、各柱状光学部材１０の柱軸方向４が設置面に対して略垂直を成し、柱状光学部材１０は、柱軸方向長さに対して径方向長さに長く形成されるため、光学作用部１１の領域が増大する。 - 特許庁

Furthermore, the same action effect can be obtained when at least the end section in the cut width direction of the bond section BO or the strand section ST, which compose the mesh 22 (26) in the vicinity of the outer periphery sealed by the seal member 48, is crushed over the whole thickness direction of the expanded metal 30.例文帳に追加

又、シール部材４８に密閉される外周端近傍に係るメッシュ２２（２６）を構成するボンド部ＢＯ又はストランド部ＳＴの少なくとも刻み幅方向端部が、エキスパンドメタル３０の全厚方向に潰されることによっても、同様の作用効果を得ることができる。 - 特許庁

For operating the switch, an action of a coil for pulling off a pawl 6 is excited by a command to disengage the lock lever 14, and the lock is applied by canceling the command, thereby can be stopped in an emergency and locked mechanically during turning on/off operation in addition to at the turning on/off completion positions.例文帳に追加

開閉器の操作を行うときには、指令により励磁する爪引き外しコイル６の動作により、ロックレバー１４の係合を外し、ロックをかける場合は指令を解くことで投入、開放完了位置のみならず、開閉動作中でも緊急的な停止ができ、かつ機械的なロックができる。 - 特許庁

If a person has brought an action in court regarding the recognition of a right to a design and has notified the Patent Office thereof, the cancellation of the design from the Register prior to the expiration of the term of validity of the registration shall be deferred until the adjudication of the case in court.例文帳に追加

ある者が意匠についての権利の承認に関して訴訟を提起し， 特許庁にその旨を通知した場合は， 登録の有効期間満了前の意匠の登録簿からの抹消は， 裁判所において当該事件に関する司法的判断が下されるまで延期される。 - 特許庁

The libraries (basic units to make certain determined action) used in logic circuits put in compliance with a partial simultaneous exposure range (the exposure range previously determined by an electron beam lithography system) are put into this range by one each, by which the libraries or stencil masks optimum for the partial simultaneous method may be constituted.例文帳に追加

部分一括露光範囲（電子線描画装置によりあらかじめ決まっている露光範囲）に合わせて、ロジック回路で使用されるライブラリ（ある決まった動作をする基本単位）をこの範囲の中に１つずつ入れ込むことにより、部分一括法に最適なライブラリおよびステンシルマスクが構成できる。 - 特許庁

A drain material is driven into soft ground; a part above the drain material is covered with an airtight sheet; and the inside of the airtight sheet is decompressed for the action of negative pressure, so that a simulation analysis method for a vacuum consolidation method can be applied to the case of performance of soil improvement in a state in which atmospheric pressure serves as a surcharge.例文帳に追加

大気圧工法のシミュレーション解析方法は、軟弱地盤中にドレーン材を打設し、前記ドレーン材の上方を気密性シートで覆い、前記気密性シート内を減圧して、負圧を作用させることにより、大気圧を載荷重として地盤改良を行う場合に適用される。 - 特許庁

A pump motor 4 that has been driven by an engine 9 and has been performing its pumping action begins to be driven in turn by a pressure of the return oil that has flowed into the duct 21, changing its behavior from the pump operation to the motor operation, so that the potential energy stored in the actuator 1 is regenerated.例文帳に追加

エンジン９により回転駆動されポンプ作用を行っていたポンプモータ４は、管路２１内に流入した戻り油の圧力によって駆動され、ポンプ作動からモータ作動を行うことになり、アクチュエータ１に蓄えられていた位置エネルギーの回生が行われる。 - 特許庁

A rotation center L'_1 of the hole corrective filter 3 is adjusted so as to be positioned on a straight line L_2 connecting a center of a front panel 6 to the light source 1 by moving the filter 3 in XY directions in synchronization with a position adjusting action of the front panel 6 by an XY planar guide.例文帳に追加

ＸＹ平面ガイドにより前面パネル６の位置調整作動に同期してホール補正フィルタ３をＸＹ方向に移動させることにより、ホール補正フィルタ３の回転中心Ｌ’_1が、前面パネル６の中心と光源１とを結ぶ直線Ｌ_2上に位置するように調整する。 - 特許庁

To obtain a cationic photo-crosslinkable adhesive which causes no oxygen polymerizaton-inhibition action, is excellent in coating properties onto the surfaces of base materials, is cured quickly so that the productivity can be improved, is excellent in adhesive properties and folding endurance and is applicable to low-cost adhesive sheets, and an adhesive sheet prepared therefrom.例文帳に追加

酸素重合禁止作用がなく、基材面への塗工性に優れ、硬化速度が早く生産性を向上でき、接着性、折り曲げ耐性に優れており、低価格接着シートにも適用できるカチオン系光架橋型接着剤およびそれを用いた接着シートの提供。 - 特許庁

For financially essential budgeting and implementation management, a mechanism is provided for associating "alert" standards with messages in Japanese, English or Chinese that all members are ready to understand uniquely and for quickly proposing express financial actions to be taken in the form of action reports.例文帳に追加

経営上必須な予算編成と執行管理では、「アラート」基準と全員が一意に瞬時に理解できる日本語、英語、中国語によるメッセージ内容とを対称化し、アクションレポートにより取るべき経営上の行動を明確に迅速に提案する仕組みを提供する。 - 特許庁

Consequently, since the control voltage Vc shifts from the reference voltage Vref to a voltage near a target voltage smoothly with an integral control action, overshoot or ringing does not occur and the definite phase entrainment (phase lock-in) is allowed to be performed in a short time.例文帳に追加

したがって、前記制御電圧Ｖｃは、積分動作に伴い、基準電圧Ｖｒｅｆから共振周波数の目標電圧付近に滑らかに移行するので、オーバーシュートやリンギングの発生がなく、短時間でかつ確実な位相引き込み動作（位相ロックイン）を行うことができる。 - 特許庁

The amount of the menaquinone produced in the third process can be set to have a desired value because the amount of the menaquinone is made qualitative in the second process while the menaquinone is produced by the low vitamin K-producing bacillus Natto, so as to produce Natto not inhibiting the anticoagulant action of medicines.例文帳に追加

これにより、ビタミンＫ低生産性納豆菌によりメナキノンが生産されるが、第２工程でメナキノン量が定性されるので、第３工程で製造される納豆のメナキノン量を所望の値に設定でき、医薬の抗血液凝固作用を阻害しない納豆を製造することができる。 - 特許庁

To provide a method for producing an oyster meat extract, by which the oyster meat extract containing useful substances such as taurine, glycogen, proteins, especially zinc-containing blood platelet coagulation inhibiting action substances, and vitamins in high contents can be extracted by a pressure extraction in high efficiency.例文帳に追加

タウリン、グリコーゲン、蛋白質あるいは特に亜鉛を含有したいわゆる血小板凝集抑制作用物質、ビタミンその他有益な物質の含有率、抽出度がきわめて高効率である加圧抽出によるカキ肉エキスの製造方法を提供することを目的とするものである。 - 特許庁

In the screening method for the Schwann cell activator, a substance to be examined is cultured along with dispersed primarily cultured Schwann cells of a mammal and the substance having Schwann cell activation action is screened on the basis of the content of BDNF or NGF in the supernatant fluid of the culture medium.例文帳に追加

被験物質を、分散させた哺乳動物の初代培養シュワン細胞と共に培養し、培養上清中のＢＤＮＦ又はＮＧＦ含量を指標にしてシュワン細胞活性化作用を有する物質を選抜することを特徴とする、シュワン細胞活性化剤のスクリーニング方法。 - 特許庁

The legal proceedings for the infringement of rights conferred by the design right before the registration may be commenced only under conditions that the person, against which the legal action is instituted, has been given information contained in the Register and in the document concerning the application of the industrial design. 例文帳に追加

意匠権によって与えられた権利の登録より前の侵害についての救済を求める訴訟は，訴訟で被告となる者が登録簿及び工業意匠の出願に係る文書に記載された情報を知っていたことを条件としてのみ開始することができる。 - 特許庁

Where a trademark is applied for or is registered in the name of the agent or representative without the holder’s authorization, the latter shall be entitled to demand the assignment in his favour of the right to trademark protection or of the registration, unless the agent or the representative justifies his action.例文帳に追加

商標が，所有者の許可なしに代理人の名義で出願又は登録されている場合は，所有者は，当該商標保護を受ける権利又は登録の自己への譲渡を要求する権利を有する。ただし，代理人が自己の行為の正当性を証明した場合は，この限りでない。 - 特許庁

In a case when the air-bubble operation is performed while executing reheating by action of the automatic heat retention function, a temperature of hot water/water supplied to a bathtub 5 side from a circulation pipe is controlled to be lower than a temperature of hot water/water in performing normal reheating.例文帳に追加

また自動保温機能が働いて追い焚きが実行される場合であって且つ気泡運転がなされている場合には、循環配管から浴槽５側に供給される湯水の温度を通常の追い焚きの際における湯水の温度よりも低い温度に制御する。 - 特許庁

After finishing one event, the next event to be executed is calculated by a path calculation formula set in advance per preceding event using each selected action of users in the group of past events as elements, and this event data is distributed to users with roles allocated to the event.例文帳に追加

一つのイベント終了後、過去のイベントでグループ内のユーザによって選択された各行動を要素に、先行するイベント毎に予め設定されている移動先計算式によって、次に実施するイベントを計算し、このイベントデータを、そのイベントに割り振られた役割を有するユーザに配信する。 - 特許庁