Deprecated: The each() function is deprecated. This message will be suppressed on further calls in /home/zhenxiangba/zhenxiangba.com/public_html/phproxy-improved-master/index.php on line 456
「be in action」に関連した英語例文の一覧と使い方(36ページ目) - Weblio英語例文検索
[go: Go Back, main page]

1153万例文収録!

「be in action」に関連した英語例文の一覧と使い方(36ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > be in actionに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

be in actionの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 2974



例文

To provide a liquid cleanser composition which is high in enzyme stability, can exhibit a high cleansing force even in a small cleanser quantity, has high storage stability as the composition, and has an excellent restaining-preventing action, when washed, and to provide a method for producing a liquid cleanser composition which can stably be compounded with an enzyme, and can be maintained in a high enzyme activity state.例文帳に追加

酵素安定性が高く、少ない洗剤量でも高い洗浄力を発現でき、また組成物としての保存安定性が高く、更に洗浄時の再汚染防止作用に優れる液体洗浄剤組成物、及び酵素を安定に配合でき、その酵素活性を高い状態で維持可能な液体洗浄剤組成物の製造方法の提供。 - 特許庁

Sec.82 Patent Found Invalid may be Cancelled In an action for infringement, if the court shall find the patent or any claim to be invalid, it shall cancel the same; and the Director of Legal Affairs upon receipt of the final judgment of cancellation by the court, shall record that fact in the register of the Office and shall publish a notice to that effect in the IPO Gazette.例文帳に追加

第82条 無効と認定された特許の取消 侵害訴訟において,裁判所は,当該特許又はそのクレームの何れかが無効であると認定した場合は,それを取り消し,法律局長は,裁判所による取消の終局判決を受領したときにはその事実を庁の登録簿に記録し,かつ,IPO公報においてその旨公示する。 - 特許庁

Thus, the deterioration in acceleration performance can be prevented after starting the shift by increasing engine output torque by an increase in the target throttle opening tTVO in response to time when becoming the vehicle speed VSP1 for starting the shift from the lowest gear ratio, and this action effect can be realized without changing the driving force at the shift starting vehicle speed VSP1.例文帳に追加

これにより、最ロー変速比からの変速が開始される車速VSP1になったのに調時して目標スロットル開度tTVOの上昇によるエンジン出力トルクの増大が行われることとなり、変速開始後に加速性能が悪化するのを防止し得るし、この作用効果を変速開始車速VSP1での駆動力変化を伴うことなく実現し得る。 - 特許庁

(2) In the sending of the document prescribed in item (i) of paragraph (1) of Article 132-4 (Disposition of Collection of Evidence prior to Filing of Action) of the Code, not only the original, an authenticated copy or a certified transcript of the document, but also a copy of the document is acceptable if the court finds it to be appropriate in consideration of the burden on and any other circumstances of the person to be commissioned. 例文帳に追加

2 法第百三十二条の四(訴えの提起前における証拠収集の処分)第一項第一号に規定する文書の送付は、原本、正本又は認証のある謄本のほか、裁判所が嘱託を受けるべき者の負担その他の事情を考慮して相当と認めるときは、写しですることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

例文

Also, even if all the conditions are met, in cases where the above arrangements of information exchange cannot be fully fulfilled, including when information cannot be obtained from the foreign competent authorities in a sustained manner, or necessary information, such as those closely related to the judgment of a specific administrative action, cannot be provided despite the arrangements, such information may be directly gathered from firms. 例文帳に追加

また、これら相互依拠の条件がすべて満たされている場合でも、当該国当局より継続的に情報を入手できない、又は特定の行政処分の判断に係る情報といった必要な情報の提供が確保されない等、上記取極め等が十分に履行されない場合には、当該情報に限り外国監査法人等から直接情報の徴収を行うものとする。 - 金融庁


例文

To provide a controlling method of a robot capable of controlling the robot in accordance with the mass and the center-of-gravity position of a load even under a condition where only a small action can be taken by estimating the mass and the center-of-gravity position of the load mounted on the robot in the small action and with high precision.例文帳に追加

ロボットの各軸モータトルク値とアーム角度からロボットに備える負荷の質量と重心位置を算出する方法においてはモータトルク値とアーム角度の測定をパラメータの数だけ行う必要があるが、ロボットの動作範囲が制限される場合や動作自体が制限される場合においても有効な負荷の質量と重心位置を算出するロボットの方法を提供する。 - 特許庁

When an action is applied to the image formation apparatus 10 in a status that the supply of an operating power to the fingerprint authentication module 113 is stopped, and it is decided that processing which should be executed in response to the action is secure processing by the microcomputer 120, a power supply control part 114 starts the supply of the operating power to the fingerprint authentication module 113.例文帳に追加

電力供給制御部114は、指紋認証モジュール113への動作電力の供給を停止している状態で画像形成装置10に作用が与えられ、当該作用に応答して実行すべき処理がセキュア処理であるとマイクロコンピュータ120により判定された場合、指紋認証モジュール113への動作電力の供給を開始する。 - 特許庁

The receipt of payment of the official fees for the issuance of the Certificate of Registration and for the first ten (10)-year term of protection thereof, when such is not filed in the term set forth in item 4.10, it may be filed in a term of thirty (30) days as of the date immediately subsequent to the termination of the term set forth in the aforementioned item, regardless of notice or official action by the INPI. 例文帳に追加

登録証明書の発行及び最初の10年の登録保護期間についての法定手数料の納付受領書は,4.10に定める期間内に提出しない場合は,INPIによる通知又は指令に拘らず,前項に定める期間の終了の翌日から30日の期間内に提出することができる。 - 特許庁

In opening the collector capacitance selector valve 9 after quick acceleration from a totally closed state of acceleration as a condition for pressure reduction of the sub-collector 7 by more than a prescribed value, change quantity of valve opening area in an initial stage in a valve opening action period is set to be smaller than change quantity of valve part opening area in a terminal stage.例文帳に追加

サブコレクタ7の圧力が所定値以上低下する条件であるアクセル全閉状態からの急加速後に、コレクタ容量切換弁9を開弁させるときに、その開弁動作期間のうち初期における弁部開口面積の変化量を、終期における弁部開口面積の変化量に比べて小さくする。 - 特許庁

例文

To provide a fluid sealed cylindrical vibration isolating device to exert a vibration isolating effect on the basis of the fluid flowing action through an orifice passage between a plurality of main liquid chambers in which a non-compressive fluid is sealed, in which the vibration isolating characteristics, in particular the spring constant, can be varied to a great extent in accordance with the input vibration, etc.例文帳に追加

非圧縮性流体が封入された複数の主液室間でのオリフィス流路を通じての流体流動作用に基づいて防振効果を得るようにした流体封入式筒型防振装置において、入力振動等に応じて、防振特性、特にばね定数を大幅に変更可能とすること。 - 特許庁

例文

Leaf spring pieces 20 having supporting points in an upper fringes and locking pawls 20a in a lower fringes are arranged in the sidewall opposite to the peripheral side surface of the room lamp unit 13 of the tower parts 19, the locking pawls 20a and the locking part 13a in the peripheral side surface of the room lamp unit 13 can be locked each other by the elastic action of the same.例文帳に追加

タワー部19のルームランプユニット13の周側面に対向する側壁に、上縁側に支持点を持ち、下端縁に係止爪20aを備えた板ばね片20を設け、その弾性作用により係止爪20aとルームランプユニット13の周側面の係止部13aとを相互に係着可能としている。 - 特許庁

Article 54 If an examination of evidence was conducted for preservation of the evidence before the filing of an action, the complaint shall contain an indication of the court that conducted such examination of evidence and an indication of the case in which the examination of evidence was conducted, in addition to the matters prescribed in paragraph (1) and paragraph (4) of the preceding Article (Matters to be Stated in Complaint). 例文帳に追加

第五十四条 訴えの提起前に証拠保全のための証拠調べが行われたときは、訴状には、前条(訴状の記載事項)第一項及び第四項に規定する事項のほか、その証拠調べを行った裁判所及び証拠保全事件の表示を記載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Thereby, the opening action and the extracted number indication as well as the selection of the discriminately stored medicines can be performed automatically so that the location of the desired medicines becomes obvious and at the same time the medicines are in the situation to be taken out and moreover, a guiding indication is displayed at hand.例文帳に追加

これにより、分別保管薬品類の選択に加えて開動作と取出数表示まで自動で行えるので、所望の薬品類の在処が一目瞭然になると同時にその薬品類を取り出せる状態になり更に目前で案内表示までなされる。 - 特許庁

To obtain an information management method and an information communication apparatus in which an illegal action such as camouflaging, revising and forging is prevented from being performed upon request information for requesting information to be provided via a network, and the information provided via a network can be safely managed.例文帳に追加

ネツトワークを介して提供される情報を要求する要求情報に対する偽装、改ざん、偽造等の不正行為を防止して、ネツトワークを介して提供される情報を安全に管理することのできる情報管理方法及び情報通信装置を提供する。 - 特許庁

To provide a multi-beam scanner which can be adjustable so that respective light spots on a surface to be scanned when a subdeflector is used are as uniform in size as possible even if there is a factor causing beam waists of respective laser beams shift along an optical axis accompanying the action of the subdeflector.例文帳に追加

副偏向器の動作に伴って各レーザービームのビームウエストが光軸方向へ移動する要因がある場合であっても副偏向器を使用したときの走査対象面上の各スポット光の大きさができるだけ揃うように調整可能なマルチビーム走査装置を提供する。 - 特許庁

Thus, by changing the driving order of respective nozzles in their time-sharing driving at recording from that at predischarging action, the recording with neither deviation of the impact positions nor the like can be practiced at recording, while the ink discharging with few ink mist can be practiced at predischarging.例文帳に追加

このように、記録の場合と、予備吐出動作の場合とで時分割駆動における各ノズルの駆動順序を変えることにより、記録時には着弾位置のずれなどのない記録を行うことができ、また、予備吐出時にはインクミストの少ないインク吐出を行うことができる。 - 特許庁

Therefore, a weight of a setting weight loaded into a car for setting a braking force of the hoisting machine is halved, so that labor and a working time for loading/unloading the setting weight in a braking action testing time can be reduced and braking force of the hoisting machine can be set easily.例文帳に追加

したがって、巻上機の制動力設定のためにかごに積み込む設定用おもりの重量が1/2となり、制動作用の検定時に設定用おもりをかごに積み込み、また撤去する作業の労力と作業時間が減少し巻上機の制動力設定を容易化する。 - 特許庁

In this way, mass of each independent mass member 16 can be small set, accordingly as a result the independent mass member 16 is easily displaced by springing when a vibration is input, improvement of a vibration damping effect based on impact action to the housing 14 of the independent mass member 16 can be attained.例文帳に追加

これにより、各独立マス部材16の質量を小さく設定することが可能となり、以て、振動入力時に独立マス部材16が飛び跳ね変位し易くなる結果、独立マス部材16のハウジング14への打撃作用に基づく制振効果の向上が図られ得る。 - 特許庁

To provide a transformer for a gas insulation measuring instrument in which an approaching and separating action with a high voltage circuit can be executed steadily and smoothly, using a simple configuration, and malfunctions and misoperations can be prevented, while simplifying the assembling structure, and moreover, reliability and safety are improved by maintaining a fixed airtightness.例文帳に追加

簡単な構成により高圧回路との接離動作を確実且つスムーズに行うことが可能であり、組立構造を軽減させ、誤操作及び誤動作を防止すると共に、確実な気密を保持を図って、信頼性・安全性を向上させたガス絶縁計器用変圧器を提供する。 - 特許庁

The penal provisions referred to in par 1 and 2 shall not be applicable to employees or agents having acted upon instruction of their employer or the ordering party if it would be unreasonable to expect them to refuse the execution of such action because of their economic dependency. 例文帳に追加

(1)及び(2)に掲げた処罰規定は,侵害行為が使用者又は委任者の指示によって行われおり,従業者又は代理が経済的に依存しているため,行為の実行を拒否することを期待するのが合理的でないときは,当該の従業者又は代理には適用しない。 - 特許庁

(3) Any application for the rectification of the Register, which undersubsection (1) is to be made to the Court and where the applicant is other than the Registrar himself, may, at the option of the applicant, be madein the first instance to the Registrar except where an action concerning the industrial design in question is pending.例文帳に追加

(3) 登録簿の更正に係る申請は,(1)に基づいて裁判所に対してなされるべきものであるが,申請人が登録官自身でない場合は,申請人の選択により,最初は登録官に対してなすことができる。ただし,当該意匠に係る訴訟が係属中の場合を除く。 - 特許庁

In this case, when the residual amount exceeds a preset threshold value as a value capable of securing printing the following one sheet to be supplied next, the following page starts to be supplied (S106), while when the ink residual amount is less than the threshold value, the printing device is so controlled as to stop the paper supplying action (S107).例文帳に追加

ここで、残量が次給紙1枚の印刷が保証できる値として予め設定された閾値以上であった場合には、次ページの給紙を開始し(S106)、他方、インク残量が閾値に満たない場合には、給紙動作を停止させる(S107)制御を行う。 - 特許庁

If regulations cannot be applied and the proprietor of the trade mark fails to eliminate deficiencies in the regulations during the term set by a court on the basis of an action filed by an interested person, the exclusive right of the proprietor of the collective mark or guarantee mark shall be declared invalid. 例文帳に追加

規則を適用することができず,かつ,利害関係人により提起された訴訟に基づいて裁判所が定めた期間内に商標所有者が規則中の不備を除去しなかった場合は,団体標章又は保証標章の所有者の排他権は,無効と宣言する。 - 特許庁

Thus, a worm wheel 35 can be stopped at a position avoiding a hysteresis area of a second Hall sensor 40, fluctuation in detection values of the second Hall sensor 40 on starting the control part 51 is eliminated and the time required for the initial action of the wiper device can be uniformed.例文帳に追加

これにより、第2ホールセンサ40のヒステリシス領域を避けた位置でウォームホイール35を停止させることができ、制御部51の起動時における第2ホールセンサ40の検出値にばらつきが無くなって、ワイパ装置の初期動作に要する時間を一定にすることができる。 - 特許庁

In this way, since the coating robot 11 can feed a preset object flow rate Vr to a spray gun 18 irrespectively of the action direction, speed, and acceleration of the second arm on which the flowmeter 26 is mounted, coating can be performed so that a coating film on a surface to be coated is uniformalized.例文帳に追加

これにより、塗装用ロボット11は、流量計26が搭載された第2アーム6の動作方向、速度、加速度に拘わらず、予め設定された目標流量V_r を塗装ガン18に供給できるので、被塗装面の塗膜が均一になるように塗装することができる。 - 特許庁

Since the base portion of the neck of the user can be pinched by using the pair of finger pressure members 27 and 27 by inflating and deflating the airbags 28 and 29 in this way, the base portion of the neck of the user can be massaged similarly to the finger pressure action which the man does.例文帳に追加

この様にエアバッグ28,29の膨張・収縮を同時に行うことにより、一対の指圧部材27,27で利用者の首の付け根の部分を挟持させる様にすることができるので、利用者の首の付け根の部分を人が行う指圧動作と同じようにマッサージできる。 - 特許庁

Article 37-4 (1) An action for an injunctive order may be filed only in cases where any serious damage is likely to be caused if a certain original administrative disposition or administrative disposition on appeal is made; provided, however, that this shall not apply if there are any other appropriate means to avoid such damage. 例文帳に追加

第三十七条の四 差止めの訴えは、一定の処分又は裁決がされることにより重大な損害を生ずるおそれがある場合に限り、提起することができる。ただし、その損害を避けるため他に適当な方法があるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Thus, coating liquid such as the medical liquid of the antireflection film or the resist liquid is coated on the hydrophilic water 21, so that the surface tension of the coating liquid can be reduced according to the action of the hydrophilic water 21, and the coating liquid can be extended along the surface of the water W almost in parallel with the face of the wafer W.例文帳に追加

このように親水液21の上に反射防止膜の薬液やレジスト液等の塗布液を塗布すると、親水液21の作用により、前記塗布液の表面張力が減少し、塗布液はウエハWの表面に沿ってウエハWの面にほぼ平行に伸展していく。 - 特許庁

To provide a product purchaser information managing system where customer information regarding to which customer the product of a manufacture maker is sold from a sales outlet and guarantee information on the product can efficiently be obtained in a short time and next sales promoting action can efficiently be performed.例文帳に追加

製造メーカーの製品が、販売店からどの顧客に販売されたのかに関する顧客情報とその製品の保証書情報を短時間で効率的に入手でき、次の販売促進活動を効率的に行なうことができる製品の購買者情報管理システムを提供する。 - 特許庁

A speed in collision of the movable core with the fixed core is reduced by hydraulic damper action of an area defined by the inner toric projection, the outer toric projection, the movable core end face and the fixed core end face which can be raised when the movable core is sucked, whereby the open valve bounce can be inhibited.例文帳に追加

可動コアが吸引時に上昇することでできる内側円環状突起、外側円環状突起、可動コア端面及び固定コア端面で区画される領域の油圧ダンパー作用で、可動コアが固定コアに衝突する速度を抑え、開弁バウンスを抑制することができる。 - 特許庁

In this way, the action of the plasma 20 to the inner wall surface 76 of the treating material 64 can be uniformized by inserting the plasma 20 into the hollow part 66 of the treating material 64, and as a result, the inner wall surface 76 can be subjected to uniform surface treatment.例文帳に追加

このように、プラズマ20を被処理物64の中空部66内に挿通させることによって、当該被処理物64の内壁面76に対するプラズマ20の作用を均一化でき、ひいては当該内壁面76に対して表面処理を均一に施すことができる。 - 特許庁

There is a view that, in parallel with the above institutional developments, from the perspective of maintaining consistency with other industry laws, a registration system or other entry regulations should be adopted for major shareholders who could be issued with orders for action. 例文帳に追加

上記制度整備に伴い、措置命令の対象となり得る主要株主に対しては、他業法との整合性を図る観点から、参入規制として登録制等を採用すべきとの考え方があるが、過剰規制を避ける観点から、その要否については引き続き検討を行う。 - 金融庁

If, for example, the United States invokes retaliatory measures under Section 301 of its Trade Act unilaterally by condemning a foreign country's measure as a violation of the WTO Agreement without going through the WTO dispute settlement procedures, it would itself be in violation of the WTO Agreement; and so such an action cannot be accepted.例文帳に追加

WTO紛争解決手続はこのために設けられており、例えば、米国通商法301条等に基づいて、WTO紛争解決手続の判断を経ずに、一方的に他国のWTO協定違反等を認定し、制裁措置を実施することは、WTO協定に違反する措置であって許されない。 - 経済産業省

To provide an external type card reader with which the occurrence of a card crime can be prevented by reliably recognizing that an illegal action has been conducted by detecting the detachment of a card reader from a member to be attached in a simple configuration without using any complicated and expensive structure.例文帳に追加

カードリーダを被取付部材から取り外されたことを検出することによって違法行為が行われたことを確実に認知し、カード犯罪の発生を防止することができる外付け型のカードリーダ装置を、複雑で費用の掛かる構造を用いることなく簡単な構成でもって提供する。 - 特許庁

A large number of spongy members 32 dumped in a membrane separation tank 12 are totally dispersed into the membrane separation tank 12 on account of an agitation action caused by rotation of a rotary flat membrane 16, ride on a swirling flow of water to be treated that is generated by the rotary flat membrane 16 and move around within the water to be treated.例文帳に追加

膜分離槽12内に投入された多数のスポンジ状部材32は、回転平膜16の回転による攪拌作用により膜分離槽12内全体に分散されると共に、回転平膜16によって発生する被処理水の旋回流にのって被処理水中を動き回る。 - 特許庁

In this apparatus for mounting on the implement, to be mounted on the implement B, monitoring means B161, B162, B171, and B172 monitor the abnormal action state of the implement B to be fixed to the rear part of the traveling vehicle A and a sending means B18 wirelessly sends the monitored result by the monitoring means.例文帳に追加

作業機Bに搭載される作業機搭載装置において、監視手段B161、B162、B171及びB172が、走行車両Aの後部に装着される作業機Bの異常動作状態を監視し、この監視手段による監視結果を送信手段B18が無線送信する。 - 特許庁

With enterprises finding it increasingly difficult to determine what direction technology development should take due to changes in transaction patterns, it will grow ever more important that development work should be directed toward applying limited business resources to enterprisesnext moves and that action be taken to gather information to indicate what direction development should take. 例文帳に追加

また、取引構造の変化により目指すべき技術開発の方向性が見えにくくなる中、限られた経営資源を自社の次の一手へとつなげる技術開発と、その方向性をうかがう情報の収集に向けた取組は、今こそ一層の重要性を帯びていると言えるであろう。 - 経済産業省

To provide a hanger suspension type carrier by which the action of large torsional moment and bending moment on hangers can be prevented, and in a part where it is changed from horizontal running to gradient running, the narrowing of the spacing between adjacently carried works can be prevented.例文帳に追加

ハンガーに大きなねじりモーメント及び曲げモーメントが作用しないようにすることができ、水平走行から傾斜走行に変わる部分で、隣接して搬送されるワークW同士の間隔が小さくならないようにすることができるハンガー吊持式キャリアを提供すること。 - 特許庁

For instance, the case is often made that since evolution cannot be observed in action, it is therefore not a valid scientific theory, for all scientific theories (so it is alleged) have to be confirmed by direct observation of the process under investigation. 例文帳に追加

例えば、進化論は作用中のところを観察できないので、だからそれは妥当な科学的理論ではない、なぜなら、あらゆる科学的理論は(そう言われているのだが)研究中の過程についての直接的な観察によって確証されなければならないのだから、という主張がよくなされる。 - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説?』

(3) A mandamus action set forth in paragraph (1) shall be filed by joining with it each of the actions specified in the following items according to the categories of cases listed in the respective items. In this case, if there are special provisions in any other Act with regard to the jurisdiction over a suit pertaining to each of the actions specified in said items, such provisions shall govern the jurisdiction over the suit pertaining to the mandamus action, notwithstanding the provision of Article 12 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 38, paragraph (1): 例文帳に追加

3 第一項の義務付けの訴えを提起するときは、次の各号に掲げる区分に応じてそれぞれ当該各号に定める訴えをその義務付けの訴えに併合して提起しなければならない。この場合において、当該各号に定める訴えに係る訴訟の管轄について他の法律に特別の定めがあるときは、当該義務付けの訴えに係る訴訟の管轄は、第三十八条第一項において準用する第十二条の規定にかかわらず、その定めに従う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) In an action to seek return of the property set forth in paragraph (1) by reason that the right of retention set forth in said paragraph is extinguished pursuant to the provision of the preceding paragraph, even if the amount of payment prescribed in paragraph (2) does not satisfy the value of the property, upon the plaintiff's petition and when the court in charge of the action finds it appropriate, said court may order the holder of the right of retention set forth in paragraph (1) to return the property, on the condition that the amount of any shortage shall be paid within a reasonable period of time. 例文帳に追加

5 前項の規定により第一項の留置権が消滅したことを原因とする同項の財産の返還を求める訴訟においては、第二項に規定する弁済の額が当該財産の価額を満たさない場合においても、原告の申立てがあり、当該訴訟の受訴裁判所が相当と認めるときは、当該受訴裁判所は、相当の期間内に不足額を弁済することを条件として、第一項の留置権者に対して、当該財産を返還することを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Where an employee or an authorized representative undertakes such infringing action in a business establishment, the proprietor of the business establishment may be sued by the proprietor of the trade mark to enjoin such use and, where the employee or authorized representative has undertaken such action intentionally or negligently, compensation for damages may also be claimed from the proprietor of the business establishment. 例文帳に追加

従業者又は権限のある代表者が営業施設内で侵害行為をした場合は,商標の所有者はその営業施設の所有者に対してその使用の差止命令を求める訴えを起こすことができ,また,従業者又は権限のある代表者が故意又は過失によりその行為をした場合は,営業施設の所有者に対して損害賠償請求をすることもできる。 - 特許庁

In cases of requests for content amendment, etc., the research subject or donor, or the surrogate thereof, must be notified without delay of the decision to take the requested action, take no action, or take alternative measures, and efforts should be made to explain the reasons for such decision.例文帳に追加

被験者等又は代理人から、保有個人情報の内容の訂正等を求められた場合であって、その全部又は一部について、その措置を採る旨、その措置を採らない旨又はその措置と異なる措置を採る旨を決定したときは、当該被験者等又は代理人に対し、遅滞なく、その旨を通知しなければならない。その際、当該被験者等又は代理人に対し、その理由を説明するよう努めなければならない。 - 厚生労働省

If, in an action for infringement filed before the court, the court finds the patent or any claim to be invalid, it shall cancel the same. Such order of cancellation shall be forwarded to the Director who shall cause the recording and publication of notice of such order in the IPO Gazette upon receipt of the final judgment of cancellation by the court. Such recording shall be made in the appropriate register of the Office.例文帳に追加

裁判所に提起された侵害訴訟において,裁判所が特許又は何れかのクレームが無効であると認定した場合は,裁判所は,これを取り消すものとする。当該取消命令は局長に送付され,局長は,裁判所による取消の終局判決を受領したときは,当該命令の通知を記録させ,IPO公報に公告させる。当該記録は,庁の適切な登録簿に行う。 - 特許庁

Air in the emitting part is cut off from the open air by this fixing and, by the synergistic action of the air sending force from an air compressor and the cylindrical structure of a cylindrical wall 13bA, air can be guided to the entire area in a peripheral direction between a cured film 2 and a mold surface 1a.例文帳に追加

この固定により吐出部13b内のエアーが外気と遮断され、エアーコンプレッサー13aからの送気力や筒壁13bAの筒構造との相乗作用により該エアーを硬化膜2と型面1aとの間の周方向全域に導く。 - 特許庁

The controller, in the case that the select position detection sensor outputs a signal corresponding to a prescribed select position and the shift direction detection sensor outputs a signal corresponding to action in a first or second shift direction, drives the electric motor to be rotated.例文帳に追加

コントローラは、セレクト位置検出センサーが所定のセレクト位置に対応した信号を出力し、シフト方向検出センサーが第1のシフト方向または第2のシフト方向への作動に対応した信号を出力した場合に、電動モータを回転駆動する。 - 特許庁

In an actual printing action, when the recording density changes, the correction value to be added to the carrying amount of the printing paper in response to the recording density after being changed is changed so as to cope with the change of degree of bleeding of ink drops (the change of the width of the band).例文帳に追加

実際の印刷動作において、被記録材搬送量制御装置は、記録密度が変化すると、変化後の記録密度に対応して印刷用紙の搬送量に加える補正値を変化させ、インク滴の滲みの程度の変化(バンド幅の変化)に対応する。 - 特許庁

To make the temperature of a fixing roller uniform in the longitudinal direction in a fixing device where a recording medium is made to pass between the fixing roller heated by a heater and a pressure roller press-contacting with the fixing roller so that a toner image on the recording medium may be fixed by the action of heat and pressure.例文帳に追加

ヒータにより加熱された定着ローラと、これに圧接する加圧ローラとの間に記録媒体を通し、熱と圧力の作用で記録媒体上のトナー像を定着する定着装置において、定着ローラの温度を、その長手方向に亘って均一にする。 - 特許庁

Even when degree of non-alignment of the punch hole of the paper P is large and the punch hole alignment pin cannot penetrate the paper once, since the punch hole alignment pin succeeds in, in most cases, penetrating the paper by repeating the penetration action, an error of paper alignment can be reduced.例文帳に追加

用紙Pのパンチ穴の不揃いの度合いが大きく、一回でパンチ穴揃えピンが用紙を貫通できない場合であっても、貫通動作を反復することによりパンチ穴揃えピンを貫通させることが多いため、紙揃えエラーを減少させることができる。 - 特許庁

例文

To provide a pneumatic apparatus providing the sucking action by negative pressure source on a pneumatic duct comprised of a plurality of connected ducts from both ends thereof, in which division positions in the longitudinal direction of the pneumatic duct can be arbitrary arranged and the cantilever form of the support of the duct is prevented.例文帳に追加

複数のダクトが連結されて構成されたニューマダクトにその両端から負圧源により吸引作用を及ぼす構成のニューマ装置において、ニューマダクトの長手方向における分割位置を任意に設定でき、ダクトの支えが片持ちになることを防止する。 - 特許庁




  
Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
  
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  
Copyright(C) 2025 金融庁 All Rights Reserved.
  
日本法令外国語訳データベースシステム
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  
原題:”Creationism in the Science Curriculum?”

邦題:『科学のカリキュラムで創造説?』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

本翻訳は Ian Johnston : Creationism in the Science Curriculum? を日本語訳したものです。
翻訳は http://www.mala.bc.ca/~johnstoi/essays/creationism.htm に基づいています。
なお、この文書は著者によりパブリック・ドメインとして公開されています。
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、原著作を明示し、かつこの著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。翻訳の改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2025 GRAS Group, Inc.RSS